Übersetzung für "Geschäftspost" in Englisch
B2B-Postdienste
werden
lediglich
einer
geschlossenen
Benutzergruppe
für
den
gegenseitigen
Austausch
von
Geschäftspost
geboten.
B2B
mail
services
are
offered
only
to
a
closed
group
of
subscribers
for
the
mutual
exchange
of
business-related
documents.
TildeMODEL v2018
Die
Verteilung
von
Geschäftspost
(CEDEX)
geschieht
automatisch.
Sorting
of
business
mail
(CEDEX)
is
done
by
automated
machines.
EUbookshop v2
Diese
werden
ebenso
zuverlässig
und
pünktlich
an
Sie
weitergeleitet
wie
Ihre
Geschäftspost.
The
calls
will
be
passed
on
to
you
as
quickly
and
reliably
as
your
company
mail.
ParaCrawl v7.1
Abends
und
am
Wochenende
liest
er
oft
die
Geschäftspost.
In
the
evenings
and
weekends,
he
often
went
through
the
business
correspondence.
ParaCrawl v7.1
Solche
Umschläge
sind
z.B.
besonders
für
Hochzeitseinladungen
oder
zum
Versenden
exklusiver
Geschäftspost
geeignet.
These
envelopes
are
particularly
suited
to
wedding
invitations
or
for
sending
exclusive
business
mail.
ParaCrawl v7.1
Versandmaterial
Versandmaterial
für
Ihre
Geschäftspost
können
Sie
hier
bestellen.
You
can
order
shipping
material
for
your
business
mail
here.
ParaCrawl v7.1
Dieses
wurde
geschaffen
um
Hochzeitseinladungen,
Danksagungskarten
oder
hochwertige
Geschäftspost
zu
erstellen.
This
was
created
to
wedding
invitations,
thank
you
cards
or
high-quality
business
mail
to
create.
ParaCrawl v7.1
Das
Postverkehrsaufkommen
gliedert
sich
in
80
-
85
%
Geschäftspost
und
15
-
20
%
Privatpost.
Some
80-85%
of
all
mail
is
generated
by
businesses
or
other
organizations,
with
private
individuals
accounting
for
15-20%.
TildeMODEL v2018
Hiermit
und
mit
ein
bisschen
Fingerfertigkeit,
kann
die
lästige
Arbeit
der
Geschäftspost
nahezu
halbiert
werden.
With
this
device,
and
a
little
manual
prestidigitation,
the
tedious
labour
of
business
correspondence
may
be
cut
in
half.
OpenSubtitles v2018
Wir
kümmern
uns
um
den
Versand
Ihrer
Geschäftspost
–
und
Sie
sparen
Zeit
und
Geld.
We
take
care
of
the
shipping
of
your
business
mail
–
and
you
save
time
and
money.
ParaCrawl v7.1
Geschäftspost,
Direktmarketing
und
Päckchen
-
unser
Portfolio
deckt
all
Ihre
internationalen
postalischen
Wünsche
ab.
Business
mail,
Dialogue
Marketing
and
Packet
–
our
portfolio
covers
all
your
international
postal
needs.
ParaCrawl v7.1
In
der
Zeit
nach
der
italienischen
Besatzung
ist
die
äthiopische
Luftpost
selten,
besonders
die
Geschäftspost
.
In
period
after
the
Italian
occupation
Ethiopian
civilian
airmail
is
rare,
especially
business
mail.
ParaCrawl v7.1
Der
Bedarf
würde
durch
andere
Kommunikationsmedien
befriedigt
und
dies
hauptsächlich
der
wachsende
Werbemarkt,
Geschäftspost
und
Bankmitteilungen.
This
demand
would
migrate
to
other
means
of
communication
and
would
mainly
concern
the
growing
advertising
market,
business
mail
and
bank
correspondence.
TildeMODEL v2018
Der
Antragsteller
macht
geltend,
dass
die
Form
der
Zustellung
von
Geschäftspost
technologisch
neutral
ist,
d.
h.
dass
beide
Zustellungsformen
(elektronisch
und
postalisch)
dem
gleichen
relevanten
Markt
zuzurechnen
sind.
Transactional
mail
is
defined
as
communication
between
companies
or
between
companies
and
individuals,
related
to
ongoing
contracts/provisions
of
goods
and
services.
DGT v2019
Als
Wettbewerber,
so
TNT,
sei
es
von
Preisobergrenzen
für
Geschäftspost,
bei
deren
Festsetzung
von
staatlicher
Finanzierung
ausgegangen
wird,
und
einer
ungewöhnlich
langen
Aufschubphase
für
die
Bewältigung
des
Defizits
des
Rentenfonds
unmittelbar
betroffen.
As
a
competitor,
TNT
said
it
was
directly
impacted
by
price
caps
on
business
mail
which
were
set
at
a
level
assuming
government
financing
and
an
unduly
long
recovery
period
for
the
pension
fund
deficit.
DGT v2019
Die
Parteien
haben
zwar
relativ
hohe
Marktanteile
im
Bereich
der
abgehenden
grenzüberschreitenden
Geschäftspost,
doch
erhalten
sie
Konkurrenz
von
anderen
Marktteilnehmern,
darunter
Konsolidierer
und
öffentliche
Postbetreiber
aus
anderen
Ländern,
die
ebenfalls
ansehnliche
Marktanteile
aufweisen
können.
While
the
parties
will
have
relatively
high
market
shares
in
the
market
for
outbound
cross-border
business
mail,
there
are
a
number
of
other
players
in
the
market
with
significant
shares,
including
consolidators
and
third
country
PPOs.
TildeMODEL v2018
Die
Preise
für
Geschäftspost
dürften
sehr
bald
nach
der
Marktöffnung
sinken,
da
die
meisten
neuen
Postunternehmen
sich
zunächst
auf
dieses
Segment
konzentrieren
werden.
Meanwhile,
prices
for
business
mail
are
likely
to
fall
very
soon
after
market
opening,
as
most
new
postal
companies
will
focus
on
this
area
to
begin
with.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
soll
verhindert
werden,
dass
die
beherrschende
Stellung
von
TPG
bei
der
abgehenden
grenzüberschreitenden
Geschäftspost
in
den
Niederlanden
noch
weiter
verstärkt
wird.
This
authorisation
is
conditional
upon
TPG
selling
the
business
carried
out
by
TNT
International
Mail
in
the
Netherlands
in
order
to
prevent
a
strengthening
of
TPG's
dominant
position
on
the
Dutch
market
for
outbound
cross-border
business
mail.
TildeMODEL v2018
Des
weiteren
haben
wir
die
Entstehung
eines
Gemeinschaftsunternehmens
zwischen
der
britischen
Royal
Mail,
der
niederländischen
TPG
und
Singapore
Post
gesehen,
die
zusammen
ein
globales
Netzwerk
für
internationale
Geschäftspost
errichten
werden.
Furthermore,
Royal
Mail,
TPG
and
Singapore
Post
have
set
up
a
joint
venture
in
order
to
establish
a
global
network
for
international
business
mail.
TildeMODEL v2018
Der
Anteil
der
Geschäftspost
am
gesamten
täglichen
Briefaufkommen
in
der
Bundesrepublik
Deutschland
betrug
im
Jahr
1979
bereits
ca.
acht
Millionen
Sendungen.
The
proportion
of
business
mail
in
the
total
traffic
of
letters
in
the
Federal
Republic
of
Germany
even
by
1979
ran
to
some
8
million
communications.
EUbookshop v2
Zahlreiche
Briefe,
vor
allem
Geschäftspost,
werden
zwar
mit
sogenannten
Fensterumschlägen
versandt,
wobei
die
Adresse
bereits
auf
den
Brief
gedruckt
ist
und
durch
ein
Kuvertfenster
sichtbar
wird.
Numerous
letters,
particularly
business
mail,
are
mailed
with
window
envelopes,
whereby
the
address
is
already
printed
on
the
letter
and
is
visible
through
an
envelope
window.
EuroPat v2
Mit
ihrer
mehr
als
85-jährigen
Unter
nehmensgeschichte
profitiert
die
FP-Gruppe
heute
in
allen
Märkten
von
der
zunehmenden
Liberalisierung
der
Postmärkte
sowie
der
Bereitschaft
von
Unternehmen,
ihre
Geschäftspost
an
professionelle
Dienstleister
aus
zu
lagern.
With
more
than
85
years
in
business,
the
FP
Group
profits
from
both
an
increasing
liberalisation
of
all
postal
markets
and
the
readiness
of
com
panies
to
outsource
their
business
mail
to
professional
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Dabei
spielt
es
keine
Rolle,
um
welche
Dokumente
es
geht
–
Rechnungen,
Bestellungen,
freie
Geschäftspost
etc.
–
oder
über
welchen
Kanal
die
Dokumente
Ihr
Unternehmen
erreichen
–
in
Papierform
oder
elektronisch
–
wir
haben
die
passende
Lösung
für
Sie.
It
does
not
matter
what
documents
are
involved
–
invoices,
purchase
orders,
freely-formulated
business
mail
etc.
–
or
through
which
channel
the
documents
reach
your
company
–
on
paper
or
electronically
–
we
have
the
right
solution
for
you.
CCAligned v1
Als
Marktführer
in
Deutschland
und
Österreich
bietet
der
FP-Konzern
mit
den
Produktbereichen
"Software",
Mail
Services"
und
"Frankieren/Kuvertieren",
sowohl
digitale
Lösungen
als
auch
Produkte
und
Dienstleistungen
zur
Konsolidierung
von
Geschäftspost
und
effizienten
Postverarbeitung
für
Unternehmen
und
Behörden.
As
the
market
leader
in
Germany
and
Austria,
the
FP
Group
offers
digital
solutions
in
the
areas
of
"Software",
"Mail
Services"
and
"Franking
and
folding/inserting",
as
well
as
products
and
services
for
the
consolidation
of
business
mail
and
the
efficient
processing
of
mail
in
companies
and
public
authorities.
ParaCrawl v7.1