Übersetzung für "Gesamttätigkeit" in Englisch
Tallaght,
für
die
Beratungs-
und
Informationsaufgaben
den
Hauptteil
Ihrer
Gesamttätigkeit
darstellen.
In
Ireland
for
example,
the
local
consultant
accounts
for
seven
agencies
in
North
Mayo
and
eight
in
Tallaght
which
define
counselling,
guidance
advice
and
information
as
a
major
part
of
their
overall
brief.
EUbookshop v2
Die
Leistungen
der
Wasserwirtschaftsinspekteure
sind
im
Rahmen
der
Gesamttätigkeit
der
Kreishauptmannschaften
sehr
beachtlich.
The
work
of
the
hydroeconomic
inspectors
constitutes
a
significant
contribution
to
the
overall
achievement
of
the
County
Administrators.
ParaCrawl v7.1
Die
wirtschaftlichen
Nachteile
werden
unter
Berücksichtigung
der
Auswirkungen
der
Verpflichtung
auf
die
Gesamttätigkeit
des
Unternehmens
ermittelt.
Economic
disadvantages
shall
be
determined
taking
into
account
the
effects
of
the
obligation
on
the
undertaking's
activities
as
a
whole.
JRC-Acquis v3.0
Erfassung
und
Vergleich
von
unternehmensbezogenen
Dienstleistungen
und
der
Gesamttätigkeit
des
Sektors
müssen
vereinfacht
werden.
Action
is
needed
to
make
it
easier
to
measure
and
compare
both
business-related
services
and
the
overall
activities
of
the
sector.
TildeMODEL v2018
Aber
keiner
von
ihnen
ist
bereit,
sich
an
dieser
Gesamttätigkeit
umsonst
zu
beteiligen.
But
none
of
these
people
is
prepared
to
take
part
in
this
overall
activity
for
nothing.
EUbookshop v2
Diese
drei
Bereiche
machten
zusammen
drei
Viertel
des
Verarbeitenden
Gewerbes
und
39
%
der
Gesamttätigkeit
aus.
These
three
activities
together
accounted
for
threequarters
of
manufacturing
sector
and
39%
of
total
activity.
EUbookshop v2
Der
Beurteilende
hat
den
jeweiligen
Anteil
der
einzelnen
Aufgaben
an
der
Gesamttätigkeit
des
Beurteilten
anzugeben.
The
assessor
should
clarify
the
relative
importance
of
each
task
in
the
job
as
a
whole.
EUbookshop v2
Der
Beurteilende
hat
den
jeweiligen
Anteil
der
einzelnen
Aufgäben
an
der
Gesamttätigkeit
des
Beurteilten
anzugeben.
The
assessor
should
clarify
the
relative
importance
of
each
task
in
the
job
as
a
whole.
EUbookshop v2
Ferner
ist
eine
Bewertung
der
Gesamttätigkeit
vorgesehen,
die
folgende
Punkte
zum
Inhalt
haben
wird:
Furthermore,
an
assessment
of
the
whole
exercise
will
be
made
and
will
include:
EUbookshop v2
Angesichts
des
geringen
Beitrags
der
Ausfuhrverkäufe
zur
Gesamttätigkeit
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
kann
dies
nicht
als
ein
Faktor
angesehen
werden,
der
den
betreffenden
Unternehmen
eine
bedeutende
Schädigung
verursachte.
Taking
into
consideration
the
small
contribution
of
the
export
sales
to
the
overall
business
of
the
Community
industry,
this
cannot
be
considered
as
a
factor
causing
any
material
injury
to
the
companies
concerned.
DGT v2019
Denn
die
(konzerninterne
und
für
den
freien
Markt
bestimmte)
Produktion,
Produktionskapazität,
Kapazitätsauslastung,
Investitionen,
Lagerbestände,
Beschäftigung,
Produktivität,
Löhne
und
Kapitalbeschaffungsmöglichkeiten
hängen
von
der
Gesamttätigkeit
ab,
ob
die
Produktion
nun
konzernintern
verbraucht
oder
auf
dem
freien
Markt
verkauft
wird.
Indeed,
production
(for
both
the
captive
and
the
free
market),
capacity,
capacity
utilisation,
investments,
stocks,
employment,
productivity,
wages,
ability
to
raise
capital
depend
upon
the
whole
activity,
whether
the
production
is
captive
or
sold
on
the
free
market.
DGT v2019
Ein
ausführender
Hersteller
und
einige
Einführer
machten
geltend,
dass
die
Sparte
manuelle
Palettenhubwagen
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft,
insbesondere
was
die
Beschäftigung
angeht,
im
Vergleich
zu
ihrer
Gesamttätigkeit
von
geringer
Bedeutung
ist
und
dass
sein
Interesse
deshalb
im
Vergleich
zu
jenem
anderer
Wirtschaftsbeteiligter
auf
dem
Markt
begrenzt
sei.
One
exporting
producer
and
certain
importers
argued
that
the
hand
pallet
activities
of
the
Community
industry
in
particular
in
terms
of
employment
is
negligible
in
relation
to
their
total
activities
and,
therefore,
their
interest
in
such
measures
is
limited
when
compared
to
that
of
other
operators
in
the
market.
DGT v2019
Im
Anhang
sind
Art
und
Betrag
jeder
Eventualverbindlichkeit
anzugeben,
die
in
bezug
auf
die
Gesamttätigkeit
des
Instituts
von
Bedeutung
ist.
Notes
on
accounts
shall
state
the
nature
and
amount
of
any
type
of
contingent
liability
which
is
material
in
relation
to
an
institution's
activities.
JRC-Acquis v3.0
Im
Anhang
sind
Art
und
Höhe
jeder
Verpflichtung
anzugeben,
die
in
bezug
auf
die
Gesamttätigkeit
des
Instituts
von
Bedeutung
ist.
Notes
on
accounts
shall
state
the
nature
and
amount
of
any
type
of
commitment
which
is
material
in
relation
to
an
institution's
activities.
JRC-Acquis v3.0
Eine
solche
Prüfung
sollte
auch
die
möglichen
Auswirkungen
der
Information
in
Betracht
ziehen,
insbesondere
unter
Berücksichtigung
der
Gesamttätigkeit
des
Emittenten,
der
Verlässlichkeit
der
Informationsquelle
und
sonstiger
Marktvariablen,
die
das
entsprechende
Finanzinstrument
oder
unter
den
gegebenen
Umständen
damit
verbundene
derivative
Finanzinstrument
beeinflussen
dürften.
Such
an
assessment
has
to
take
into
consideration
the
anticipated
impact
of
the
information
in
light
of
the
totality
of
the
related
issuer's
activity,
the
reliability
of
the
source
of
information
and
any
other
market
variables
likely
to
affect
the
related
financial
instrument
or
derivative
financial
instrument
related
thereto
in
the
given
circumstances.
JRC-Acquis v3.0
In
der
Tat
wurden
einige
Wirtschaftsindikatoren
für
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
unter
Bezugnahme
auf
die
Lage
auf
dem
freien
Markt
analysiert
und
bewertet,
andere
wiederum
konnten
vertretbarerweise
unter
Bezugnahme
auf
die
Gesamttätigkeit
untersucht
werden.
Some
economic
indicators
related
to
the
Community
industry
were
indeed
analysed
and
evaluated
referring
to
the
situation
prevailing
on
the
free
market,
while
others
could
reasonably
be
examined
by
referring
to
the
whole
activity.
JRC-Acquis v3.0