Übersetzung für "Gesamtvergabe" in Englisch
Die
Gesamtvergabe,
das
heißt
die
gemeinsame
Vergabe
der
alleinigen
ausführenden
Planung
und
der
Ausführung,
ist
angebracht,
wenn
es
innerhalb
eines
Unternehmens
oder
der
mit
ihm
verbundenen
Unternehmen
Erbringer
geistiger
Dienstleistungen
gibt,
die
gemäß
den
geltenden
Rechtsvorschriften
hierfür
zugelassen
sind.
Joint
contract
awards,
where
contracts
for
executive
design
alone
and
execution
are
awarded
together,
are
appropriate
if
there
are
intellectual
service
providers
qualified
as
such
according
to
the
prevailing
legislation
in
the
company
or
attached
to
it.
Europarl v8
Diese
Auflage,
die
nämlich
nur
für
die
"Gesamtvergabe"
gilt,
bevorteilt
die
getrennte
Vergabe,
bei
der
davon
ausgegangen
wird,
dass
es
sich
um
ein
Vergabeverfahren
handelt,
das
die
qualitativen
und
wirtschaftlichen
Kriterien
automatisch
erfüllt.
As
such
an
obligation
would
in
effect
apply
only
in
the
case
of
a
"joint"
contract
being
opted
for,
it
would
actually
encourage
the
award
of
separate
contracts,
which
would
be
presumed
to
be
an
award
method
that
automatically
satisfies
the
qualitative
and
economic
criteria.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
ebenfalls
der
Auffassung,
dass
es
zweckmäßig
ist,
die
Wahl
zwischen
der
Gesamtvergabe
und
der
getrennten
Vergabe
von
qualitativen
und
wirtschaftlichen
Kriterien
abhängig
zu
machen.
The
Commission
acknowledges
that
it
is
appropriate
to
state
that
the
free
choice
made
between
awarding
joint
or
separate
contracts
must
be
based
on
qualitative
and
economic
criteria.
TildeMODEL v2018
Schließlich
erscheint
es
nicht
angebracht,
die
"Gesamtvergabe"
zu
bestrafen,
weil
diese
es
in
der
Tat
ermöglicht,
die
Auslöseschwelle
für
die
Anwendung
der
Verfahrensregeln
der
Richtlinie
schneller
zu
erreichen,
indem
Planung
und
Ausführung
zusammengefasst
werden.
Finally,
it
would
not
appear
appropriate
to
penalise
the
award
of
joint
contracts,
as
joint
award
makes
it
easy
to
reach
the
trigger
level
for
application
of
the
procedural
rules
of
the
Directive
by
grouping
together
design
services
and
execution
works.
TildeMODEL v2018
Sie
führt
aus,
dass
die
Wahl
des
Auftraggebers
auf
qualitativen
und
wirtschaftlichen
Kriterien
beruhen
muss
und
verlangt,
dass
eine
Gesamtvergabe
vom
Auftraggeber
zu
begründen
ist.
It
specifies
that
the
choice
made
by
a
contracting
authority
must
be
determined
by
qualitative
and
economic
criteria,
and
that
the
award
of
a
joint
contract
must
be
duly
justified
by
the
contracting
authority.
TildeMODEL v2018