Übersetzung für "Geschäftsanbahnung" in Englisch
Wo
Kontaktpflege,
Geschäftsanbahnung
und
Abschluss
gemacht
werden...
Where
Meeting
and
Greeting
takes
place,
Business
Deals
are
Initiated
and
Closed...
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsanbahnung
in
den
USA
ist
sehr
positiv
gestartet.
Business
origination
activities
in
the
USA
have
made
a
very
positive
start.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem:
Eine
durchgehende
Qualität
ist
entscheidend
für
die
Geschäftsanbahnung.
The
problem:
Consistent
quality
is
crucial
for
initiating
a
business
transaction.
ParaCrawl v7.1
Optimale
Voraussetzung
für
Geschäftsanbahnung,
Kontaktpflege
und
Networking
sind
garantiert.
Optimal
conditions
for
business
initiation,
contact
maintenance
and
networking
are
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Fargate-Satellit
DRE
schildert
den
konkreten
Fall
einer
Geschäftsanbahnung
im
Wachstumsmarkt
Russland.
Fargate
satellite
DRE
describes
what
business
exploration
in
the
growth
market
Russia
really
involves.
ParaCrawl v7.1
Ein
umfassender
Vermarktungsansatz
systematisiert
die
Leistungsübersicht
und
erleichtert
die
Geschäftsanbahnung
–
besonders
mittelständischen
Unternehmen.
A
comprehensive
marketing
approach
provides
a
systematic
overview
of
services
available
and
facilitates
initial
business
contacts
–
particularly
with
middle-tier
companies.
ParaCrawl v7.1
Bei
potenziellen
Kunden
berufen
wir
uns
auf
die
Rechtsgrundlage
des
berechtigtenInteresses
an
der
Geschäftsanbahnung.
For
potential
customers
we
invoke
the
legal
framework
of
our
legitimate
interest
in
pursuing
the
business.
CCAligned v1
Lagun
GmbH
bietet
international
tätigen
Unternehmen
Unterstützung
bei
der
Geschäftsanbahnung
in
der
Golfregion
an:
Lagun
GmbH
offers
the
following
consulting
services
for
internationally
involved
companies
which
aim
to
create
business
ventures
in
the
Gulf
region:
CCAligned v1
Für
uns
ist
internationale
Geschäftsanbahnung
weit
mehr.
Wir
bringen
Menschen
und
Unternehmen
zusammen!
International
business
preparation
means
even
more
for
us.
We
bring
people
and
enterprises
together!
CCAligned v1
Wir
verarbeiten
die
Daten,
die
wir
im
Rahmen
der
Geschäftsanbahnung
und
-beziehung
von
Ihnen
erhalten.
We
process
data
that
we
receive
from
you
during
our
initial
business
contact
and
business
relationship.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
von
Realisierung
von
Bauprojekten
werden
relevante
Zielgruppen
zum
Zwecke
der
Geschäftsanbahnung
telefonisch
kontaktiert.
During
the
realisation
of
construction
projects
relevant
target
groups
are
contacted
by
phone
for
the
purpose
of
initiating
business
deals.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
insbesondere
bei
Geschäftsanbahnung
und
bei
Durchführung
der
Verträge
mit
Ihnen
verarbeitet.
The
data
will
be
processed
in
particular
for
the
initiation
of
business
transactions
and
the
execution
of
contracts
with
you.
ParaCrawl v7.1
Ich
bestätige
die
Speicherung
und
Verarbeitung
meiner
Daten
zum
Zweck
der
Kontaktaufnahme
und
Geschäftsanbahnung
**
I
confirm
that
my
data
may
be
stored
and
processed
for
the
purpose
of
making
contact
and
initiating
a
business
transaction
**
CCAligned v1
Leider
stellte
sich
sehr
rasch
heraus,
dass
die
Geschäftsanbahnung
alles
andere
als
einfach
war.
Unfortunately
they
soon
had
to
realize
that
initiating
business
with
the
Vietnamese
was
all
but
easy.
ParaCrawl v7.1
Wir
verarbeiten
personenbezogene
Daten,
die
wir
im
Rahmen
unserer
Geschäftsbeziehung
oder
Geschäftsanbahnung
von
Ihnen
erhalten.
We
process
personal
data
that
we
receive
from
you
in
the
scope
of
our
business
relationship
or
business
initiation.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
jedes
einzelnen
kann
der
Grund
sein,
ob
die
Geschäftsanbahnung
gelingt
oder
nicht.
The
quality
of
each
individual
touchpoint
can
be
the
reason
why
a
transaction
is
successfully
initiated
or
not.
ParaCrawl v7.1
Da
dies
sicherlich
nicht
Intention
der
Regelung
sein
kann,
sind
klare
Grenzen
zwischen
dem
privaten
Endverbrauch
und
dem
Zweck
der
Geschäftsanbahnung
zu
ziehen.
As
this
is
clearly
not
the
intention
of
the
regulation,
a
clear
dividing
line
should
therefore
be
drawn
between
private
final
consumption
and
business
promotion.
TildeMODEL v2018
In
bilateralen
"Business-to-Business
"-Gesprächen
und
im
Rahmen
einer
Fachmesse
wird
am
Rande
der
zweitägigen
Fachkonferenz
Gelegenheit
zum
Erfahrungsaustausch,
zum
Knüpfen
von
Netzwerken
und
für
Geschäftsanbahnung
bestehen.
In
bilateral
"business-to-business"
talks
and
as
part
of
a
trade
fair,
there
will
be
an
opportunity
on
the
fringes
of
the
meeting
for
an
exchange
of
experiences,
networking
and
establishing
business
contacts.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
betroffene
Person
Zugriff
auf
nicht
allgemein
zugängliche
Teile
der
Internetseite
erlangt
sowie
zum
Zwecke
der
Geschäftsanbahnung
im
Zusammenhang
mit
Sprachdienstleistungen
erhebt
TRADUguide
folgende
obligatorische
Informationen:
den
Vor-
und
Nachnamen,
einen
Nutzernamen,
ein
Kennwort,
eine
gültige
E-Mail-Adresse,
das
Land,
in
dem
sich
die
betroffene
Person
aufhält.
For
the
person
concerned
to
gain
access
to
parts
of
the
website
that
are
not
generally
accessible
and
for
the
purpose
of
initiating
business
in
connection
with
language
services
TRADUguide
collects
the
following
mandatory
information:
first
and
last
name,
a
user
name,
a
password,
a
valid
e-mail
address,
the
country
in
which
the
person
concerned
is
located.
ParaCrawl v7.1
Wir
verwenden
Ihre
Daten
zur
Geschäftsanbahnung,
zur
Erfüllung
vertraglicher
und
gesetzlicher
Pflichten,
zur
Durchführung
des
Vertragsverhältnisses,
zum
Anbieten
von
Produkten
und
Dienstleistungen
sowie
zur
Stärkung
der
Kundenbeziehung,
was
auch
Analysen
zu
Marketingzwecken
und
Direktwerbung
beinhalten
kann.
We
use
your
data
to
initiate
a
business
relationship,
fulfil
contractual
and
legal
obligations,
conduct
the
contractual
relationship,
to
offer
products
and
services,
and
to
strengthen
the
customer
relationship,
which
may
include
marketing
and
direct
mail.
ParaCrawl v7.1