Übersetzung für "Geschäftsangelegenheiten" in Englisch

Ich weihe sie immer in heikle Geschäftsangelegenheiten ein.
I always include them in delicate business matters.
OpenSubtitles v2018

Ich mühte mich mit diesen Geschäftsangelegenheiten ab, als plötzlich Desiree auftauchte.
I was struggling through another endless business function when suddenly Desiree was there.
OpenSubtitles v2018

So, jetzt habe ich fast alle meine Geschäftsangelegenheiten erledigt.
They end arranging my affairs.
OpenSubtitles v2018

Er sorgte dafür, dass ich immer von seinen Geschäftsangelegenheiten abgeschirmt war.
He always made sure I was... insulated from his business concerns.
OpenSubtitles v2018

Wir können Ihre persönlichen Daten auch für unsere internen Geschäftsangelegenheiten verwenden.
We also may use your personal data for our internal business purposes.
ParaCrawl v7.1

Johann begann zu dieser Zeit, sich um Beethovens Geschäftsangelegenheiten zu kümmern.
Johann began to play a part in the management of his brother's business affairs.
ParaCrawl v7.1

Im Room Mate Bruno nehmen wir Ihre Geschäftsangelegenheiten sehr ernst.
At Room Mate Bruno we take your business very seriously.
CCAligned v1

Viele Vermarkter wollen wissen wie oft Sie Twitter für Geschäftsangelegenheiten verwenden sollen.
Several marketers would like to know how often they should use Twitter for business purposes.
ParaCrawl v7.1

Sie erhalten Informationen über Zielmärkte und konkrete Geschäftsangelegenheiten.
They receive information about target markets and specific business opportunities.
ParaCrawl v7.1

Sei vorsichtig in deinen Geschäftsangelegenheiten, denn die Welt ist voller Lug und Trug.
Exercise caution in your business affairs, for the world is full of trickery.
Tatoeba v2021-03-10

Ist er in Geschäftsangelegenheiten zuverlässig?
Would you consider him reliable in a business setting?
OpenSubtitles v2018

Die Umweltfragen hemmen alle Geschäftsangelegenheiten, die ich, oder Sie oder jeder andere verfolgen könnte.
The environmental issues here dwarf any parochial business concerns that I, or you, or anyone else might be pursuing.
OpenSubtitles v2018

Sie reisen mit Ihren Freunden, mit Ihrem Partner oder suchen eine besondere Lokation für Geschäftsangelegenheiten?
Would you travel with your friends or partner, or are you looking for a special venue for your business meeting?
CCAligned v1

Sie können diesen Laserpointer sicher auf die Bühnenperformance wie Sprache, Unterricht, Geschäftsangelegenheiten usw. anwenden.
You can surely apply this laser pointer on stage performance such as speech, teaching, business affairs etc.
ParaCrawl v7.1

Sie können diesen Laserpointer sicher auf Bühnenperformance wie Sprache, Unterricht, Geschäftsangelegenheiten usw. anwenden.
You can surely apply this laser pointer on stage performance such as speech, teaching, business affairs etc.
ParaCrawl v7.1

Was sich mir bot, was das sehr klare Bild eines Landes, das keine funktionierende Marktwirtschaft besitzt und dessen Regierung sich viel zu sehr in das Rechtssystem, in Medienangelegenheiten und Geschäftsangelegenheiten einmischt.
I got a very clear picture of a country that does not have a proper market economy and a country that has far too much government engagement in the judiciary, in the media and in business.
Europarl v8

Man fängt an, die Verantwortlichkeiten in Erwägung zu ziehen und über Geschäftsangelegenheiten nachzudenken, auf einer Basis stetiger Befriedigung erheben sich gewisse ernste Sorgen, – und wir sammeln uns, und brüten mit feierlich ernster Stirn über den uns zu teil gewordenen Segen.
One does not jump, and spring, and shout hurrah! at hearing one has got a fortune; one begins to consider responsibilities, and to ponder business; on a base of steady satisfaction rise certain grave cares, and we contain ourselves, and brood over our bliss with a solemn brow.
Books v1

Wir können Ihnen dabei helfen, die richtigen technologischen oder organisatorischen Entscheidungen, wie das Definieren Ihres Back-Office-Unternehmungsfahrplans, Ihrers Software-Auswahlverfahrens, Geschäftsangelegenheiten und anderes, zu treffen.
We can help you make the right technological or organizational decisions, such as defining your back office organization roadmap, your software selection processes, business cases, etc.
ParaCrawl v7.1

Bis die indische Regierung steuert ihr Gerichtssystem zu beheben, Schlichtung ist die beste Alternative für die Beilegung von Streitigkeiten in Bezug auf zeitkritische Geschäftsangelegenheiten.
Until the Indian Government manages to fix its court system, arbitration is the best alternative for resolving disputes concerning time-sensitive business matters.
ParaCrawl v7.1

In den elegant eingerichteten, klimatisierten, mit Kabelfernseher und Safe in Laptopgröße ausgestatteten Zimmern können Sie sich in gemütlicher Atmosphäre ausruhen, bevor Sie Ihre Geschäftsangelegenheiten erledigen oder eine Stadtrundfahrt in Budapest machen.
You can unwind yourself in a relaxed atmosphere in our elegantly furnished, air conditioned rooms, which are equipped with cable television, a laptop-size safe and a mini-bar before going to business meetings or sightseeing tours in Budapest.
ParaCrawl v7.1

In der heutigen komplexen Geschäftswelt eine Spitzenposition zu übernehmen, erfordert eine ganzheitliche Betrachtungsweise in allen Geschäftsangelegenheiten und ein Ausschalten von Mustern, die einen kreativen Denkprozess begrenzen.
To assume a leading edge position in today’s complex business world requires a holistic view in all business affairs and eliminating paradigms which limit creative thinking processes.
CCAligned v1

Basierend auf unserer langen Tradition, japanische Klienten sowohl in Transaktions- als auch in Streitfragen zu beraten und zu vertreten, haben wir ein profundes Verständnis für die Besonderheiten des japanischen Markts und der japanischen Kultur sowie die unterschiedliche Herangehensweise in Geschäftsangelegenheiten in Japan und Europa entwickelt.
Based on our long tradition of representing Japanese clients, both in transactional and dispute matters, our partners and associates have developed a deep understanding of the particulars of the Japanese industry, the nuances of Japanese culture and the differences in the approach of doing business in Japan and Europe.
ParaCrawl v7.1

Wenn sie zur chinesischen Botschaft wegen Geschäftsangelegenheiten gehen, wenn sie dazu aufgefordert, einen Garantiebrief zu schreiben, daß sie Falun Gong aufgeben.
When they go to the Chinese Embassy for business, they are asked to write a guarantee letter to give up Falun Gong practice.
ParaCrawl v7.1

Ihre Daten werden von der Miller Anlagen GmbH nicht an Dritte weiter gegeben und grundsätzlich nur für die persönliche Betreuung der Geschäftsangelegenheiten oder Produktinformationen genutzt.
Miller Anlagen GmbH does not pass your data on to any third party and uses these data exclusively to serve its clients in business matters or to provide you with product information.
ParaCrawl v7.1

Zu dieser Zeit hatte auch bereits Anton Schindler die Regelung von Beethovens Geschäftsangelegenheiten als unbezahlter Privatsekretär übernommen, während sich Johann van Beethoven und Graf Moritz Lichnowsky auch noch beratend daran beteiligten.
By this time, the management of Beethoven's financial affairs was in the hands of Anton Schindler and Johann van Beethoven, with Count Moritz Lichnowsky also giving advice here and there.
ParaCrawl v7.1