Übersetzung für "Gesamtprojektleitung" in Englisch
Die
Gesamtprojektleitung
hat
das
Austrian
Institute
of
Technology
inne.
The
overall
project
leadership
rests
with
the
Austrian
Institute
of
Technology.
ParaCrawl v7.1
Das
Wuppertal
Institut
ist
für
die
Gesamtprojektleitung
und
-koordination
des
Verbundvorhabens
verantwortlich.
The
Wuppertal
Institute
is
responsible
for
the
management
and
coordination
of
the
whole
project.
ParaCrawl v7.1
Das
DLR
Raumfahrtmanagement
hat
die
Gesamtprojektleitung
für
die
EnMAP-Mission.
The
DLR
Space
Agency
has
the
overall
project
management
responsibility
for
the
mission.
ParaCrawl v7.1
Daneben
hatte
ich
die
Gesamtprojektleitung
eines
Diabetes
Care
Projektes.
In
addition,
I
had
the
overall
project
management
for
a
Diabetes
Care
project.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtprojektleitung
liegt
beim
ProSTEP
iViP
Verein.
The
project
leadership
is
at
ProSTEP
iViP.
ParaCrawl v7.1
Europäisches
Trainings-
und
Forschungszentrum
fÃ1?4r
Menschenrechte
und
Demokratie
der
Universität
Graz
(Gesamtprojektleitung)
The
European
Training
and
Research
Centre
for
Human
Rights
and
Democracy
(University
of
Graz)
(Project
lead)
ParaCrawl v7.1
Im
Projekt
„EWE
Smart
Living“
übernahm
Heinrich
erstmals
neben
der
technischen
auch
die
Gesamtprojektleitung.
In
the
project
“EWE
Smart
Living”,
Heinrich
took
over
the
technical
and
overall
project
management
for
the
first
time.
CCAligned v1
Unterstützung
im
Projektmanagement
oder
Übernahme
der
Gesamtprojektleitung
(zeitlich
begrenzt
und
dem
Vorhaben
angemessen)
Assistance
in
the
project
management
or
overall
project
management
(for
a
defined
period
under
consideration
of
the
project
scope)
ParaCrawl v7.1
Am
Zurich
Leadership
Day
vom
17.
November
im
Swissôtel
Zürich
durften
wir
die
technische
Gesamtprojektleitung
übernehmen.
We
were
responsible
for
all
technical
project
management
duties
at
the
Zurich
Leadership
Day
at
Swissôtel
Zurich
on
17
November.
ParaCrawl v7.1
Das
fachübergreifende
FactoryXperts
Team
in
der
Schweiz
und
Deutschland
vereint
Spezialisten
aus
allen
Disziplinen:
von
Logistik-
und
Betriebsengineering
über
Architektur,
Bauplanung
und
Gesamtprojektleitung
bis
hin
zu
Controlling,
Change
Management
und
strategischer
Unternehmensentwicklung.
The
interdisciplinary
FactoryXperts
team
in
Switzerland
and
Germany
comprises
specialists
from
all
disciplines:
from
logistics
and
operations
engineering
to
architecture,
from
construction
planning
and
overall
project
management
to
controlling,
change
management
and
strategic
corporate
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Netz-Spezialisten
der
Tochtergesellschaft
LambdaNet
Communications
Deutschland
AG
(LambdaNet)
übernehmen
dabei
in
enger
Zusammenarbeit
mit
den
Verantwortlichen
ihrer
Schwestergesellschaft
3U
TELECOM
GmbH
die
Gesamtprojektleitung.
The
network
specialists
at
the
Subsidiary
company,
LambdaNet
Communications
Deutschland
AG
(LambdaNet),
will
take
over
the
project
management
in
its
entirety
in
close
co-operation
with
the
responsible
parties
in
the
affiliated
Company,
3U
TELECOM
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
intensive
15-monatige
Aus-und
Umbauphase,
die
aufgrund
der
sehr
hohen
Anforderungen
eine
echte
Herausforderung
darstellte
und
bei
denen
nur
hochwertige
und
teure
Materialien
mit
aufwändigen
Details
zur
Ausführung
kamen,
wurde
von
Appia
ausgeführt
und
in
der
Gesamtprojektleitung
überwacht.
The
comprehensive
15-month
extension
and
conversion,
which
represented
a
genuine
challenge
due
to
the
very
high
requirements
and
for
which
only
high-quality
and
expensive
materials
with
elaborate
details
were
used,
was
carried
out
by
APPIA,
which
was
also
responsible
for
supervising
overall
project
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Ernst
Basler
+
Partner
hat
im
Auftrag
des
kantonalen
Tiefbauamtes
und
zusammen
mit
dessen
Gesamtprojektleitung
die
notwendigen
Projektierungsleistungen
beschafft
und
unterstützt
während
des
gesamten
Projektierungs-
und
Genehmigungsprozesses
die
Bauherrschaft
in
der
Führung
der
Projektteams.
Under
the
instructions
of
the
Cantonal
Civil
Engineering
Office,
and
together
with
their
overall
project
managers,
Ernst
Basler
+
Partner
AG
procured
the
necessary
services
for
the
project
and
supported
the
construction
project
ownership
in
the
leadership
of
the
project
team
during
the
whole
project
planning
and
approvals
process.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Inbetriebnahme
des
neuen
Helpdesks
des
Innenministeriums,
dem
nationalen
Support
Centre
für
Nutzer
der
Dienste
des
Innenministeriums
(Centre
National
d'Assistance
aux
Utilisateurs
des
Services
de
l'Intérieur
–
CNAU
SI),
hat
Cassidian
die
Gesamtprojektleitung
für
das
neue
Anrufmanagementsystem
übernommen.
As
part
of
the
opening
of
the
new
national
support
centre
for
users
of
internal
services
(Centre
National
d'Assistance
aux
Utilisateurs
des
Services
de
l'Intérieur
–
CNAUÂ
SI),
Cassidian
assumed
the
overall
project
management
for
the
call
handling
system.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
ein
grundlegendes
Tutorial
und
es
gibt
keine
Voraussetzungen
als
solche,
aber
es
würde
helfen,
die
Konzepte
zu
verstehen
schneller,
wenn
Sie
haben
Grundkenntnisse
der
Projekt
Tracking
und
Gesamtprojektleitung.
This
is
a
basic
tutorial
and
there
are
no
prerequisites
as
such,
however
it
would
help
you
understand
the
concepts
faster
if
you
have
a
basic
knowledge
of
project
tracking
and
overall
project
management.
CCAligned v1
Das
Institut
für
Nutzpflanzenwissenschaften
und
Ressourcenschutz
der
Uni
Bonn
liefert
die
fachlichen
Beiträge
und
ist
zugleich
auch
verantwortlich
für
die
Gesamtprojektleitung
des
auf
zwei
Jahre
angelegten
Forschungsvorhabens.
The
institute
of
Crop
Science
and
Resource
Protection
of
the
University
of
Bonn
provides
technical
contributions
and
is
at
the
same
time
responsible
for
the
overall
project
management
of
the
2-year
reasearch
project.
CCAligned v1
Eine
weitere
Hauptaufgabe
war
die
Implementierung
des
neuen
Designs,
das
unter
der
Gesamtprojektleitung
von
Arvato
Systems
erstellt
wurde.
Another
main
task
was
the
implementation
of
the
new
design,
which
was
created
under
the
overall
project
management
of
Arvato
Systems.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtprojektleitung
und
das
Team-Management
wurden
von
Timur
Bondaryev,
Managing
Partner
und
Leiter
der
Abteilungen
für
Bau
und
Immobilien
und
für
Wettbewerbsrecht,
wahrgenommen.
The
general
project
manager
and
team
lead
was
Timur
Bondaryev,
Managing
Partner,
Head
of
Real
Estate
&
Construction
and
Competition.
ParaCrawl v7.1
In
intensiven
Gesprächen
mit
der
Gesamtprojektleitung
"IT-Konsolidierung
des
Bundes"
ist
es
der
PTB
gelungen,
einen
sogenannten
"Quick
Check"
zu
vereinbaren
mit
dem
Ziel,
möglichst
schnell
und
verbindlich
den
nicht
konsolidierungsfähigen
Anteil
unserer
Fach-IT
zu
ermitteln.
During
intensive
talks
with
the
overall
project
management
of
the
"Federal
IT
consolidation"
project,
PTB
was
able
to
achieve
an
agreement
for
a
so-called
"quick
check"
with
the
intention
of
identifying
the
share
of
our
IT
Department
that
cannot
be
consolidated
as
quickly
and
reliably
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Gesamtprojektleitung
der
RWTH
Aachen
wurde
in
enger
Zusammenarbeit
von
Forschungseinrichtungen
und
Industrie
die
Möglichkeiten
von
Galileo
für
den
bodengebundenen
Verkehr
untersucht
und
in
ausgewählten
Applikationen
unter
wissenschaftlichen
Gesichtspunkten
erforscht.
Under
the
overall
project
management
of
the
RWTH
Aachen
and
in
close
co-operation
of
research
institutions
and
industry,
the
potentialities
of
Galileo
for
ground
traffic
were
studied
and
explored
according
to
scientific
aspects
in
selected
applications.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Federführung
umfassen
die
Leistungen
von
Alpiq
die
Gesamtprojektleitung,
die
Qualitätssicherung
und
die
Organisation
der
Arbeitssicherheit.
In
addition,
to
project
leadership,
Alpiq
will
provide
services
in
overall
project
management,
quality
assurance,
and
the
organisation
of
work
safety.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Gesamtprojektleitung
des
IÖW
werden
hierfür
gemeinsam
mit
sieben
Partnerinstitutionen
konkrete
Strategien
für
die
Handlungsfelder
Energieversorgung,
Gebäude
und
Stadtentwicklung,
Wirtschaft,
private
Haushalte
und
Konsum
sowie
Verkehr
erarbeitet.
In
this
follow-up
project,
specific
strategies
are
being
developed
for
five
action
fields:
energy
supply,
building
and
urban
development,
business
sector,
private
households
and
consumption
as
well
as
transport.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
für
unsere
Kunden
die
Gesamtprojektleitung
oder
unterstützen
die
Projektleitung
in
Teilaspekten
wie
Termin-
und
Kostenplanung,
Controlling,
Qualitätssicherung,
Projektadministration
und
Dokumentation.
Takeover
of
the
overall
project
management
or
a
project
management
support
in
partial
aspects
such
as:
scheduling,
cost
planning
and
control,
quality
assurance,
project
administration
and
documentation.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Hauptaufgabe
war
die
Implementierung
des
neuen
Designs,
das
unter
Gesamtprojektleitung
von
Arvato
Systems
erstellt
wurde.
Another
major
task
was
the
implementation
of
the
new
design,
which
was
created
under
overall
project
management
by
Arvato
Systems.
ParaCrawl v7.1
H+S
Kommunikation
AG
unterstützt
die
Verantwortliche
der
MCH
in
der
Rolle
der
Gesamtprojektleitung
für
die
Einführung
einer
modernen
Voice-/Multimedia-/UCC
Lösung.
H+S
Kommunikation
AG
supports
the
person
in
charge
of
MCH
in
the
role
of
overall
project
management
for
the
introduction
of
a
modern
voice/multimedia/UCC
solution.
ParaCrawl v7.1
Habegger
wurde
beauftragt,
das
Symposium
in
der
Gesamtprojektleitung
gestalterisch
und
technisch
zu
entwickeln
und
zu
betreuen.
Habegger
was
commissioned
to
design,
develop
and
oversee
the
symposium
as
overall
project
manager.
ParaCrawl v7.1
Diese
Untersuchung
wurde
durch
Michael
Sigl
(heute
am
Paul
Scherrer
Institut)
durchgeführt,
die
Gesamtprojektleitung
hatte
Joe
McConnell
vom
Desert
Research
Institute
DRI.
This
research
was
led
by
DRI's
Dr.
Michael
Sigl
(now
at
the
Paul
Scherrer
Institut,
Switzerland)
and
the
overall
project
by
DRI's
Dr.
Joe
McConnell.
ParaCrawl v7.1
Ernst
Basler
+
Partner
ist
für
die
Gesamtprojektleitung
verantwortlich
und
liefert
fachliche
Beiträge
für
zahlreiche
Fachthemen
wie
z.B.
Wasserangebot,
Wasserverbrauch,
Ökosysteme,
Klimaszenarien
und
Klimaanpassung.
Ernst
Basler
+
Partner
is
responsible
for
the
overall
project
management
and
contributes
to
several
technical
components
such
as
water
supply
and
water
demand,
ecosystems,
climate
change
scenarios
and
their
impacts
on
water
resources
and
extreme
events,
adaptation
strategies
and
measures
etc.
ParaCrawl v7.1