Übersetzung für "Gesamtmietfläche" in Englisch
Das
vollvermietete
Objekt
verfügt
über
rund
17.000
qm
Gesamtmietfläche
und
rund
340
Parkplätze.
The
fully
let
property
has
a
total
rental
space
of
around
17,000
sqm
and
around
340
parking
spots.
ParaCrawl v7.1
Bürokomplex
Pentahof
mit
Gesamtmietfläche
von
rund
24.700
Quadratmetern
am
Flughafen
Hamburg
erworben.
Pentahof
office
complex
with
approximately
24,700
square
metres
total
lettable
area
at
Hamburg
Airport
acquired.
ParaCrawl v7.1
Die
Immobilie
mit
insgesamt
rund
1.000
Quadratmetern
Gesamtmietfläche
war
an
zwei
Unternehmen
vermietet.
The
property
and
its
approximately
1,000
square
meters
of
total
rental
space
was
utilized
by
two
companies.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtmietfläche
des
Einkaufcenters
wird
ca.
9.900
m²
umfassen.
Der
Baubeginn
ist
für
Frühjahr
2017
anvisiert.
The
total
rental
area
of
the
shopping
centre
will
comprise
approximately
9,900
sqm.
Construction
is
planned
to
begin
in
spring
2017.
CCAligned v1
Die
Büroflächenquote,
die
momentan
bei
etwa
10
Prozent
der
Gesamtmietfläche
liegt,
könnte
somit
schrumpfen.
The
proportion
of
office
space,
which
is
currently
around
10
percent
of
the
total
leased
area,
could
thus
shrink.
ParaCrawl v7.1
Die
Fondsimmobilie
verfügt
über
eine
Gesamtmietfläche
von
rund
18.450
m2
und
rund
200
Pkw-Stellplätze.
The
fund
property
has
a
total
rental
space
of
around
18,450
m2
and
approx.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtmietfläche
beträgt
7.000
qm.
Im
Einzelnen
verteilen
sich
die
Mietflächen
wie
folgt:
The
Total
rentable
area
amounts
to
7,000
m².
This
is
divided
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtmietfläche
beträgt
ca.
18.000
m².
Im
Einzelnen
verteilen
sich
die
Mietflächen
wie
folgt:
The
total
rentable
area
is
approx.18,000
m²,
divided
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
Fondsimmobilie
verfügt
über
eine
Gesamtmietfläche
von
rund
18.450
m²
und
rund
200
Pkw-Stellplätze.
The
fund
property
has
a
total
rental
space
of
around
18,450
m²
and
approx.
200
car
parking
spaces.
ParaCrawl v7.1
Der
hier
entstehende
VGP-Park
wird
später
über
zwei
Hallen
mit
einer
Gesamtmietfläche
von
36.600
m2
verfügen.
The
VGP
Park
to
be
developed
here
will
consist
of
two
halls
with
a
total
lettable
area
of
36,600
m2.
ParaCrawl v7.1
Fügen
Sie
in
den
gemeinsamen
Raum
und
Sie
müssen
Ihre
Gesamtmietfläche
für
eine
multi-Tenant-Boden.
Add
in
the
building
common
space
and
you
will
have
your
Total
Rentable
Area
for
a
multi-tenant
floor.
ParaCrawl v7.1
Fünf
weitere
Projekte
mit
einer
Gesamtmietfläche
von
96.000
m2
werden
in
der
ersten
Hälfte
2015
starten.
Five
additional
projects
with
total
lettable
area
of
96,000
m2
will
commence
in
the
first
half
of
2015.
ParaCrawl v7.1
Das
Lindley
Carree
bietet
auf
sechs
Büroetagen
und
einer
Gesamtmietfläche
von
23.000m2
repräsentative
Mietbereiche.
The
Lindley
Carree
offers
a
total
rental
space
of
23,000mÂ2
on
six
floors.
ParaCrawl v7.1
Auf
einem
Baufeld
errichteten
wir
das
Bürogebäude
K4,
mit
einer
Gesamtmietfläche
von
3.600
Quadratmetern.
On
one
building
site,
we
constructed
the
K4
office
building
with
a
total
rental
space
of
3,600
square
meters.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
Gebäude
und
Infrastrukturen
dieses
Voranschlags
beziehen
sich
auf
die
Gesamtmietfläche
für
das
vorgesehene
Personal,
d.h.
50
Personen.
The
buildings
and
infrastructure
costs
included
in
the
start-up
estimate
represent
the
total
rented
space
needed
for
the
50
staff
envisaged.
TildeMODEL v2018
Das
geographischdiversifizierte
Portfolio
umfasste
zum
31.
Dezember
2015
insgesamt
49
alsFinanzinvestition
gehaltene
Immobilien
mit
einer
Gesamtmietfläche
von
rund880.000
Quadratmetern
und
verfügt
über
eine
attraktive
und
breit
angelegteMieterstruktur.
As
at
31
December
2015,
itsgeographically
diversified
real
estate
portfolio
currently
contains
49properties
held
as
investment
properties,
with
a
total
rental
area
of
about880,000
square
meters
and
an
attractive
and
broad
tenant
base.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Eigenbestand
(Commercial
Portfolio)
wurde
das
moderne
Bürogebäude
„SAFE"
in
Berlin-Mitte
mit
einer
Gesamtmietfläche
von
rund
10.100
qm
unter
aufschiebender
Bedingung
beurkundet.
In
Berlin's
borough
of
Mitte,
the
modern
"SAFE"
office
building
with
a
gross
lettable
area
of
around
10,100
sqm
was
notarised
for
the
company's
proprietary
portfolio
(Commercial
Portfolio),
subject
to
suspensive
condition.
ParaCrawl v7.1
Im
bisherigen
Jahresverlauf
erwarb
alstria
fünf
Bürogebäude
in
den
Kernmärkten
Frankfurt,
Berlin,
Stuttgart
und
Hamburg
mit
einer
Gesamtmietfläche
von
51.700
qm
für
ein
Gesamtinvestitionsvolumen
von
EUR
133,2
Mio.
(EUR
2.575
pro
qm).
Year-to-date,
alstria
acquired
five
office
buildings
in
its
core
markets
(Frankfurt,
Berlin,
Stuttgart
and
Hamburg)
with
a
combined
lettable
area
of
51,700
sqm
at
a
total
AIC
of
EUR
133.2
million
(EUR
2,575
per
sqm)
and
an
annual
rental
income
of
EUR
5.2
million.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Gesamtmietfläche
von
ca.
100.000
qm
zählt
der
"Marmara
Park"
in
Istanbul
zu
einem
der
größten
Einkaufszentren
der
Türkei.
The
“Marmara
Park”in
Istanbul
is
one
of
Turkey’s
largest
shopping
center
providing
an
area
of
100,000
sqm.
ParaCrawl v7.1
Das
1999
gebaute
und
2017
umfangreich
sanierte
Bürogebäude
im
Stadtteil
Hammerbrook
verfügt
über
eine
Gesamtmietfläche
von
17.000
Quadratmetern
sowie
160
Stellplätze.
The
office
building,
which
was
raised
in
1999
and
extensively
refurbished
in
2017,
is
located
in
the
Hammerbrook
district
and
has
a
gross
lettable
area
of
17,000
square
metres
plus
160
parking
spots.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
nach
einem
Entwurf
des
renommierten
Düsseldorfer
Architekturbüros
RKW
Architektur
+
besitzt
eine
Gesamtmietfläche
von
rund
12.100
m²
und
liegt
an
der
Moskauer
Straße
am
Internationalen
Handelszentrum
im
Stadtteil
Oberbilk.
Designed
by
renowned
Düsseldorf
architects
RKW
Architektur
+,
the
building
has
a
total
rental
area
of
approx.
12,100
m²
and
is
located
on
Moskauer
Strasse
at
the
International
Trade
Center
in
Oberbilk,
an
inner-city
urban
borough
in
southeast
Düsseldorf.
ParaCrawl v7.1
Amstar
und
Renaissance
sind
nun
Miteigentümer
von
fünf
geöffneten
Einkaufszentren
in
der
Türkei,
d.h.
einer
Gesamtmietfläche
von
241.000
m2
(2,6
Mio
Quadratfuß),
sodass
Amstar
zu
den
größten
Eigentümern
von
Einzelhandelsimmobilien
der
Türkei
zählt.
Amstar
and
Renaissance
now
co-own
five
operational
shopping
centers
in
Turkey
totaling
241,000
m2
(2.6
million
sf)
of
leasable
area,
making
Amstar
one
of
Turkey's
largest
retail
property
owners.
Piazza
Urfa
is
Amstar
and
Renaissance's
third
shopping
center
to
open
this
year.
ParaCrawl v7.1
In
unmittelbarer
Nähe
zum
Marienplatz
in
Stuttgart
errichtet
die
TAG
Immobilien
AG
auf
einer
Grundstücksfläche
von
über
6.700
m²
ein
gemischt
genutztes
Stadtquartier
mit
einer
Gesamtmietfläche
von
rund
23.000
m².
TAG
Immobilien
AG
is
building
town
quarters
in
the
direct
vicinity
of
Marienplatz
in
Stuttgart
on
a
plot
of
land
measuring
6,700
m²
with
a
total
rental
area
of
some
23,000
m²
for
mixed
utilisation.
ParaCrawl v7.1
Im
Wissenschafts-
und
Technologiepark
Adlershof,
Deutschlands
modernstem
Gründer-
und
Technologiezentrum,
errichtet
der
Projektentwickler
und
Bauträger
PROJECT
Immobilien
mit
dem
"NUBIS"
einen
modernen
Bürokomplex
mit
einer
Gesamtmietfläche
von
rund
17.400
Quadratmetern.
At
Germany's
cutting-edge
business
incubator
and
technology
centre,
the
science
and
technology
park
Adlershof,
PROJECT
Immobilien
real
estate
developers
are
building
NUBIS,
a
modern
office
complex
with
a
total
rental
space
of
approximately
17,400
square
metres.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Kredit
erwarben
die
AXA-Fonds
58
Büroobjekte
mit
einer
Gesamtmietfläche
von
192.000
Quadratmetern
zu
einem
Kaufpreis
von
insgesamt
290
Mio.
Euro.
The
investing
funds
have
used
the
loans
to
acquire
58
office
properties
with
a
gross
lettable
area
of
192,000
square
metres
for
an
aggregate
purchase
price
of
€290
million.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Eröffnung
im
September
2007
hat
sich
das
ALEXA
mit
rund
180
Shops
auf
einer
Gesamtmietfläche
von
56.200
Quadratmetern
zum
Publikumsmagneten
im
historischen
Zentrum
Berlins
entwickelt.
Since
the
opening
of
ALEXA
in
September
2007,
with
around
180
shops
and
a
gross
leasable
area
of
56,200
square
meters,
has
become
a
crowd-puller
in
Berlin’s
historic
city
center.
ParaCrawl v7.1
Das
Gebäude
mit
einer
Gesamtmietfläche
von
12.492
m2
ist
an
die
Stadtbibliothek,
die
Volkshochschule
und
an
den
Einzelhandel
vermietet.
The
building,
with
a
total
lettable
area
of
12,492
m2,
is
rented
to
the
city’s
public
library,
the
municipal
adult
education
centre
(Volkshochschule)
and
retailers.
CCAligned v1
In
unmittelbarer
Nähe
zum
Marienplatz
errichtet
die
TAG
Immobilien
AG
in
der
baden-württembergischen
Landeshauptstadt
ein
gemischt
genutztes
Stadtquartier
mit
einer
Gesamtmietfläche
von
rund
23.000
m².
TAG
Immobilien
AG
is
building
town
quarters
in
the
direct
vicinity
of
Marienplatz
in
Stuttgart
with
a
total
rental
area
of
some
23,000
m²
for
mixed
utilisation.
ParaCrawl v7.1