Übersetzung für "Gesamtverhalten" in Englisch

Die Prüfung erstreckt sich auf das Gesamtverhalten des Gerätes unter üblichen Verwendungsbedingungen.
The examination shall cover the entire performance of the instrument under normal conditions of use.
TildeMODEL v2018
Dadurch ergibt sich ein ruhigeres Gesamtverhalten der Brennkraftmaschine.
This results in a smoother overall behavior in the internal combustion engine.
EuroPat v2
Durch Parallelschaltung beider Teildioden ergibt sich das gewünschte Gesamtverhalten der Diode.
The desired overall diode response is obtained by connecting the two diode elements in parallel.
EuroPat v2
Das Gesamtverhalten des Modulators 11 bleibt vielmehr voll erhalten.
The total behavior of the modulator 11 is fully preserved.
EuroPat v2
Figuren 7a bis c zeigen das Gesamtverhalten der Windenergieanlage in einem Fehlerfall.
FIGS. 7 a to c show the overall behaviour of the wind energy plant in a case of fault.
EuroPat v2
Das Gesamtverhalten des Systems entsteht aus den lokalen Interaktionen zwischen den Peers.
The total behavior of the system results from the local interactions between the peers.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird das Gesamtverhalten der Maschine bzw. Anlage nachbildet.
In this manner, the overall behavior of the machine or system is emulated.
EuroPat v2
Für die Steuerventilgruppe ist das Gesamtverhalten ausschlaggebend.
The overall behavior is decisive for the control valve group.
EuroPat v2
Wavetables globale Parameter beeinflussen das Gesamtverhalten und die Performance des Instruments.
Wavetable's global controls affect the overall behavior and performance of the instrument.
ParaCrawl v7.1
Beim Feintuning der Dämpfungen hingegen nur noch das Gesamtverhalten beurteilen und nachregeln.
When fine-tuning the dampings, only the overall handling should be assessed and re-adjusted.
ParaCrawl v7.1
Dies kann einen bedeutenden Einfluss auf das Gesamtverhalten der Anlage haben.
This can have a significant influence on the overall behaviour of the system.
ParaCrawl v7.1
Grenzflächen können auf diesen Längenskalen das Gesamtverhalten dominieren.
On these lengths scales, interfaces may dominate the overall behavior.
ParaCrawl v7.1
Das Folgende ist eine Liste von Anweisungen, welche das Gesamtverhalten von vsftpd-Daemon kontrollieren.
The following is a list of directives which control the overall behavior of the vsftpd daemon.
ParaCrawl v7.1
Dies bringt die Leute, die zuhören, zurück zu den Massenmedien und es entstehen Kreisläufe die das Gesamtverhalten lenken.
That drives tune-in behavior back into mass media, and you have these cycles that drive the overall behavior.
TED2013 v1.1
Er tat es mit derselben Freiheit, mit der er in seinem Gesamtverhalten die Würde und Berufung der Frau betonte, ohne sich nach den herrschenden Sitten und nach der auch von der Gesetzgebung der Zeit gebilligten Tradition zu richten .
In doing so, he exercised the same freedom with which, in all his behaviour, he emphasized the dignity and the vocation of women, without conforming to the prevailing customs and to the traditions sanctioned by the legislation of the time.
Wikipedia v1.0
Das Verwaltungsschreiben betrifft nur die Verträge zwischen Microsoft und den Anbietern und nicht das Gesamtverhalten von Microsoft - etwaiger Mißbrauch einer beherrschenden Stellung.
The comfort letter covers only the agreements between Microsoft and the ISPs and does not give any ruling on the overall behaviour of Microsoft as regards a possible abuse of a dominant position.
TildeMODEL v2018
Es sei hier vermerkt, daß sich die Aufsicht des Staates nur auf Entscheidungen beschränkt und das Gesamtverhalten nicht erfaßt, vor allem auch nicht die Untätigkeit berufsständischer Stellen.
Furthermore the public authority only keeps check on decisions and does not maintain a watch over the overall behaviour and above all not over what the corporations refrain from doing.
EUbookshop v2
Während das Weglassen der Klammern 25 einen Kompromiß bezüglich der Linearität bedeutet, so ist doch das Gesamtverhalten ziemlich zweckentsprechend für viele Anwendungen.
While linearity performance is compromised through the elimination of the brackets 25, the resulting performance is quite adequate for many applications.
EuroPat v2
Da diese Prüfmethoden aber nur unvollkommene Schlüsse auf das Gesamtverhalten des Polsters zulassen, werden im Hinblick auf die S icherheitsbestrebungen der Automobilindustrie künftig sicherlich Prüfungen des gesamten Polsters unter Fraxisbedingungen entwickelt.
However, these test methods are inadequate because complete conclusions as to the overall behavior of the cushioning can not be drawn from the results. Tests to determine the behavior of the cushioning as a whole under practical conditions have not, however, been developed.
EuroPat v2
Es soll herausgearbeitet werden, welche Parameter das Verhalten halbstarrer Verbindungen hinsichtlich Bruchfestigkeit, Steifigkeit, Verformbarkeit, Energievernichtung und Kurzzeitschwingfestigkeit bestimmen, so daß sich das Gesamtverhalten kontrollieren läßt, und es sollen praktische Entwurfsverfahren für jeden einzelnen Baustoff entwickelt werden.
It is expected to identify clearly what the parameters are that govern semi-rigid behaviour in terms of ultimate strength, stiffness, ductility, energy dissipation and low-cycle fatigue in order to be able to control the whole behaviour and to provide practical methods of design for each material.
EUbookshop v2
Da das cyclische Trimer hier den Hauptteil ausmacht, kann es als repräsentativ für das Gesamtverhalten der Oligomeren in organischen Lösungsmitteln angesehen werden (1­3, 1­4).
The cyclic trimer being the major component part, it can be considered to be representative of all oligomers in their behaviour in a solvent medium (1-3; 14).
EUbookshop v2
Während das Weglassen der Klammer 25 einen Kompromiss bezüglich der Linearität bedeutet, so ist doch das Gesamtverhalten ziemlich zweckentsprechend für viele Anwendungen.
While linearity performance is compromised through the elimination of the brackets 25, the resulting performance is quite adequate for many applications.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann über einen weiten Bereich in Abhängigkeit zum Lambda-Regelfaktor auch die Tankentlüftung im Sinne einer Regelung in das Gesamtverhalten der Brennkraftmaschine einbezogen und realisiert werden.
This provides a wide range over which, in dependence on the Lambda control factor, also tank venting can be included in the overall behavior of an internal combustion engine in the sense of a control and can be implemented.
EuroPat v2
Ein weiterer wesentlicher Vorteil der Erfindung liegt im günstigen Gesamtverhalten der Brenner sowohl bei der Zündung als auch während des Betriebes.
A further essential advantage of the invention lies in the favorable overall behavior of the burners both during ignition and during operation.
EuroPat v2
Dies macht deutlich, daß das Gesamtverhalten des geregelten Systemes bei der Auswahl des zu verändernden Regelparameters oder der zu verändernden Regelparameter zu berücksichtigen ist.
This makes it clear that the overall response of the controlled system is to be considered when selecting the control parameter to be changed or the control parameters to be changed.
EuroPat v2
Da diese Prüfmethoden aber nur unvollkommene Schlüsse auf das Gesamtverhalten des Polsters zulassen, werden im Hinblick auf die Sicherheitsbestrebungen der Automobilindustrie künftig sicherlich Prüfungen des gesamten Polsters unter Praxisbedingungen entwickelt.
However, these test methods are inadequate because complete conclusions as to the overall behavior of the cushioning can not be drawn from the results. Tests to determine the behavior of the cushioning as a whole under practical conditions have not, however, been developed.
EuroPat v2