Übersetzung für "Gesangslinie" in Englisch

Die Instrumentierung lässt keinen Raum für eine gute Gesangslinie.
It is the instruments that leave no space for vocals.
ParaCrawl v7.1

Startet Ihr mit einer Gesangslinie, einem Riff oder Keyboard Arrangement?
Do you start with a vocal line, a riff, or keyboard arrangements?
ParaCrawl v7.1

Martin hat eine neue Gesangslinie der Strophe eingesungen.
Martin has written a new vocal melody for the verse.
ParaCrawl v7.1

Fia di ist ein sehr schöner Schlußpunkt für diese Produktion und lebt von der ungewöhnlichen Gesangslinie.
Fia di is a very beautiful point of conclusion for this production and lives from the unusual singing line.
ParaCrawl v7.1

Die Aufnahme der Mozart Sinfonie C-Dur Nr. 28 von 1973 dokumentiert Böhms damals als zeitlos geschätzten Mozartstil: Maßhaltigkeit in Tempo und Dynamik, weich federnde Artikulation und eine an der Gesangslinie geschulte Phrasierung lassen noch immer aufhorchen, auch und gerade angesichts eines Mozart-Klangbildes, das sich seit Böhms Tod im Zuge der historisierenden Aufführungspraxis stark gewandelt hat.
The recording of Mozart’s Symphony No. 28 in C from 1973 documents Böhm’s Mozart style, then considered to be valid for all time: Moderation in tempo and dynamics, gentle, springy articulation and a style of phrasing schooled in vocal lines are still compelling despite, and perhaps because of, the radical changes the interpretation of the Mozart sound has undergone since the revival of interest in historical performance practice.
ParaCrawl v7.1

Es existieren drei Systeme mit der Melodie für Vokalstimme (Bass) und die Begleitung (Auszug), die Gesangslinie ist mit deutschem und englischem Text unterlegt.
There are three systems with the melody for vocal part (bass) and the accompaniment (excerpt), the vocal line is backed by German and English text.
ParaCrawl v7.1

Ich hab mal 'ne Platte gemacht, bei der ich 8 Tage und 10 Stunden nur für den Gesang brauchte, jede Gesangslinie 9 oder 10 mal hintereinander eingespielt habe, um dann die beste davon nehmen.
I once did a record that took 8 days 10 hours of doing vocals, doing like the same line 9 or 10 times, then picking the best.
ParaCrawl v7.1

Dieses magische Songbuch ist neu verfasst und enthält eine separate Gesangslinie, plus Gitarrenrahmen, sodass der Spieler zusammen mit Freunden performen und singen kann.
This magical songbook features new engravings, with a separate vocal staff, plus Guitar frames, so players and their friends can sing or strum along.
ParaCrawl v7.1

Ich hab mal ’ne Platte gemacht, bei der ich 8 Tage und 10 Stunden nur für den Gesang brauchte, jede Gesangslinie 9 oder 10 mal hintereinander eingespielt habe, um dann die beste davon nehmen.
I once did a record that took 8 days 10 hours of doing vocals, doing like the same line 9 or 10 times, then picking the best.
ParaCrawl v7.1

Die Originalität der Interpretation von Pergolesi ist auf das Bestehen einer Gesangslinie zurückzuführen, die quasi jeglicher Zierde entbehrt.
The originality of Pergolesi's interpretation is to be found in the single line of song almost entirely stripped of all artifice.
ParaCrawl v7.1

Die Verbindung Chor/Solisten bildet eine ununterbrochene Gesangslinie, beide Gruppen sich ineinander vereinigend ohne je in einen zweiteiligen Dialog zu versinken.
The progression choir/soloists builds a non-stop line of song, both groups blending without ever falling into bipartite dialogue.
ParaCrawl v7.1

Den zarten Andeutungen der Texte entspricht ein schlichter Claviersatz, in dem nur in seltenen Fällen die Oberstimme nicht der Gesangslinie folgt.
The plain keyboard score, in which the melodic line follows that of the voice, suits the tender text.
ParaCrawl v7.1

Ich finde keine schönen oder interessanten Melodien, weder in der Gesangslinie, noch bei der Leadgitarre (wenn man die überhaupt mal wahrnimmt!
I was not able to find any beautiful or interesting melodies, neither in the voice-line nor with the lead-guitar (if it can be noticed anyway!
ParaCrawl v7.1

Es reicht nicht, härtere mit softeren Passagen einfach abzuwechseln, die Unterschiede in Härte und Geschwindigkeit, Rhythmus und Gesangslinie müssen aus einer Art Spannungsbogen heraus berechtigt sein, das darf nicht um ihrer selbst Willen geschehen, dann klingt es nur noch gewollt.
It is not enough to alternate harder and softer sections. The differences in speed and harshness, in rhythm and melody have to derive from a kind of build-up of tension, because when they are happening only for the sake of themselves they just sound volitional.
ParaCrawl v7.1

Das kommt hin und wieder vor, wenn Musik und Text bzw. Gesangslinie für einen Track zwar für sich genommen perfekt funktionieren, aber eben nicht zusammen.
This happens every once in a while when the music and the words/vocal line for a particular track work perfectly on their own but not together.
ParaCrawl v7.1

So suggestiv die weit ausschwingende Gesangslinie, das atmosphärisch dichte Zusammenspiel von Protagonistin, Orchester und Chor und der stilsichere Einsatz des Ziergesangs sich zu einem perfekten Ganzen fügen: Bellinis Kunst will nicht nur "schön" sein, sie steht immer im Dienst eines Ausdrucks, der uns eine Bühnenfigur in einem nachvollziehbaren, oft extremen emotionalen Zustand nahebringt.
Although the expansive vocal line, the atmospherically complex interplay between protagonist, orchestra and chorus and the stylistically perfect entry of the coloratura meld suggestively into a perfect whole, the intention behind Bellini's art is not merely to be 'beautiful'; it is always subservient to expression, giving us an understanding of a figure on the stage who is often in thrall to extremes of emotion.
ParaCrawl v7.1

So suggestiv die weit ausschwingende Gesangslinie, das atmosphärisch dichte Zusammenspiel von Protagonistin, Orchester und Chor und der stilsichere Einsatz des Ziergesangs sich zu einem perfekten Ganzen fügen: Bellinis Kunst will nicht nur „schön“ sein, sie steht immer im Dienst eines Ausdrucks, der uns eine Bühnenfigur in einem nachvollziehbaren, oft extremen emotionalen Zustand nahebringt.
Although the expansive vocal line, the atmospherically complex interplay between protagonist, orchestra and chorus and the stylistically perfect entry of the coloratura meld suggestively into a perfect whole, the intention behind Bellini’s art is not merely to be ‘beautiful’; it is always subservient to expression, giving us an understanding of a figure on the stage who is often in thrall to extremes of emotion.
ParaCrawl v7.1