Übersetzung für "Gesamtprodukt" in Englisch

Außerdem wurde ein Preis für das beste Gesamtprodukt vergeben.
In addition, an award was presented for best overall product.
ParaCrawl v7.1
Das Gesamtprodukt des Vereins ist ein gesellschaftliches Produkt.
The total product of our community is a social product.
ParaCrawl v7.1
Ein Gesamtprodukt weist z. B. 48 Seiten auf.
A total product has, for example, 48 pages.
EuroPat v2
Die Mikrotiterplatte kann als Gesamtprodukt im Reinraum gefertigt werden.
The microtitration plate can be manufactured as a whole product in a cleanroom.
EuroPat v2
Das Gesamtprodukt leistet somit einen positiven Beitrag zum Klimaschutz.
The overall product thus makes a positive contribution to climate protection.
ParaCrawl v7.1
Es kann jedoch sein, dass das Gesamtprodukt oder -system ein Zertifikat benötigt.
The entire product or system, however, may require a certificate.
ParaCrawl v7.1
Doch der Schein verschwindet, wenn wir das gesellschaftliche Gesamtprodukt betrachten.
But if we take the social product as a whole, the illusion disappears.
ParaCrawl v7.1
Schließlich müssen Software, Hardware & Services zu einem Gesamtprodukt kombiniert werden.
Software, hardware, and services have to be combined into a singular and coherent product.
ParaCrawl v7.1
Zudem muss er eine Risikoanalyse für das Gesamtprodukt erstellen und auf elektromagnetische Verträglichkeit prüfen.
Furthermore, he is obliged to make a risk analysis for the fully-assembled product and perform an electromagnetic compatibility test.
ParaCrawl v7.1
Die abgeschiedenen klaren Ölphasen wurden jeweils abgenommen, gewogen und in Bezug zum Gesamtprodukt gesetzt.
The separated clear oil phases were removed in each case, weighed, and related to the total product.
EuroPat v2
Es wird ein Gesamtprodukt mit lediglich 24 Seiten, jedoch mit doppeltem Ausstoß produziert.
A total product of only 24 pages, but with double yield, is produced.
EuroPat v2
Durch die Gestaltung des Innenraums und eines einheitlichen Interaktionskonzepts wird ein Gesamtprodukt entwickelt und umgesetzt.
By designing the interior and a consistent interaction concept, you develop and implement a holistic product.
CCAligned v1
Das qualitative Gesamtprodukt, der Behälter, der Silo, enthält viele technische Details.
The qualitative total product, the tank, the silo, comprises many technical details.
ParaCrawl v7.1
Als Hersteller werden Sie die Gesamtverantwortung tragen für das Gesamtprodukt, einschließlich Peripherie und Komponenten.
It is likely that as a producer you will be responsible for the entire product, including peripherals and components.
ParaCrawl v7.1
Das für die Toxizität kritische Verdünnungsvolumen (KVVtox) wird für jeden Inhaltsstoff (i) und für das Gesamtprodukt anhand folgender Gleichung berechnet:
The critical dilution volume toxicity (CDV) is calculated for each ingredient (i) and for the whole product using the following equation:
DGT v2019
Von 1957 bis 1966 hat der Anteil der Bundesrepublik Deutschland am Gesamtprodukt der Gemeinschaft leicht zugenommen, während die Anteile Frankreichs und Belgiens abgenommen haben.
From 1957 to I966, the share of the Federal Republio of Germany in the Community's total produot inoreased slightly, while the shares of France and Belgium declined.
EUbookshop v2
Während des Zeitraums 1970 bis 1974 erreichte die durchschnittliche jährliche Wachstumsrate des flämischen Anteils am Gesamtprodukt in jeweiligen Preisen +14,2 %, gegenüber einem nationalen Durchschnitt von +13,3 %.
During the period 1970-1974 the average annual percentage increase of the re­gional product at current prices was 14.2% in Flanders, compared with an average increase for the whole country of 13.3%.
EUbookshop v2
Die "Adduktstärke", d. h. das Verhältnis zwischen Carbonsäure und Dienpolymerisat liegt bei Verwendung von Maleinsäureanhydrid als dienophiler Komponente zwischen 1: 3 und 1: 7, entsprechend einem Anteil von 25 bis 12,5 Gew.-% Maleinsäureanhydrid, bezogen auf das Gesamtprodukt.
The "adduct strength," i.e., the ratio between carboxylic acid and diene polymer when using maleic anhydride as the dienophilic component, ranges between 1:3 and 1:7, corresponding to a portion of 25 to 12.5% by weight of maleic anhydride on total adduct.
EuroPat v2
Zur Homopolymerisation von Ethylen oder zur Copolymerisation von Ethylen mit anderen 1-Olefinen wird ein Katalysator verwendet, welcher aus einem Aluminiumtrialkyl und dem Gesamtprodukt aus der Reaktion eines in einem inerten Lösemittel gelösten, suspendierten oder als Gel dispergierten Magnesiumalkoholats mit einer vierwertigen Übergangsmetallverbindung und einer aluminiumorganischen Verbindung, Wäsche mit einem inerten Lösemittel und Umsetzung mit einer halogenierten Metallverbindung besteht.
For the homopolymerization of ethylene or for the copolymerization of ethylene with other 1-olefins, a catalyst is used which comprises a trialkylaluminum compound and the entire product from the reaction of a magnesium alkoxide which is dissolved, suspended or dispersed as a gel in an inert solvent, with a tetravalent transition-metal compound and an organoaluminum compound, washing with an inert solvent and reacting with a halogenated metal compound.
EuroPat v2
Im Fall einer solchen Zeitverlängerung durch Hinzufügen ein oder mehrerer Schweißperioden redefiniert der Adaptionsrechner den Sollwert des mittleren Effektivstromes pro Periode dahingehend, daß das Gesamtprodukt rI²t identisch dem für die gesamte Schweißung Vorgesehenen bleibt.
In the case of such a time extension, by adding one or more welding periods, the adaptation processor redefines the desired value of the average r.m.s. current per period in such a way that the total product rI2 t remains identical to that for the entire welding operation.
EuroPat v2
Gemäß einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung enthält eine derartige Salbe etwa 200 mg I-Chla, etwa 25 mg II-Gt, etwa 900 mg III-Ns und etwa 80 mg IV-Cort je 100 g Gesamtprodukt.
According to a particularly preferred embodiment of the invention, such an ointment contains approx. 200 mg I-Chla, approx. 25 mg II-Gt, approx. 900 mg III-Ns and approx. 80 mg IV-Cort per 100 g of total product.
EuroPat v2
Da bei dem bekannten Vakuum-Verfahren zur Herstellung von Konfitüren und Marmeladen Pektine in gequollenem Zustand oder in gelöster Form sowie auch die Genußsäure in Form einer Lösung zugegeben werden, gehen alle diese Lösungen in das Gesamtprodukt ein.
Since, in the known vacuum methods for the manufacture of jams and marmalades, pectins are added in a swelled or dissolved form and the fruit acid is also added in the form of a solution, all these solutions enter into the total product.
EuroPat v2
Das Ergebnis zeigt, daß die Menge an erhaltenen Mono- und Dimethylphenolen von 38,64 Gew.% (25,83 Monomethylphenole) im Gesamtprodukt auf 30,09 Gew.% (20,2 Gew.% Monomethylphenole) zurückgeht, gleichzeitig der nicht destillierbare Rückstand jedoch auf 25,7 Gew.% ansteigt und 73,25 % des eingesetzten Phenols verbraucht werden.
The result demonstrates that the quantity of mono- and dialkylphenols obtained, decreases from 38,64 weight-% (25,83 monomethylphenols) in the total product to 30,09 weight-% (20,2 weight-% monomethylphenols), accompagnied by an increase of non-distillable residue to 25,7 weight-%, whereby 73,25 weight-% of added phenol is consumed.
EuroPat v2