Übersetzung für "Gesamtrückstand" in Englisch
In
Tabelle
3
wurde
der
Gesamtrückstand
auf
beiden
Sieben
größer
40
µm
angegeben.
Table
3
reports
the
total
residue
greater
than
40
?m
on
both
sieves.
EuroPat v2
Verzehr
bei
einzelnen
Geweben/Produkten,
aus
dem
Gesamtrückstand
errechnet
(in
mg)
Dietary
intake
for
individual
tissues/products
calculated
from
total
residues
(mg)
DGT v2019
Der
kombinierte
Gesamtrückstand
aller
Substanzen
innerhalb
der
Gruppe
der
Tetracycline
sollte
die
angegebenen
Grenzwerte
nicht
überschreiten.
The
combined
total
residues
of
all
substances
within
the
tetracycline
group
should
not
exceed
the
limits
indicated.
EUbookshop v2
Es
wird
hier
der
Gesamtrückstand
auf
beiden
Sieben
größer
40
µm
als
SR
angegeben.
The
total
residue
on
the
two
screens
larger
than
40
?m
is
reported
here
as
SR.
EuroPat v2
Obwohl
keine
Daten
verfügbar
waren,
die
eine
empirische
Ableitung
eines
Verhältnisses
von
Markerrückstand
zu
Gesamtrückstand
in
Schafmilch
erlauben
würden,
wurde
das
Verhältnis
von
0,3
als
ausreichend
konservativ
angesehen,
um
sowohl
auf
Schafmilch
als
auch
auf
Rindermilch
anwendbar
zu
sein.
Although
data
were
not
available
that
would
allow
empirical
derivation
of
a
marker
to
total
residues
ratio
in
sheep
milk,
the
ratio
of
0.3
was
considered
to
be
sufficiently
conservative
to
apply
ovine
milk
as
well
as
to
bovine
milk.
ELRC_2682 v1
Basierend
auf
dieser
Studie
wurde
für
die
Muttersubstanz,
Rafoxanid,
geschlossen,
dass
sie
der
geeignete
Markerrückstand
in
Milch
ist,
und
es
wurde
ein
Verhältnis
von
Markerrückstand
zu
Gesamtrückstand
von
0,3
festgelegt.
Based
on
this
study,
the
parent
compound,
rafoxanide,
was
concluded
to
be
the
appropriate
marker
residue
in
milk,
and
a
ratio
of
marker
to
total
residues
of
0.3
was
established.
ELRC_2682 v1
Da
der
Stoffwechsel
von
Clorsulon
in
Milch
nicht
beschrieben
wurde,
sollte
jede
Schätzung
eines
Verhältnisses
von
Markerrückstand
zu
Gesamtrückstand
konservativ
sein.
As
the
metabolism
of
clorsulon
in
milk
has
not
been
characterised,
any
estimation
of
a
marker
to
total
residues
ratio
should
be
conservative.
ELRC_2682 v1
Auf
der
Grundlage
von
Daten
der
Studie
1
wurde
ein
Verhältnis
von
Markerrückstand
zu
Gesamtrückstand
von
0,6
an
Tag
21
nach
oraler
Verabreichung
von
14C-Triclabendazol
für
Rindermilch
festgelegt.
Based
on
data
from
study
1
a
ratio
of
marker
to
total
residues
of
0.6
for
cattle
milk
was
established
at
21
days
after
oral
administration
of
14C-triclabendazole.
ELRC_2682 v1
Da
Daten
für
Milch
fehlen,
sollte
jede
Schätzung
eines
Verhältnisses
von
Markerrückstand
zu
Gesamtrückstand
angemessen
konservativ
sein.
In
the
absence
of
data
in
milk,
any
estimation
of
a
marker
to
total
residues
ratio
should
be
suitably
conservative.
ELRC_2682 v1
Es
stehen
keine
Rückstandsdaten
für
Milch
zur
Verfügung,
die
eine
empirische
Bestimmung
eines
Markerrückstands
und
ein
Verhältnis
von
Markerrückstand
zu
Gesamtrückstand
in
Milch
erlauben
würden.
No
milk
residue
data
are
available
that
would
allow
empirical
determination
of
a
marker
residue
and
a
ratio
of
marker
to
total
residues
in
milk.
ELRC_2682 v1
Es
lagen
keine
Daten
aus
einer
radioaktiven
Markierung
vor,
mit
denen
ein
passender
Markerrückstand
zur
Anwendung
bei
Milch
bestimmt
werden
könnte,
und
auf
denen
ein
Verhältnis
von
Markerrückstand
zu
Gesamtrückstand
begründet
werden
könnte.
No
radiolabelled
data
were
available
for
use
in
determining
an
appropriate
marker
residue
for
use
in
milk
and
on
which
to
base
a
ratio
of
marker
to
total
residues.
ELRC_2682 v1
Bei
einem
angenommenen
Verzehr
von
1,5
Liter
Milch
pro
Tag
und
einem
Verhältnis
von
Markerrückstand
zu
Gesamtrückstand
von
0,3
wird
der
Schluss
gezogen,
dass
die
Konzentration
von
Rafoxanid
in
Milch,
die
als
sicher
betrachtet
werden
kann,
6
µg/l
beträgt.
Assuming
consumption
of
1.5
l
of
milk
per
day
and
a
marker
to
total
residues
ratio
of
0.3,
it
is
concluded
that
the
concentration
of
rafoxanide
in
milk
that
can
be
considered
safe
is
6
µg/l.
ELRC_2682 v1
Bei
einem
angenommenen
Verzehr
von
1,5
Liter
Milch
pro
Tag
und
einem
Verhältnis
von
Markerrückstand
zu
Gesamtrückstand
von
0,4
wird
der
Schluss
gezogen,
dass
die
Konzentration
von
Clorsulon
in
Milch,
die
als
sicher
betrachtet
werden
kann,
16
µg/l
beträgt.
Assuming
consumption
of
1.5
litre
of
milk
per
day
and
a
marker
to
total
residues
ratio
of
0.4,
it
is
concluded
that
the
concentration
of
clorsulon
in
milk
that
can
be
considered
safe
is
16
µg/l.
ELRC_2682 v1
Bei
einem
angenommenen
Verzehr
von
1,5
Liter
Milch
pro
Tag
und
einem
Verhältnis
von
Markerrückstand
zu
Gesamtrückstand
von
0,7
wird
der
Schluss
gezogen,
dass
die
Konzentration
von
Closantel
in
Milch,
die
als
sicher
betrachtet
werden
kann,
45
µg/l
beträgt.
Assuming
consumption
of
1.5
litre
of
milk
per
day
and
a
marker
to
total
residues
ratio
of
0.7,
it
is
concluded
that
the
concentration
of
closantel
in
milk
that
can
be
considered
safe
is
45
µg/l.
ELRC_2682 v1
Bei
einem
angenommenen
Verzehr
von
1,5
Liter
Milch
pro
Tag
und
einem
Verhältnis
von
Markerrückstand
zu
Gesamtrückstand
von
0,6
wird
der
Schluss
gezogen,
dass
die
Konzentration
von
Triclabendazol
in
Milch,
die
als
sicher
betrachtet
werden
kann,
10
µg/l
beträgt.
Assuming
consumption
of
1.5
l
of
milk
per
day
and
a
marker
to
total
residues
ratio
of
0.6,
it
is
concluded
that
the
concentration
of
triclabendazole
in
milk
that
can
be
considered
safe
is
10
µg/l.
ELRC_2682 v1
Tag
und
einem
Verhältnis
von
Markerrückstand
zu
Gesamtrückstand
von
0,5
wird
der
Schluss
gezogen,
dass
die
Konzentration
von
Nitroxinil
in
Milch,
die
als
sicher
betrachtet
werden
kann,
20
µg/l
beträgt.
Assuming
consumption
of
1.5
litre
of
milk
per
day
and
a
marker
to
total
residues
ratio
of
0.5,
it
is
concluded
that
the
concentration
of
nitroxinil
in
milk
that
can
be
considered
safe
is
20
µg/l.
ELRC_2682 v1
Da
Ciprofloxacin
nur
2
%
des
Gesamtergebnisses
der
Verstoffwechselung
von
Enrofloxacin
bei
Hühnern
darstellt,
dürfte
ein
etwaiges
potenzielles
Risiko
in
Verbindung
mit
den
Metaboliten
durch
eine
Herangehensweise
über
den
Gesamtrückstand
erfasst
werden,
wobei
davon
ausgegangen
wird,
dass
die
Gesamtdosis
in
Form
der
Muttersubstanz
oder
der
Metaboliten
mit
einer
Toxizität,
die
der
der
Muttersubstanz
gleicht,
ausgeschieden
wird.
As
ciprofloxacin
represents
only
2%
of
the
total
outcome
of
the
enrofloxacin
metabolism
in
chickens
it
is
assumed
that
any
potential
risk
of
metabolites
is
encompassed
by
using
the
total
residue
approach
assuming
that
the
total
dose
is
excreted
as
parent
compound
or
as
metabolites
with
a
toxicity
that
is
similar
to
the
parent
compound.
ELRC_2682 v1
Im
Fall
von
Haupttierarten
werden
bei
der
Untersuchung
gleichzeitig
der
toxikologisch
relevante
Gesamtrückstand
bewertet
und
der
Markerrückstand
des
Wirkstoffs
in
essbaren
Geweben
(Leber,
Niere,
Muskel,
Haut,
Haut/Fett)
und
essbaren
Produkten
(Milch,
Eier
und
Honig)
identifiziert.
For
major
species,
studies
shall
simultaneously
evaluate
the
total
residues
of
toxicological
significance
and
identify
the
marker
residue
of
the
active
substance
in
edible
tissue
(liver,
kidney,
muscle,
skin,
skin
+
fat)
and
products
(milk,
eggs
and
honey).
DGT v2019
Beim
Markerrückstand
handelt
es
sich
um
einen
für
die
Untersuchung
ausgewählten
Rückstand,
dessen
Konzentration
in
einem
bekannten
Verhältnis
zum
toxikologisch
relevanten
Gesamtrückstand
in
den
Geweben
steht.
The
marker
residue
is
the
residue
selected
for
assay
whose
concentration
has
a
known
relationship
to
the
total
residue
of
toxicological
concern
in
the
tissues.
DGT v2019
Die
Berechnung
der
theoretischen
Aufnahme
durch
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
soll
unter
Berücksichtigung
der
Konzentration
(Gesamtrückstand
ausgedrückt
durch
das
arithmetische
Mittel
und
höchster
Einzelwert),
welche
in
den
Geweben
und
Produkten
nach
Anwendungsende
gemessen
wird,
erfolgen.
Calculation
of
the
theoretical
intake
from
food
of
animal
origin
shall
be
performed
considering
the
concentration
(total
residues
as
the
arithmetic
mean
and
the
highest
single
value)
measured
in
tissues
and
products
at
the
termination
of
use
of
the
additive.
DGT v2019
Auf
der
Grundlage
dieser
neuen
MRLs
beträgt
der
Gesamtrückstand,
der
täglich
aufgenommen
werden
kann,
1,05
mg
und
ist
damit
niedriger
als
die
geltende
ADI
von
1,8
mg.
On
the
basis
of
these
new
MRLs,
the
amount
of
residues
that
may
be
daily
absorbed
is
1.05
mg,
which
is
lower
than
the
ADI
established
at
1.8
mg.
EUbookshop v2
Auf
der
Grundlage
dieser
neuen
MRLs
und
des
normalen
Lebensmittelkorbs
beträgt
der
Gesamtrückstand,
der
vom
Verbraucher
möglicherweise
täglich
aufgenommen
wird,
1,7
mg
und
ist
damit
niedriger
als
die
festgelegte
ADI
von
1,8
mg.
On
the
basis
of
these
new
MRLs
and
of
the
standard
food
package,
the
amount
of
total
residues
that
may
be
daily
absorbed
by
the
consumer
is
1.7
mg
which
is
lower
than
the
ADI
established
at
1.8
mg.
EUbookshop v2
So
ist
zum
Beispiel
in
Filterkiesen
aus
der
Wasseraufbereitung
der
Radionuklidgehalt
in
den
aufgewachsenen
Krusten
um
ein
Mehrfaches
größer
als
im
Gesamtrückstand.
So
for
example
in
the
filter
gravel
from
water
treatment,
the
radionuclide
content
in
the
crusts
is
several
times
greater
than
in
the
overall
residue.
ParaCrawl v7.1
Erfahrungen
des
BfR
und
der
Europäischen
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(EFSA)
haben
gezeigt,
dass
bei
der
Bewertung
von
Lebensmittelproben,
die
Mehrfachrückstände
enthielten,
viele
Stoffe
nur
in
sehr
geringen
Konzentrationen
auftraten
und
der
Gesamtrückstand
in
der
Regel
von
einem
Wirkstoff
dominiert
wurde.
The
experiences
made
by
the
BfR
and
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
have
shown
that
when
assessing
food
samples
containing
multiple
residues,
many
substances
only
occurred
in
very
low
concentrations
and
that
overall
residue
was
usually
dominated
by
one
substance.
ParaCrawl v7.1