Übersetzung für "Gesamtsteifigkeit" in Englisch
Die
Falte
bzw.
das
flexible
Zwischenteil
erniedrigen
die
Gesamtsteifigkeit
des
Koffers.
The
fold
and
the
flexible
intermediate
part
reduce
the
overall
stability
of
the
case.
EuroPat v2
Die
Gesamtsteifigkeit
der
Entkopplung
ergibt
sich
dann
durch
die
Summe
der
einzelnen
Biegesteifigkeiten.
The
overall
rigidity
of
the
decoupling
then
results
from
the
sum
of
the
individual
bending
rigidities.
EuroPat v2
Durch
hohe
Vordrücke
im
Lagersystem
kann
die
Gesamtsteifigkeit
angehoben
werden.
Total
stiffness
may
be
enhanced
by
way
of
high
preliminary
pressures
in
the
bearing
system.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Gesamtsteifigkeit
des
Fahrzeuges
verbessert.
In
this
way,
the
overall
rigidity
of
the
vehicle
is
increased.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
die
Erhöhung
die
Gesamtsteifigkeit
in
besonders
einfacher
Weise
erreicht.
This
is
a
particularly
simple
way
to
achieve
an
increase
in
the
overall
rigidity
of
the
machine.
EuroPat v2
Entworfen,
um
die
Körper
der
Schaltung
zu
umfassen
und
die
Gesamtsteifigkeit
des
Schaltwerks
zu
erhöhen.
Designed
to
wrap
around
the
rear
derailleur
bodies
and
increase
the
overall
stiffness
of
the
rear
derailleur.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
genannten
Modifikationen
wird
zusätzlich
eine
bessere
Gesamtsteifigkeit
des
ABS®
Systems
erreicht.
Through
the
modifications
mentioned,
a
better
overall
rigidity
of
the
ABS®
system
is
achieved
in
addition.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
eine
niedrige
Gesamtsteifigkeit
dieses
Hebelübersetzungssystems
erreicht,
mit
einer
maximalen
Sicherheit
gegen
mögliche
Überlasten.
As
a
result,
a
low
overall
stiffness
of
this
lever
translation
system
is
achieved,
with
maximum
safety
against
possible
overloads.
EuroPat v2
Bei
mehrreihigen
Lagern
wird
bei
der
Gesamtsteifigkeit
und
der
Anzahl
der
tragenden
Wälzkörper
die
Reihenzahl
berücksichtigt.
For
multi-series
bearings,
the
series
number
is
considered
for
the
total
stiffness
and
the
number
of
supporting
rolling
elements.
EuroPat v2
Diese
Kombination
verbessert
die
Gesamtsteifigkeit,
Verdrehsicherheit,
Beulsicherheit,
Lasteinleitung
und
Führungseigenschaften
eines
Auslegers.
This
combination
improves
the
overall
rigidity,
resistance
to
torsion,
resistance
to
buckling,
load
transmission
and
guiding
properties
of
a
jib.
EuroPat v2
Zur
Beeinflussung
der
Gesamtsteifigkeit
des
Fußeinsatzes
ist
es
ferner
zweckmäßig,
wenn
sich
die
beiden
eine
Vorfußfeder
bildenden
Blattfederelemente
in
dem
zwischen
ihnen
gebildeten
lichten
Abstandsbereich
auf
einem
Druckpuffer
abstützen,
der
federelastisch
oder
aber
als
starrer
Abstandshalter
ausgebildet
sein
kann.
According
to
preferred
embodiments
of
the
present
invention,
the
total
strength
of
the
foot
insert
is
further
improved
if
the
two
leaf
spring
elements
forming
a
forefoot
spring
have,
in
the
clearance
distance
formed
between
the
leaf
spring
elements,
a
pressure
buffer
which
can
either
be
resilient
or
be
a
rigid
spacer
element.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
gattungsgemäße
Zylinderkopfanordnung
dahingehend
zu
verbessern,
daß
sowohl
ein
hochfestes
Werkstoffgefüge
insbesondere
des
Grundgehäuses
erzielbar
ist,
daß
die
gesamte
Zylinderkopfanordnung
eine
hohe
Gesamtsteifigkeit
aufweist
und
einfach
zu
fertigen
und
zu
montieren
ist.
It
is
therefore
an
object
of
the
invention
to
improve
a
cylinder
head
arrangement
of
the
above-mentioned
type
in
that
a
high-strength
material
structure,
particularly
of
the
basic
housing,
can
be
achieved,
in
that
the
whole
cylinder
head
arrangement
has
a
high
overall
stiffness
and
is
easy
to
manufacture
and
to
mount.
EuroPat v2
Wenn
bei
einer
derartigen
Zylinderkopfanordnung
die
Lagerung
der
Nockenwellen
zwischen
Grundgehäuse
und
Zylinderkopfdeckel
erfolgt
und
das
Tassenstößelgehäuse
einstückig
ausgebildet
ist
und
nur
zur
Führung
der
Ventiltassen
dient,
ergeben
sich
einfach
zu
fertigende,
leicht
zu
montierende
Bauelemente,
die
im
montierten
Zustand
eine
hohe
Gesamtsteifigkeit
aufweisen.
If,
in
the
case
of
such
a
cylinder
head
arrangement,
the
bearing
of
the
camshafts
takes
place
between
the
basic
housing
and
the
cylinder
head
cover
and
the
bucket
tappet
housing
is
constructed
in
one
piece
and
is
used
only
for
guiding
the
valve
buckets,
structural
members
are
obtained
which
are
easy
to
manufacture
and
mount
and
which
have
a
high
overall
stiffness
in
the
mounted
condition.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
daß
die
geklebte
Bauweise
eine
hohe
Gesamtsteifigkeit
gewährleistet,
so
daß
große
Abscheideflächen
je
Platte
geschaffen
werden
können,
ohne
daß
sich
eine
nennenswerte
Durchbiegung
selbst
bei
voller
Ablagerungsbelastung
ergibt.
It
has
been
found
that
the
glued
construction
ensures
a
high
total
stiffness,
so
that
large
separating
surfaces
can
be
provided
by
each
plate,
while
each
plate
does
not
bend
through
significantly
even
when
subjected
to
a
full
load
of
deposited
material.
EuroPat v2
Die
Gesamtsteifigkeit
der
Zylinderkopfanordnung
im
montierten
Zustand
läßt
sich
auf
vorteilhafte
Weise
erhöhen,
wenn
die
Lagerböcke
jeweils
mit
den
angrenzenden
Außenwänden
verbunden
sind,
d.
h.
wenn
die
oberen
Lagerbockhälften
mit
der
jeweils
angrenzenden
Außenwand
des
Zylinderkopfdeckels
und
die
unteren
Lagerbockhälften
mit
der
jeweils
angrenzenden
Außenwand
des
Grundgehäuses
verbunden
sind.
The
overall
stiffness
of
the
cylinder
head
arrangement
in
the
mounted
condition
can
be
increased
advantageously
when
the
bearing
brackets
are
each
connected
with
adjoining
outer
walls;
that
is,
when
the
upper
bearing
bracket
halves
are
connected
with
the
respective
adjoining
outer
wall
of
the
cylinder
head
cover
and
the
lower
bearing
bracket
halves
are
connected
with
the
respective
adjoining
outer
wall
of
the
basic
housing.
EuroPat v2
Des
weiteren
treten
während
des
Betriebs
des
Motorhandstücks
101
verstärkt
Vibrationen
auf,
da
aufgrund
der
Verwendung
der
beiden
separaten
Antriebswellen
109,
110
die
Gesamtsteifigkeit
der
Wellenanordnung
relativ
gering
ist.
Furthermore,
increased
vibration
occurs
during
operation
of
the
motorised
handpiece
101
owing
to
the
relatively
low
overall
rigidity
of
the
shaft
arrangement
produced
by
the
use
of
the
two
separate
drive
shafts
109,
110.
EuroPat v2
Die
mit
der
Menge
der
Fasern
vorgegebene
Gesamtsteifigkeit
(E*A)
ändert
sich
nicht,
nur
das
Gewicht
nimmt
zu,
wenn
mehr
Harz
verwendet
wird
oder
umgekehrt.
The
total
stiffness
(E*A)
defined
by
the
quantity
of
the
fibers
does
not
change,
only
the
weight
increases
if
more
resin
is
used
or
vice
versa.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
durch
Einbetten
von
Fasern
mit
einer
Steifigkeit,
die
höher
ist
als
die
Steifigkeit
des
Matrixmaterials,
die
Gesamtsteifigkeit
der
elastischen
Bezugsschicht
erhöht
werden.
For
example,
by
embedding
fibers
with
a
rigidity
higher
than
that
of
the
matrix
material,
the
total
rigidity
of
the
elastic
covering
layer
can
be
increased.
EuroPat v2
Der
mit
den
nachgebildeten
Störungen
überlagerte
Sollwert
der
Walzenanstellung
EPMATHMARKEREP
wird
über
ein
PT1-Glied
45
einem
Summierpunkt
46
zugeführt
und
dort
mit
dem
in
einem
Multiplizierglied
47
mit
dem
berechneten
Kehrwert
1/c
0
'
der
Gesamtsteifigkeit
der
Gerüst-
und
Materialfeder
multiplizierten
Walzkraftmeßsignals
F
W
'
zu
einem
Summensignal
u
verknüpft.
The
set
value
of
the
roll
screw-down
combined
with
the
simulated
disturbances,
s*
+?Ro
'+?Ru
',
is
supplied
to
a
summator
46
through
PT1
element
45
and
there
linked
with
a
roller
force
signal
FW
'
multiplied
by
the
calculated
inverse
value
1/cO
'
of
the
overall
rigidity
of
the
stand
and
material
spring
in
multiplier
47
to
form
sum
signal
u.
EuroPat v2
Die
Gesamtsteifigkeit
wird
wesentlich
durch
die
das
Lagerspiel
vermindernde
Quersteifigkeit
des
Wälzlagers
bedingt,
d.
h.
Cges
wird
noch
ohne
Dämpfungselemente
15,
16
bestimmt.
The
total
rigidity
is
essentially
caused
by
the
transverse
rigidity
of
antifriction
bearings
4,
which
reduces
the
bearing
play,
i.e.,
C
total
is
still
determined
without
damping
elements
15
and
16
.
EuroPat v2
Ist
die
Federwirkung
beider
seriell
geschalteter
Federelemente
wirksam,
so
ist
die
Gesamtsteifigkeit
des
Motorlagers
geringer
als
die
einzelnen
Federsteifigkeiten
der
beiden
verwendeten
Federelemente.
If
the
spring
action
of
the
two
spring
elements
connected
in
series
is
effective,
the
overall
stiffness
of
the
engine
bearing
is
lower
than
the
individual
spring
stiffness
of
the
two
spring
elements
used.
EuroPat v2
Letzterer
Fall
ist
in
US-A-5,181,5
beschrieben,
wo
die
Gesamtsteifigkeit
des
Wandlers
durch
das
hintere
Volumen
bestimmt
wird.
The
latter
case
is
described
in
U.S.
Pat.
No.
5,181,252,
where
the
overall
stiffness
of
the
transducer
is
determined
by
the
rear
volume.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
eine
einfach
zu
fertigende,
weitgehend
hinterschneidungsfreie
Ausbildung
der
Einzelelemente,
die
im
montierten
Zustand
eine
hohe
Gesamtsteifigkeit
aufweisen
und
einfach
zu
montieren
sind.
As
a
result,
a
construction
of
the
individual
elements
is
obtained
which
is
easy
to
manufacture
and
is
largely
free
of
undercuts,
the
individual
elements
having
a
high
overall
stiffness
in
the
mounted
condition
and
being
easy
to
mount.
EuroPat v2
Der
Efindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
gattungsgemäße
Zylinderkopfanordnung
dahingehend
zu
verbessern,
daß
sowohl
ein
hochfestes
Werkstoffgefüge
erzielbar
ist
wie
auch
eine
hohe
Gesamtsteifigkeit
im
montierten
Zustand.
An
object
of
the
invention
is
to
improve
a
cylinder
head
arrangement
of
the
above-noted
type
in
such
fashion
that
both
a
high-strength
material
joint
and
a
high
overall
rigidity
in
the
assembled
state
can
be
achieved.
EuroPat v2
Wenn
bei
einer
derartigen
Anordnung
die
Lageroberteile
einstückig
mit
dem
Zylinderkopfdeckel
ausgebildet
sind
und
dieser
eine
Flanschfläche
aufweist,
an
welche
sowohl
Außenwände
des
Grundgehäuses
wie
auch
Gegenflächen
des
Lagergehäuses
grenzen,
so
ist
einerseits
die
Anzahl
der
zu
verbindenden
Teile
auf
drei
reduziert,
Grundgehäuse,
Lagergehäuse
und
Deckel,
wodurch
die
Gesamtsteifigkeit
des
montierten
Kopfes
erhöht
ist,
andererseits
ist
die
Möglichkeit
eines
optimalen
Gußverfahrens,
insbesondere
für
das
den
Brennraum
tragende
Grundgehäuse
gegeben.
When
in
such
an
arrangement,
the
upper
parts
of
the
camshaft
bearings
are
made
integral
with
the
cylinder
head
cover
and
the
cover
has
a
flanged
surface
at
which
both
the
outside
walls
of
the
basic
housing
and
the
matching
surfaces
of
the
bearing
housing
abut,
on
the
one
hand
the
number
of
parts
to
be
joined
is
reduced
to
three,
namely
the
basic
housing,
bearing
housing,
and
the
cover,
so
that
the
overall
rigidity
of
the
assembled
head
is
increased.
On
the
other
hand,
the
possibility
is
provided
for
an
optimum
casting
method,
especially
for
the
basic
housing
that
bears
the
combustion
chamber.
EuroPat v2
Der
Anteil
des
Falzes
an
der
Gesamtsteifigkeit
des
Heckdeckels,
der
zusätzlich
am
Innenrahmen
punktgeschweißt,
an
den
Ecken
gelötet
und
der
mit
einem
beim
Lackierprozeß
aushärtenden
Kleber
versehen
wird,
ist
sehr
gering.
The
contribution
of
the
fold
to
the
total
stiffness
of
the
boot
lid
,
which
additionally
on
its
inner
side
is
spot
welded
,
and
brazed
at
the
corners
,and
further
more
is
provided
with
a
hardening
adhesive
by
means
of
a
lacquer
ing
process
,
is
very
small
.
EUbookshop v2
Alle
konstruktiven
Maßnahmen
wie
das
Verändern
der
Steifigkeit
der
elastischen
Randeinspannung
des
äußeren
Membranteils
am
Lautsprecherkorb,
der
erfindungsgemäßen
Verbindung
zwischen
dem
äußeren
Membranteil
und
dem
Schwingspulenträger,
die
Gesamtsteifigkeit
des
äußeren
Membranteils
sowie
seines
Gewichts
stellen
konstruktive
Mittel
zur
Entzerrung
des
Breitbandlautsprechers
dar,
die
soweit
wie
möglich
genutzt
werden
sollten,
um
einen
linearen
Frequenzgang
zu
erzielen.
All
the
constructional
steps
such
as
changing
the
stiffness
of
the
elastic
edge
clamping
of
the
outer
diaphragm
part
to
the
loudspeaker
basket,
the
connection
according
to
the
invention
between
the
outer
diaphragm
part
and
the
moving-coil
support,
and
the
total
stiffness
of
the
outer
diaphragm
part
and
its
weight
represent
constructional
means
for
equalization
of
the
wide-band
loudspeaker
which
should
be
utilized
as
far
as
possible
to
obtain
a
linear
frequency
response.
EuroPat v2
Je
nach
Größe
der
Gesamtgrundfläche
des
Geschirrteiles
10
kann
zur
Erhöhung
der
Gesamtsteifigkeit
und
der
Gesamtstabilität
die
Anordnung
von
Stütznocken
17
sinnvoll
sein,
die
vorzugsweise
in
die
Außenschale
12
eingezogen
sind
und
sich
bis
zur
Innenschale
11
erstrecken
und
im
Berührungsbereich
zur
Innenschale
11
mit
dieser
wiederum
durch
eine
Verschweißung
fest
verbunden
sind.
Depending
on
the
size
of
the
total
basic
area
of
dish
10,
its
overall
stiffness
and
stability
can
be
increased
by
providing
supporting
bosses
17,
which
are
preferably
drawn
into
outer
shell
12
and
extend
to
inner
shell
11.
They
are
fixed
by
welding
to
inner
shell
11,
as
shown
at
15,
where
bosses
17
contact
shell
11.
EuroPat v2
Bei
Klimarohren,
die
mit
Unterdruck
beaufschlagt
werden,
kann
die
Anzahl
der
Materiallagen
aus
Faserverbundkunststoff
deutlich
verringert
werden,
da
der
Wabenkern
zu
einer
Gesamtsteifigkeit
führt,
die
auch
ohne
viele
Lagen
aus
Faserverbundkunststoff
gleich
oder
besser
als
bei
herkömmlichen
Klimarohren
ist.
In
climate
tubes
that
are
subject
to
low
pressure,
the
number
of
material
plies
of
fiber
composite
plastic
material
may
be
markedly
reduced
because
the
honeycomb
core
leads
to
an
overall
stiffness
that,
even
without
many
plies
of
fiber
composite
plastic
material,
is
equal
to
or
better
than
that
of
conventional
climate
tubes.
EuroPat v2
Gummilager
nach
Anspruch
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Platte
(3)
eine
Trägheitsmasse
aufweist,
die
sich
mit
der
Gesamtsteifigkeit
der
Gesamtfeder
zu
einem
schwingfähigen
System
ergänzt
mit
einer
Resonanzfrequenz,
die
oberhalb
der
Frequenz
der
zu
isolierenden
Schwingungen
liegt.
Rubber
mounting
in
accordance
with
claim
8,
in
which
the
plate
has
an
inertial
mass
which
together
with
the
total
rigidity
of
the
one
spring
unit
forms
a
vibratory
system
having
a
resonant
frequency
which
is
above
the
frequency
of
the
vibrations
to
be
insulated.
EuroPat v2