Übersetzung für "Gesamtwirtschaft" in Englisch
Dies
gilt
ebenso
bei
der
Beschäftigung
innerhalb
der
Gesamtwirtschaft.
The
same
is
true
of
employment
in
the
economy
as
a
whole.
Europarl v8
Erstens
müssen
wir
handeln,
um
ihre
Auswirkungen
auf
die
Gesamtwirtschaft
zu
begrenzen.
Firstly,
we
need
to
act
to
limit
its
impact
on
the
economy
as
a
whole.
Europarl v8
Hier
werden
die
US-Schulden
als
Prozentsatz
unserer
Gesamtwirtschaft,
des
BIP,
projiziert.
So
this
is
a
projection
of
U.S.
debt
as
a
percentage
of
our
overall
economy,
of
GDP.
TED2020 v1
Immerhin
haben
Kreditprobleme
in
diesen
Bereichen
jeweils
sehr
unterschiedliche
Auswirkungen
auf
die
Gesamtwirtschaft.
After
all,
distress
in
these
sectors
has
very
different
effects
on
the
broader
economy.
News-Commentary v14
Stabile
Geldmarktbedingungen
verbessern
die
Übertragung
geldpolitischer
Impulse
auf
die
Gesamtwirtschaft
.
Stable
money
market
conditions
are
helpful
for
the
efficient
transmission
of
monetary
policy
to
the
economy
.
ECB v1
Die
Auswirkung
auf
das
Wachstum
wurde
anhand
des
GEM-E3-Modells
für
die
Gesamtwirtschaft
abgeschätzt.
The
GEM
E3
model
for
the
entire
economy
was
utilised
to
assess
the
impact
on
growth.
TildeMODEL v2018
Die
Auswirkungen
auf
die
öffentlichen
Finanzen
und
die
Gesamtwirtschaft
sind
also
positiv.
So
the
effect
on
public
finances
and
the
overall
economy
is
positive.
TildeMODEL v2018
Die
Luft-
und
Raumfahrtindustrie
ist
ein
leistungsstarker
Impulsgeber
für
Innovationen
in
der
Gesamtwirtschaft.
The
aerospace
industry
is
a
powerful
driver
of
innovation
in
the
economy
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Innerhalb
der
Gesamtwirtschaft
wird
die
Bedeutung
der
Wohlfahrtsverbände
oftmals
unterschätzt.
The
importance
of
charitable
associations
in
the
economy
as
a
whole
is
frequently
underestimated.
TildeMODEL v2018
Die
Bedeutung
der
Land-
und
Lebensmittelwirtschaft
für
die
Gesamtwirtschaft
Estlands
ist
relativ
klein.
Estonian
agriculture
and
its
food
industry
represent
a
relatively
small
proportion
of
Estonia's
overall
economy.
TildeMODEL v2018
Ohne
Wachstum
der
Gesamtwirtschaft
könnte
jedoch
keine
Beschäftigungsreform
die
Beschäftigungskrise
beseitigen.
However,
in
the
absence
of
overall
economic
growth,
it
would
be
impossible
for
any
employment
reform
to
solve
the
unemployment
crisis.
TildeMODEL v2018
Deshalb
wird
die
Sicherheit
der
Elektrizitätsversorgung
für
die
Gesamtwirtschaft
immer
wichtiger
werden.
Therefore,
the
security
of
electricity
supply
will
increase
its
importance
for
the
overall
economy.
TildeMODEL v2018
Der
Anteil
der
Textil-
und
Bekleidungsindustrie
an
der
Gesamtwirtschaft
ist
verhältnismäßig
hoch.
The
textiles
and
clothing
sectors
provide
a
relatively
large
contribution
to
the
economy.
TildeMODEL v2018
Somit
ist
der
Postsektor
für
die
Gesamtwirtschaft
der
EU
von
sehr
großer
Bedeutung.
The
postal
sector
is
thus
very
important
for
the
EU
economy
as
a
whole.
TildeMODEL v2018
Die
Tabellen
enthalten
ferner
Angaben
über
die
relativen
Lohnstückkosten
in
der
Gesamtwirtschaft.
The
tables
also
include
data
on
relative
unit
labour
costs
in
the
total
economy.
EUbookshop v2
Die
Reallohnsteigerungen
im
verarbeitenden
Gewerbe
liegen
generell
über
denen
der
Gesamtwirtschaft.
Real
wage
increases
in
manufacturing
industry
have
tended
to
exceed
those
for
the
total
economy.
EUbookshop v2
Die
Staatsfinanzen
werden
hierdurch
zu
einem
stabilisierenden
Element
in
der
Gesamtwirtschaft.
Public
finance
thus
plays
a
stabilizing
role
in
the
national
economy.
EUbookshop v2
Der
Anteil
der
Landwirtschaft
an
der
Gesamtwirtschaft
der
Gemeinschaft
geht
allmählich
zurück.
The
importance
of
agriculture
in
the
Community's
economy
is
dropping
steadily
in
volume
terms.
EUbookshop v2
Die
veränderte
Stellung
der
Landwirtschaft
in
der
Gesamtwirtschaft
ist
unbestritten:
The
importance
of
agriculture
in
overall
economic
activity
has
changed
considerably:
EUbookshop v2
Wegen
ihrer
Größe
ist
eine
gute
Verfassung
der
Bauindustrie
für
die
Gesamtwirtschaft
wichtig.
Because
of
its
size,
the
well-being
of
the
building
and
construction
industry
is
important
for
the
economy
as
a
whole.
EUbookshop v2
Daher
wird
die
BWS
für
die
Gesamtwirtschaft
als
BWS
insgesamt
minus
FISIM
erechnet.
Hence,
GVA
for
the
whole
economy
is
computed
as
Total
GVA
minus
FISIM.
EUbookshop v2