Übersetzung für "Gesamtvision" in Englisch

Dieser Haushaltsplan ist gekennzeichnet von der fehlenden Gesamtvision für Europa.

Dort teilst Du Deine Gesamtvision und Deine Hintergrundgeschichte.

John ist für die Gesamtvision, Strategie und den täglichen Betrieb des Unternehmens verantwortlich.

So kann eine strategische Gesamtvision für eine kohlenstoffarme und nachhaltige Urbanität im Ruhrgebiet entstehen.

Die UEFA hat eine Liste mit Werten ausgearbeitet, die ihrer Gesamtvision des Frauenfußballs entspricht.

Unionsweit treiben mehr als 100 Millionen Europäer Sport in Zehntausenden Sportclubs, und bisher gab es keine Gesamtvision für eine gemeinschaftsweite Aktion.

Wir müssen also auf dem Weg zu einer wirksamen europäischen Inspektion durch die Mitgliedstaaten im Rahmen einer europäischen Gesamtvision weiter voranschreiten.

Drittens: Wir dürfen unsere Gesamtvision für die europäische Wirtschaft nicht mit der Frage nach Zuständigkeiten schwächen.

Ohne politisches und kulturelles Wachstum mit einer Gesamtvision für Europa werden wir nicht in der Lage sein, Maßnahmen zu ergreifen, um Probleme zu lösen, die das dritte Jahrtausend mit sich bringt, zum Beispiel in den Bereichen Sozial-, Forschungs-, Energie- und Umweltpolitik und Sicherheit, die nur durch eine politische Annäherung aller Staaten der Union bewältigt werden können.

Statt daran zu erinnern, was eine politische Aktion bedeutet, wäre es wohl besser gewesen, diese Gesamtvision zu bieten, die es uns erlauben würde, auf die verschiedenen Themen näher einzugehen und zu sehen, welchen Impuls die Europäische Union in der Vorausschau auf die Zukunft erhalten kann.

Diese Diskrepanz zwischen dem Ziel eines globalen und alle Bewerber einschließenden Prozesses, wie wir ihn stets gewünscht haben, einerseits und der fehlenden Gesamtvision andererseits ist für mich unerträglich.

Ich glaube, der Schlüssel zu den Beziehungen zwischen Europa und Lateinamerika – und wir dürfen diese Gesamtvision nicht aus den Augen verlieren – ist der sich ergänzende Charakter der beiden Regionen, die gemeinsame Wertvorstellungen, Ideale, Geschichte, Kultur und Traditionen besitzen und die aus mehr als 50 Ländern und mehr als einer Milliarde Bewohner bestehen.

Ich wünsche mir deshalb, dass sich der Europäische Rat auf seinen nächsten Zusammenkünften unserer Verfassung mit einem realistischen Zeitplan, aber auch einer Gesamtvision widmen wird, die wir vielleicht verloren haben.

Schlimmer noch, ich habe sogar das Gefühl, die europäischen Institutionen tun sich äußerst schwer damit, eine Gesamtvision der Gesellschaft unserer Länder zu entwickeln.

Wir dürfen nicht zulassen, dass inkonsequente Politiken und das Fehlen einer Gesamtvision sowie einer konkreten Strategie dem Sektor potenziellen Schaden zufügen.

Auf diese Weise kommt ein ganzes Arsenal an recht konsolidierten externen Maßnahmen, Instrumenten und Praktiken zusammen, die vielleicht untereinander noch nicht ausreichend koordiniert sind und eine vollendete strategische Gesamtvision vermissen lassen, aber gleichwohl entwicklungsfähig sind und einen nicht unerheb­lichen Wirkungsgrad haben, der in jedem Fall größer ist, als wenn die Mitgliedstaaten im Alleingang tätig würden.

Auf diese Weise kommt ein ganzes Arsenal an recht konsolidierten Instrumenten und Prak­tiken zusammen, die vielleicht untereinander noch nicht ausreichend koordiniert sind oder eine vollendete strategische Gesamtvision vermissen lassen, aber gleichwohl entwicklungs­fähig sind und einen nicht unerheblichen Wirkungsgrad haben, der in jedem Fall größer ist, als wenn die Mitgliedstaaten im Alleingang tätig würden und größer als jener zahlreicher anderer interner Politiken im Rahmen der Lissabon-Strategie.

Die Förde­rung der Ressourceneffizienz muss einen weitaus höheren Stellenwert auf der Agenda der Staats- und Regierungschefs sowie des Rates der Europäischen Union in all seinen Formatio­nen einnehmen, denn auf dieser Ebene müssen sowohl die Gesamtvision als auch die er­forderlichen Einzeletappen für ihre Verwirklichung aktiv und kontinuierlich unterstützt und die Umsetzung der festgelegten Etappenziele entschieden vorangetrieben werden.

Die Förderung der Ressourceneffizienz muss einen weitaus höheren Stellenwert auf der Agenda der Staats- und Regierungschefs sowie des Rates der Europäischen Union in all seinen Formationen ein–nehmen, denn auf dieser Ebene müssen sowohl die Gesamtvision als auch die erforderlichen Einzeletappen für ihre Verwirklichung aktiv und kontinuierlich unterstützt und die Umset­zung der festgelegten Etappenziele entschieden vorangetrieben werden.

Die Kommission stimmt der Schlussfolgerung des Bewerters zu, wonach die Gesamtvision der Aufgabe der Stiftung als einem Zentrum für Fachwissen zur Unterstützung der Kommission vom Management nachdrücklich herausgearbeitet und allen Mitarbeitern mitgeteilt werden sollte.

Diese Gesamtvision setzt auf allen Ebenen eine verstärkte Abstimmung zwischen den Beteiligten voraus (Sportbewegung, Mitgliedstaaten und Europäische Gemeinschaft).

Eine strategische Gesamtvision sämtlicher Politikbereiche, bei der die Wahl der Themen, Prioritäten, Zielsetzungen und Maßnahmen gerechtfertigt wird und diese zueinander in Beziehung gesetzt werden, ist jedoch nur in beschränktem Umfang vorhanden.

Die Förderung der Ressourceneffizienz muss einen weitaus höheren Stellenwert auf der Agenda der Staats- und Regierungschefs sowie des Rates der Europäischen Union in all seinen Formationen einneh­men, denn auf dieser Ebene müssen sowohl die Gesamtvision als auch die erforderlichen Ein­zeletappen für ihre Verwirklichung aktiv und kontinuierlich unterstützt und die Umsetzung der festgelegten Etappenziele entschieden vorangetrieben werden.

Mit ausschlaggebend für die Abfassung der Strategie Europa 2020 war die Notwendigkeit einer Gesamtvision für die Wirtschaft und die Gesellschaft der EU, bei der sich die Ziele gegenseitig konsolidieren und Maßnahmen gleichzeitig mehreren Zielen dienen können.

Vielleicht sind diese Politiken untereinander noch nicht ausreichend koordiniert oder lassen eine vollendete strategische Gesamtvision vermissen, aber sie sind gleichwohl entwicklungsfähig und haben einen nicht unerheblichen Wirkungsgrad, der in jedem Fall größer ist, als wenn die Mitgliedstaaten im Alleingang tätig würden, und größer als der Wirkungsgrad zahlreicher anderer interner Politiken der Union.

Um durch bestehende Einrichtungen, Initiativen und Übereinkommen erzielte Fortschritte nutzen zu können und auf dieser Grundlage weitere Fortschritte zu ermöglichen, wird eine klare Gesamtvision für Meeresumwelt und die damit verbundenen Politikbereiche benötigt.

Vielleicht sind diese Politiken untereinander noch nicht ausreichend koordiniert oder lassen eine vollendete strategische Gesamtvision vermissen, aber sie sind gleichwohl entwicklungsfähig und haben einen nicht unerheblichen Wirkungsgrad, der in jedem Fall grö­ßer ist, als wenn die Mitgliedstaaten im Alleingang tätig würden, und größer als der Wir­kungsgrad zahlreicher anderer interner Politiken der Union.