Übersetzung für "Gesamtmaterial" in Englisch

Den Versuchsergebnissen werden die für das Gesamtmaterial ermittelten objektiven Meßwerte vorangestellt.
The objective values found for the total material are shown, followed by the test results.
EUbookshop v2
Kürzere Schienen, zum von Kosten und von Gesamtmaterial zu sparen;
Shorter rails to save cost and overall material;
CCAligned v1
Kürzere Schienen, Gesamtmaterial verringernd und verringern Kosten;
Shorter rails, reducing overall material and cutting down costs;
CCAligned v1
Sie zeigen auf, in welcher Größen ordnung sich die Meßwerte im Gesamtmaterial bewegen.
They show the order of magnitude covered by the measured values for the whole of the material.
EUbookshop v2
Die Gehalte an ITO lagen bei Konzentrationen kleiner 1 Gew.% bezogen auf die Gesamtmenge im Gesamtmaterial.
The ITO content were at concentrations of lower than 1% by weight, based on the total amount in the total material.
EuroPat v2
Peitschender Belag 0.4%-0.8% von Gesamtmaterial, geschmolzen mit Fett u. Ölen in 55?-65?
Whipping topping 0.4%-0.8% of total material, melted with fat & oils in 55?-65?
ParaCrawl v7.1
Ich möchte keine konkreten Angaben zu irgendeiner Einzelfrage machen, denn die Grundlage für die Entscheidung des Parlaments zu dieser Frage sollte das Gesamtmaterial bilden, also der vorliegende Jahresbericht und die Sonderberichte, die wir bereits erarbeitet haben sowie auch künftige Berichte.
I would certainly not make any specific detailed remark on any one point. It is the overall material that has been produced both in this annual reports and in the special report we have produced, and will produce, that should be the basis for Parliament's decision on this point.
Europarl v8
Das Gesamtmaterial wird dann mit einer Geschwindigkeit von 0,5 m/min durch ein auf 170 °C erwärmtes Walzenpaar aus einer elektrisch geheizten Metallwalze und einer mit Polytetrafluorethylen beschichteten Gegenwalze geschickt, wobei der Druck zwischen beiden Walzen etwa 10 bar beträgt.
The material as a whole is then passed at a speed of 0.5 m/minute through a pair of rollers which is heated to 170° C. and comprises an electrically heated metal roller and a back-pressure roller which is coated with polytetrafluoroethylene, the pressure between the two rollers being about 10 bars.
EuroPat v2
Wenngleich solche zusätzliche Bindemittel, Imprägnierungsmittel und dergleichen nicht immer erforderlich sind, hat es sich je nach Wahl der Kohlenstoffkomponente und der keramischen Komponente-doch häufig als zweckmäßig erwiesen,Bindemittel und Imprägnierungsmittel in einer Menge von etwa 1 bis 9 Gew.%, bezogen auf das Gesamtmaterial, vorzusehen.
Even though such binding agents, impregnating agents and the like are not always necessary, it has frequently been found advisable depending on the choice of the carbon and ceramic components to use binding agents and impregnating agents in an amount of about 1 to 9% by weight, based on the weight of the total material.
EuroPat v2
Durch die gezielte Zuordnung von bestimmten Funktionen an die einzelnen Teilschichten (Gasundurchlässigkeit, Festigkeit und Verschweißbarkeit) können die einzelnen Schichten jeweils optimal eingesetzt bzw. in ihrer Stärke dimensioniert werden, so daß sich insgesamt ein vergleichsweise preiswertes und im Hinblick auf den eigentlichen Verpackungsvorgang äußerst problemfreies Gesamtmaterial mit in der Summe sehr positiven Eigenschaften ergibt.
As a result of the intentional association of specific functions with the individual layers (impermeability to gas, strength and weldability) the individual layers can each be ideally laid out, or their thicknesses appropriately dimensioned, so that on the whole a material results which is comparatively priceworthy, which is substantially problemfree with regard to the actual packaging process, and which on the whole has very positive characteristics.
EuroPat v2
Es ist damit sichergestellt, dass die Gewebelagen immer in der gleichen Weise verdichtet werden und dass der Anteil des Kunstharzes am Gesamtmaterial des Ventilfedertellers immer gleich bleibt, beispielsweise kann der Faservolumenanteil bei 65% liegen, wenn man bekannte Harzsysteme verwendet, beispielsweise ein Gemisch aus Triglycidylisocyanurat (TGIC) und Methylnadicsäureanhydrid (MNSA).
This guarantees that the tissue layers are always compressed in the same way and that the proportion of synthetic resin to the total material of the valve spring retainer always remains the same; for example the fiber volume percent can be 65% if one uses known resin systems, such as a mixture of triglycidylisocyanurate (TGIC) and methylnadic acid anydrid (MNSA).
EuroPat v2
Wenngleich solche zusätzliche Bindemittel, Imprägnierungsmittel und dergleichen nicht immer erforderlich sind, hat es sich je nach Wahl der Kohlenstoffkomponente und der keramischen Komponente doch häufig als zweckmäßig eiwiesen, Bindemittel und Imprägnierungsmittel in einer Menge von etwa 1 bis 9 Gew.%, bezogen auf das Gesamtmaterial, vorzusehen.
Even though such binding agents, impregnating agents and the like are not always necessary, it has frequently been found advisable depending on the choice of the carbon and ceramic components to use binding agents and impregnating agents in an amount of about 1 to 9% by weight, based on the weight of the total material.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß man ein sauer aktiviertes smektitisches Schichtsilicat mit einer spezifischen Oberfläche von etwa 280 bis 350 m 2 /g und einem Gehalt an amorpher Kieselsäure von 20 bis 45 Gew.-% (bezogen auf das Gesamtmaterial) als Ausgangsmaterial verwendet.
The process of claim 1, wherein the acid-activated smectic phyllosilicate has a specific surface area of roughly 280 to 350 m2 /g and a content of amorphous silicic acid from 20 to 45% by weight, relative to all the material.
EuroPat v2
Der Gehalt an symmetrischen Trimeren und höheren Oligomeren im Gesamtmaterial kann über das Mischungsverhältnis von erster und zweiter Komponente ermittelt werden.
The level of symmetric trimers and higher oligomers in the total material can be determined via the mixing ratio of first and second component.
EuroPat v2
Der Anteil der thermoplastischen faser- oder pulverförmigen Komponente am Gesamtmaterial sollte für den vorliegenden Verwendungszweck nicht wesentlich unter 20 Gew.-% liegen, da sonst nur wenige Übergänge zwischen thermoplastischen Fasern respektive Pulverkörnern und Vliesfasern vorhanden sind und nur an diesen wenigen Stellen eine Verbindung zwischen den Fasern möglich ist und folgedessen die gewünschte Steifigkeit und Festigkeit nicht mehr erreicht werden kann.
The fraction of thermoplastic fiber or powder component of the total material should not be much below 20 wt % for the purpose under discussion, since otherwise only a few transitions will be present between thermoplastic fibers or powder grains and bonded fiber fleece, and bonding between the fibers is possible only at these few sites, and consequently the desired rigidity and strength cannot be obtained.
EuroPat v2
Sie werden im einzelnen durch eine Mehrzahl von Parametern bestimmt, von denen hier insbesondere genannt seien: Beschaffenheit des Trägermaterials, insbesondere seine physikalische Beschaffenheit bei Raumtemperatur und bei Anwendungstemperatur, Anforderungsprofil an die Beschaffenheit des Depot-Materials bei Lagerung und Applikation, Reaktivität und Eigenbeschaffenheit der Vernetzerkomponenten beziehungsweise der durch Abreaktion daraus entstehenden Polymerverbindungen, sowie Anforderungsprofil aus dem beabsichtigten Einsatzzweck an das Gesamtmaterial.
The mixing ratio is governed by a plurality of parameters, among which the following may be mentioned in particular: Nature of the carrier material, especially its physical nature at room temperature and at the application temperature, profile of the requirements set for the quality and nature of the depot material upon storage and application, reactivity and nature of the cross-linker components and/or of the polymer components formed by the reaction thereof, as well as the profile of requirements set for the final material in view of the intended use.
EuroPat v2
Dabei lassen die Teammitglieder durch die Forschungsprojekte selbst auf Basis von Stichproben entwickelte STATA-do-files auf das Gesamtmaterial laufen und stellen die darüber generierten Datensätze bereit.
There, the team members run the STATA-do-files developed through the research projects themselves on the basis of samples on the total material and provide the records created in this context.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich der Eigenschaften Elastizität und Härte muss der Grundwerkstoff lediglich geringfügig angepasst werden, so dass das Gesamtmaterial aus Grundwerkstoff und Füllmaterial die gewünschte Gesamtelastizität und Gesamthärte auf weist.
The base material requires only minor adjustment with respect to elasticity and hardness for the overall material made of the base material and filler material to have the desired overall elasticity and overall hardness.
EuroPat v2
Vorteilhaft beträgt ein Gewichtsanteil dieser kugelförmigen Körper gegenüber dem Gesamtmaterial mehr als 5 %, vorzugsweise mehr als 10 % und besonders vorzugsweise mehr als 20%.
It is advantageous for a weight ratio of these spherical bodies with respect to the total material to amount to more than 5%, preferably to more than 10%, and in a particularly preferred manner to more than 20%.
EuroPat v2
Auf diese Weise hat die elastische Garnkomponente eine geringere Vorspannung beim Stricken und das Gesamtmaterial muss sich insbesondere weniger zusammenziehen, als das bisher bekannte Material.
In this way, the yarn component that is elastic has a lower pre-tension during knitting and the overall material has to more particularly contract less than the prior art material.
EuroPat v2
Vorteilhaft beträgt ein Gewichtsanteil dieser kugelförmigen Körper gegenüber dem Gesamtmaterial mehr als 5 %, vorzugsweise mehr als 10 % und besonders vorzugsweise mehr als 20 %.
It is advantageous for a proportion by weight of these spherical bodies with respect to the total material to amount to more than 5%, preferably to more than 10%, and in a particularly preferred manner to more than 20%.
EuroPat v2
Bauteile die aus Einkristallen gebildet sind besitzen nur solche Korngrenzen, die bei steigenden Temperaturen keine im Vergleich zum Gesamtmaterial wesentlichen Schwachstellen im Material darstellen.
Components which are formed from single crystals only have grain boundaries which do not cause any significant weak points in the material compared to the material as a whole as temperatures rise.
EuroPat v2
Das Gesamtmaterial für die strahlenabsorbierende Schicht kann so bearbeitet werden, dass die Partikel homogen verteilt sind und dann entgast werden vor dem Aufstreichen, Aufgießen, Aufrakeln und/oder Auftragen auf die Trägerschicht.
The overall material for the radiation-absorbing layer may be processed such that the particles are homogeneously distributed and then degassed before disposing, pouring, doctoring and/or applying onto the carrier layer.
EuroPat v2
Für ADRIALIFE wurde aus dem Gesamtmaterial von 6 Stunden nach den oben genannten Prinzipien der four shields of human beeings 16 charakteristische Szenen ausgewählt, und zwar je 4 für jede der 4 Positionen, entsprechend dem Mädchen, dem Buben, der Frau und dem Mann im Mädchen, u.s.w. bis zum Mann im Mann.
16 characteristic scenes were chosen from the 6 hour total footage for ADRIALIFE according to the aforementioned principles four shields of human beings . 4 scenes were chosen for each of the 4 positions, pertinent to the girl, the boy, the woman and the man inside the girl, etc. to the man inside the man.
ParaCrawl v7.1
Des weiteren konnten mit den in diesem Falle am besten geeigneten Statistikprogrammen SimWalk2 und PHASE 46 verschiedene Haplotypen (spezifische Allelkombinationen eines Chromosomenabschnittes) in der untersuchten PRNP-Region im Gesamtmaterial von 989 Tieren gefunden werden.
In the complete material of all 989 animals the haplotypes of the investigated PRNP region were deduced by the software programs SimWalk2 and PHASE 46.
ParaCrawl v7.1
Laut Schätzung des von Exeter beauftragten Bergbauberatungsunternehmens NCL können durch den Einsatz des IPCC-Systems im Vergleich zum Einsatz einer großen LKW-Flotte Kosteneinsparungen pro Tonne Gesamtmaterial in der Größenordnung von 0,25 US$ bis 0,80 US$ pro Tonne abgebautes Erz erzielt werden.
NCL, Exeter's mining consultants, estimated that the cost saving per tonne of total material moved by using the IPCC system instead of a large truck fleet is in the order of $US 0.25 /tonne or approximately $US 0.80 /tonne ore mined.
ParaCrawl v7.1
Die Körner aus Granit erscheinen als Flecken, die in verschiedenen Farben und Mustern sind, Dies ergibt die Gesamtmaterial verschiedenen Farben wie Rot, Grün, Orange, Brown in Licht zu dunklen Farbtönen.
The grains of granite appear as specks that are in different colors and patterns, this gives the overall material different colors as Red, Green, Orange, Brown in light to dark shades.
ParaCrawl v7.1