Übersetzung für "Geschäftsplanung" in Englisch

Die Eisenbahnunternehmen legen ihre Geschäftsplanung, einschließlich der Investitions- und Finanzierungspläne, fest.
Railway undertakings shall determine their business plans, including their investment and financing programmes.
DGT v2019
Struktur der Geschäftsplanung Kleine und große Unternehmen müssen folgende Punkte enthalten:
Structure of business planning both small and large companies, must contain the following items:
CCAligned v1
Design Thinking und Geschäftsplanung nutzen, um Klimalösungen durch neue Projekte zu skalieren.
Use design thinking and business planning to scale climate solutions through new ventures
CCAligned v1
Definieren offizieller Aufzeichnungen, deren Entität Geschäftsplanung und strukturelle Maßnahmen sein können.
Defining official records whose target may be business planning and structural action.
CCAligned v1
Unsere Geschäftsplanung orientiert sich an dieser Zielsetzung.
Our business planning is directed towards this goal.
ParaCrawl v7.1
Eine Prognose für das kommende Jahr wird nach Feststellung der Geschäftsplanung gegeben.
A forecast for next year will be provided once the business planning has been established.
ParaCrawl v7.1
Adaptive Insights, ein Workday-Unternehmen, treibt eine neue Generation der Geschäftsplanung voran.
Adaptive Insights, a Workday company, is powering a new generation of business planning.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse von Triodos 2025 werden in unsere Geschäftsplanung einfließen.
Triodos 2025’s results will be used to inform our business planning.
ParaCrawl v7.1
Zugleich werden mögliche Veränderungen der Zollsätze für Einführer berechenbarer, was ihre Geschäftsplanung erleichtert.
At the same time, importers will enjoy greater predictability in terms of changing duty rates, which will make their business planning easier.
TildeMODEL v2018
Geschäftsplanung, Entwicklung von Prototypen identifizierbare Produkt­ oder Dienstleistungsidee, und finanzielle Analyse durchgeführt.
Fundamentals of business management and of the industry.
EUbookshop v2
Die Initiative Cate2Crowth bietet innovativen Unternehmern eine Reihe sehr nützlicher Online-Werkzeuge für die Geschäftsplanung.
The Gate2Crowth Initiative has gathered a number of highly useful online business planning tools for the innovative entrepreneur.
EUbookshop v2
Erstellung eines globalen Marketingmodells, um eine vollständige Marktsicht in der Geschäftsplanung zu initiieren.
Created a global marketing model to initiate a total market view in business planning.
CCAligned v1
Die einzelnen Projekte werden derzeit erarbeitet und werden in die Geschäftsplanung für 2014 einfließen.
The individual projects are currently being developed and will be incorporated into the 2014 planning session.
ParaCrawl v7.1
Durch die automatische Erstellung von Treibstoffbudgets haben Sie mehr Zeit und Ressourcen für Analysen und Geschäftsplanung.
Value Delivered: By automating fuel budget creation you can free up time and resources for analysis and business planning.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse sind Grundlage für die architektonische Gestaltung, die Ablauforganistion und die Geschäftsplanung.
The results serve as the basis for the architectural design, the process organization and the business planning.
ParaCrawl v7.1
Wie erhalten Sie Feedback und wie fließt dies in Ihre Produktentwicklung und Geschäftsplanung ein?
How do you get feedback and how does this flow into your product and business development?
ParaCrawl v7.1
Es kann als eigenständiges Berichtswerkzeug oder als integrierter Bestandteil der Budgetierung und Geschäftsplanung verwendet werden.
It can be used as a report tool in its own right, or as an integrated part of budgeting and business planning.
ParaCrawl v7.1
Sowohl LIOF als auch Limburg Ventures haben umfassende Unterstützung für den Ablauf der Geschäftsplanung angeboten.
Both LIOF and Limburg Ventures offered extensive support during the business planning process.
ParaCrawl v7.1
Langfristig und in der Geschäftsplanung werden drei Prognosen gleichzeitig gemacht: optimistisch, höchstwahrscheinlich und pessimistisch.
In the long term and in business planning, three forecasts are made at once: optimistic, most likely and pessimistic.
ParaCrawl v7.1
Er unterstützt die Geschäftsplanung, Marktentwicklung und effizientes Service Management in allen unseren Regionalbüros.
She supports business planning, market development and efficient service management across all our Regional Offices.
ParaCrawl v7.1
Im Laufe des Jahres 1998 werden wichtige Initiativen in den Bereichen strategische Geschäftsplanung, Informationsmanagement, wissenschaftliche Gutachten, Qualität der Arzneimittelinformation, Qualitätshandbuch und interne Audits der EMEA, Bewertungskarten („ Score Cards“), Europartnerschaften, Umsetzung von Management-Maßnahmen, Fortbildung und Personalbeurteilungen zum Abschluß gebracht.
During 1998 key initiatives will be completed in the areas of strategic business planning, information management, provision of scientific opinions, product information quality, EMEA quality manual and internal audits, scorecards, European partnerships, implementation of management actions, and training and appraisals.
EMEA v3
Teams aus freiwilligen Mitarbeitern befassen sich jeweils gezielt mit den Themen Leistungsmessung und strategische Geschäftsplanung, europäische Partnerschaften sowie Ausbildung und Umsetzung von Managemententscheidungen.
Teams made up of staff volunteers will focus on performance measurement and strategic business planning, European partnerships and also on training and implementation of management decisions.
EMEA v3
Dies kann insbesondere technische oder finanzielle Informationen zum Know-how, zur Geschäftsplanung, den Kostenstrukturen, Vermarktungs- und Preisstrategien, Lieferquellen und Marktanteilen des Unternehmens umfassen.
Such information may include, in particular, technical or financial information relating to an undertaking's know-how, business plan, cost structures, marketing and pricing strategies, supply sources and market shares.
DGT v2019
Island macht in seiner Stellungnahme zur Einleitungsentscheidung ferner geltend, dass die Überwachungsbehörde weitgehend vernachlässige, dass Vernes Rolle als Eigenkapitalinvestor in ein Start-Up-Unternehmen nicht unbedingt eine formalistische Vorgehensweise bei der Geschäftsplanung erwarten lasse.
The Icelandic authorities submitted in its comments to the opening decisions that the Authority largely ignores the fact that Verne’s role as an equity investor in a start-up venture is not conducive to the adoption of a formalistic approach to its business planning.
DGT v2019
Eine Preisänderung sollte nicht als erhebliche Änderung betrachtet werden, außer wenn sie nicht dem normalen Marktverhalten entspricht oder, soweit relevant, nicht mit der Geschäftsplanung im Einklang steht, die der Regulierungsstelle zum Zeitpunkt der letzten Prüfung des wirtschaftlichen Gleichgewichts übermittelt wurde.
A variation in prices should not be considered a substantial modification, unless it is inconsistent with normal market behaviour, and where relevant, with the business plan submitted to the regulatory body at the time the previous economic equilibrium test was carried out.
DGT v2019
Die Fahrwegbetreiber müssen vom Staat unabhängig sein, ihre Geschäfte selbständig führen und eine eigene Geschäftsplanung betreiben.
Infrastructure managers must be independent of the state and enjoy managerial freedom; they must draw up their own "business plans".
TildeMODEL v2018
Die Infrastrukturbetreiber müssen wiederum anhand dieser Strategie ihre Geschäftsplanung, einschließlich der Investiti­ons- und Finanzierungspläne, festlegen.
Based on this strategy, the infrastructure manager in turn must adopt a business plan that includes investment and financing programmes.
TildeMODEL v2018