Übersetzung für "Gesamtmaschine" in Englisch
Die
kleinere
Bauweise
der
Gesamtmaschine
ermöglicht
vereinfachte
Wartung
ohne
wesentliche
Produktionseinbussen.
The
smaller
or
more
compact
construction
of
the
entire
machine
promotes
simplified
maintenance
without
substantial
loss
in
production.
EuroPat v2
Dies
gilt
auch
für
die
Gesamtmaschine.
The
same
applies
to
the
entire
press
line.
ParaCrawl v7.1
Eine
Gesamtmaschine
besteht
somit
aus
mehreren
hundert
Leit-und
Laufschaufeln.
Therefore,
an
overall
machine
includes
several
hundred
stator
and
rotor
blades.
EuroPat v2
Daneben
ist
die
Gesamtmaschine
in
ihrem
Aufbau
sehr
kompliziert.
In
addition,
the
entire
machine
has
a
very
complicated
structure.
EuroPat v2
Das
Geräusch
der
Ölherstellungsmaschine
ist
gering
und
die
Gesamtmaschine
ist
leicht
zu
warten.
The
noise
of
oil
making
machine
is
low
and
the
overall
machine
is
easy
to
maintain.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wird
durch
die
Verlängerung
der
Ausfallzeit
der
Spinnvorrichtung
der
Wirkungsgrad
der
Gesamtmaschine
herabgesetzt.
Moreover,
the
efficiency
of
the
machine
as
a
whole
is
lowered
because
the
idle
time
of
the
spinning
apparatus
is
lengthened.
EuroPat v2
Der
ökonomisch
wirksame
Effekt
für
die
Gesamtmaschine
ist
unter
dem
Aspekt
der
Energieeinsparung
sehr
gering.
The
actual
economic
result
with
respect
to
energy
savings
for
the
entire
machine
is
very
low.
EuroPat v2
Der
Fokus
bei
der
Neugestaltung
des
Hydraulikkonzeptes
lag
auf
der
energieeffizienten
Optimierung
der
Gesamtmaschine.
The
focus
of
the
newly
devised
hydraulic
concept
was
on
the
energy-efficient
optimization
of
the
overall
machine.
ParaCrawl v7.1
Nach
Verlassen
dieser
ersten
Formbacken
wird
das
Produkt,
d.h.
der
Tubus,
aufgefaltet
und
einer
zweiten
Formbackengruppe
oder
-station
in
der
Gesamtmaschine
zugeführt,
wo
dann
die
Kunststoffbrücken
an
die
Ränder
der
Wandfelder
des
Deckels
angespritzt
werden,
ebenfalls
wieder
mit
den
gleichen
einfachen
Werkzeugen.
After
leaving
these
first
mould
dies,
the
product,
i.e.
the
tube,
is
unfolded
and
fed
to
a
second
mould
die
group
or
station
in
the
overall
machine
where,
then,
the
synthetic
plastics
bridges
are
injection
moulded
onto
the
edges
of
the
wall
panels
of
the
top,
once
again
with
the
same
simple
tools.
EuroPat v2
Um
die
Universalität
der
Gesamtmaschine
optimal
nutzen
zu
können,
ist
es
weiter
wichtig,
daß
der
Vertikalspindelständer
leicht
und
ohne
großen
Zeitaufwand
montiert
und
demontiert
werden
kann.
To
obtain
optimal
universality
of
the
entire
machine
it
is
further
important
that
the
vertical
spindle
pedestal
be
of
light
weight
and
be
capable
of
being
mounted
and
demounted
without
requiring
a
large
amount
of
time.
EuroPat v2
In
dem
Abstandsraum
zwischen
der
Schweißeinrichtung
2
und
der
Stapelstation
4
ist
ein
über
die
Breite
der
Gesamtmaschine
verlaufendes
Rohr
26
auf
nicht
dargestellte
Weise
drehbar
gelagert,
welches
zwei
breite
gegenüberliegende
Schlitze
27
und
28
aufweist.
In
the
clearance
between
the
welding
device
2
and
the
stacking
station
4
there
is
a
tube
26
extending
over
the
full
breadth
of
the
machine,
rotatably
supported
in
a
manner
which
is
not
illustrated
and
having
two
broad,
oppositely
arranged
slots
27
and
28.
EuroPat v2
Die
zunächst
in
Maschinenlängsrichtung
38
geförderte
zweite
Materialbahn
32
wird
über
eine
Umlenkwalze
130
(Figur
11
vertikal
nach
oben
in
den
höheren
Bereich
der
Gesamtmaschine
umgelenkt
und
trifft
dann
auf
eine
zweite
Umlenkrolle
131,
wobei
die
Achsen
der
beiden
Rollen
130,131
in
horizontalen
Ebenen
liegen,
welche
im
vertikalen
Abstand
übereinander
angeordnet
sind.
The
second
web
of
material
32,
which
is
first
conveyed
in
the
longitudinal
direction
38
of
the
machine,
is
diverted
vertically
upwards
by
a
direction
changing
roller
130
(FIG.
1)
into
the
upper
part
of
the
entire
machine,
when
it
meets
a
second
direction
changing
roller
131.
EuroPat v2
In
Figur
17
blickt
man
auf
eine
ähnliche
Maschine
der
Figur
1
von
links
vorn
nach
rechts
hinten,
d.h.
in
Figur
17
ist
eine
Seitenansicht
der
Gesamtmaschine
dargestellt,
wobei
es
sich
allerdings
um
eine
andere
Ausführungsform
der
Maschine
handelt,
nämlich
der
mit
dem
Endlosband
als
erster
Fördereinrichtung.
In
FIG.
17
one
is
looking
onto
a
machine
similar
to
FIG.
1
from
front
left
to
back
right,
that
is
to
say,
FIG.
17
is
a
side
view
of
the
whole
machine,
although
it
is
a
different
embodiment
of
the
machine,
namely
the
one
with
the
endless
belt
as
the
first
conveyor.
EuroPat v2
In
angestelltem
Zustand
ist
das
jeweilige
Druckwerk
4
bzw.
5
der
Eindruckeinheit
3
in
die
Anstellautomatik
der
Gesamtmaschine
einbezogen,
so
daß
beispielsweise
beim
Wiederanfahren
der
Maschine
nach
einer
Betriebsstörung
die
Anstellung
des
gerade
arbeitenden
Druckwerks
4
bzw.
5
der
Eindruckeinheit
3
in
an
sich
bekannter
Weise
eine
hier
nicht
näher
dargestellte,
über
sämtliche
Druckeinheiten
der
Mehrfarben-Druckmaschine
und
die
Eindruckeinheit
3
sich
erstreckende
Längswelle
vorgesehen
sein,
mit
der
die
einzelnen
Einheiten
über
geeignete
Kegelradtriebe
verbunden
sind.
In
the
operative
position,
the
printing
means
4
or
5
of
imprinting
unit
3
is
included
in
the
overall
automatic
operation
of
the
total
machine
so
that
when
the
machine
is
restarted
after
a
stoppage,
the
adjustment
means
of
the
operating
printing
means
4
or
5
of
imprinting
unit
3
may
be
mounted
on
a
longitudinal
shaft
(not
shown
in
detail)
which
extends
across
all
of
the
printing
units
of
the
multi-color
machine,
and
imprinting
unit
3,
with
the
individual
units
being
connected
with
this
shaft
by
means
of
suitable
cone
head
or
bevel
drives.
EuroPat v2
Die
Umlenkwalzen
besorgen
nun,
daß
die
zweite
Materialbahn,
die
Folienbahn,
unter
einem
solchen
Winkel
zur
Längs-und
Verarbeitungsrictung
der
Gesamtmaschine
den
Hüllrohrstücken
zugeführt
wird,
daß
der
jeweilige
Füllbeutel
gegenüber
der
flachliegenden
Lage
der
Bahnform
so
gedreht
ist,
daß
eine
Verbindungslinie
von
einem
Deckteil
zum
anderen
in
Maschinen
Längs-
und
Verarbeitungsrichtung
liegt.
The
direction
changing
rollers
are
responsible
for
feeding
the
second
web
of
material,
the
web
of
sheeting,
to
the
tubes
at
an
angle
relative
to
the
longitudinal
and
processing
direction
of
the
entire
machine,
such
that
the
particular
bag
is
turned
relative
to
the
flat
position
of
the
web
shape,
so
that
a
line
joining
one
cover
portion
to
another
runs
in
the
longitudinal
direction
of
the
machine
and
the
processing
direction.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
hier
vor
allem,
dass
hier
die
einzelnen
Magazine
übereinander
angeordnet
sind,
sodass
sich
für
die
Gesamtmaschine
eine
ungünstige
Gewichtsbelastung
ergibt.
A
disadvantage
of
this
of
course
is
the
fact
that
the
individual
magazines
are
arranged
on
top
of
each
other,
resulting
in
unfavorable
weight
distribution
for
the
overall
equipment.
EuroPat v2
Dabei
sind
die
einzelnen
Funktionen
der
Gesamtmaschine,
also
einschließlich
der
Einrichtung
zum
Zuführen
und
Herausnehmen
der
Objekte
bzw.
Attrappen,
steuertechnisch
so
miteinander
verknüpft,
daß
in
jedem
Fall
bei
Zuführung
von
Attrappen
aus
einem
der
damit
versehenen
Magazine
180b,
180c
des
Drehtellers
182
automatisch
eine
Stapelung
dieser
Attrappen
lediglich
in
jenen
Magazinen
190b,
190c
des
Drehtellers
189
erfolgt,
die
für
diese
Attrappen
vorgesehen
sind.
In
that
respect,
the
individual
functions
of
the
overall
machine,
that
is
to
say
including
the
device
for
feeding
and
removing
the
articles
or
dummy
articles
respectively,
are
interlinked
in
terms
of
control
procedure
in
such
a
way
that
in
any
case,
when
feeding
dummy
articles
from
one
of
the
magazines
180b,
180c
of
the
turntable
182
which
are
equipped
therewith,
those
dummy
articles
are
automatically
stacked
only
in
those
magazines
190b,
190c
of
the
turntable
189,
which
are
intended
for
those
dummy
articles.
EuroPat v2
Die
mit
dem
Lückenziehwagen
22
horizontal
und
zusammen
mit
einem
die
Saugöffnungen
39
aufweisenden
Saugtisch
40
begrenzt
vertikal
(siehe
Fig.
4)
bewegliche
Saugeinrichtung
41
ist,
z.B.
über
einen
nicht
dargestellten
flexiblen
Saugschlauch,
mit
einer
Vakuumquelle,
beispielsweise
einem
Sauggebläse
oder
einem
zur
Gesamtmaschine
gehörenden
Saugluft-
oder
Vakuumnetz
verbunden.
The
suction
device
41
movable
horizontally
with
the
gap
formation
carriage
22
and
to
a
limited
vertical
extent
together
with
a
suction
table
40
having
the
suction
openings
39
(cf.
FIG.
4),
is
connected
e.g.
by
means
of
a
not
shown,
flexible
suction
hose
to
a
vacuum
source,
e.g.
a
suction
fan
or
a
suction
air
or
vacuum
network
belonging
to
the
overall
machine.
EuroPat v2
In
Verbindung
mit
Figur
13
wird
darauf
hingewiesen,
daß
unter
dem
Begriff
Maschinenkörper
18
und
dem
darauf
befestigten
modulartigen
Stationen
15
-
17
eine
einzige
Maschine
verstanden
wird,
beispielsweise
wird
der
rechter
Teil
der
Gesamtmaschine
nach
Figur
13
verwirklicht.
In
connection
with
FIG.
13,
the
term
machine
body
18
comprises
the
modular
stations
15
-
17
mounted
on
to
it.
The
right
part
of
the
total
machine
is
represented
in
FIG.
13
.
EuroPat v2
Entweder
fehlt
die
Übersicht
über
die
Gesamtmaschine
bei
nicht
mittiger
Anordnung,
oder
bei
mittiger
Anordnung
des
Fahrerstandes
ist
die
Transporthöhe
vor
allem
bei
einer
Ausführungsform
mit
Fahrerkabine
so
groß,
daß
Bauteil-Demontagen
für
den
Transport
von
einer
Baustelle
zur
anderen
notwendig
sind.
Either,
with
a
non-central
arrangement,
it
is
not
possible
to
visually
monitor
the
whole
machine,
or,
with
a
central
arrangement
of
the
driver's
platform
and
particularly
in
case
of
an
embodiment
comprising
a
driver's
cabin,
the
transport
height
is
so
large
that
the
transport
from
one
construction
site
to
another
one
requires
a
demounting
of
constructional
components.
EuroPat v2
Ziel
des
Erfindungsgegenstandes
ist
es,
einerseits
zur
Optimierung
der
Lastverteilung
an
der
Gesamtmaschine
sowie
zur
Vereinfachung
des
Handlings
im
Fertigungsprozeß
das
Bauteilgewicht
des
Hinterrahmens
zu
reduzieren
und
andererseits
zur
Verbesserung
der
Umweltverträglichkeit
der
Maschine
eine
optimierte
Kapselung
des
Antriebsaggregates
herbeizuführen.
The
object
of
the
invention
on
the
one
hand
is
to
reduce
the
weight
of
the
components
of
the
rear
frame
for
optimizing
the
load
distribution
over
the
entire
machinery
as
well
as
for
simplifying
of
its
handling
during
the
manufacturing
process
and,
on
the
other
hand,
to
cause
an
optimized
encapsulation
of
the
drive
assembly
to
improve
the
environmental
compatibility
of
the
machinery.
EuroPat v2
Die
Gesamtmaschine
kann
wiederum
als
eine
Kombination
einer
Kämmeinheit
K
mit
einer
Streckwerkseinheit
S
betrachtet
werden,
wobei
die
Einheit
S
eine
Bandablage
umfasst.
The
overall
machine
can
again
be
regarded
as
a
combination
between
a
combing
unit
K
with
a
drafting
unit
S,
with
the
unit
S
comprising
a
coiler.
EuroPat v2
Optional
kann
auf
die
Ansicht
der
Gesamtmaschine
umgeschaltet
werden,
wie
es
in
Figur
11
veranschaulicht
ist.
Optionally,
the
display
can
be
switched
over
to
the
elevation
view
of
the
entire
machine,
as
shown
in
FIG.
11
.
EuroPat v2
Die
Umlenkwalzen
besorgen
nun,
daß
die
zweite
Materialbahn,
die
Folienbahn,
unter
einem
solchen
Winkel
zur
Längs-
und
Verarbeitungsrichtung
der
Gesamtmaschine
den
Hüllrohrstücken
zugeführt
wird,
daß
der
jeweilige
Füllbeutel
gegenüber
der
flachliegenden
Lage
der
Bahnform
so
gedreht
ist,
daß
eine
Verbindungslinie
von
einem
Deckteil
zum
anderen
in
Maschinen
Längs-
und
Verarbeitungsrichtung
liegt.
The
direction
changing
rollers
are
responsible
for
feeding
the
second
web
of
material,
the
web
of
sheeting,
to
the
tubes
at
an
angle
relative
to
the
longitudinal
and
processing
direction
of
the
entire
machine,
such
that
the
particular
bag
is
turned
relative
to
the
flat
position
of
the
web
shape,
so
that
a
line
joining
one
cover
portion
to
another
runs
in
the
longitudinal
direction
of
the
machine
and
the
processing
direction.
EuroPat v2
Zudem
bauen
diese
Drehwinkelnehmer
relativ
groß
und
haben
auch
ein
relativ
hohes
Gewicht,
was
im
Zuge
einer
Leichtbauweise
der
Gesamtmaschine
nachteilhaft
ist.
Additionally
these
rotation
angle
sensors
are
rather
bulky
and
have
relatively
high
weight
which
is
disadvantageous
for
a
light
weight
construction
of
the
entire
machine.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
nun
darin,
die
positiven
Eigenschaften
einer
Verzahnmaschine
nach
dem
Stand
der
Technik
mit
den
positiven
Eigenschaften
eines
Senkrechtbearbeitungszentrums
für
Dreh-
Fräsoperationen
in
einer
Zweiständerausführung
zu
kombinieren
und
dabei
gleichzeitig
die
Stabilität
der
Gesamtmaschine
noch
zu
erhöhen.
The
present
disclosure
now
combines
the
positive
properties
of
a
gear-cutting
machine
with
the
positive
properties
of
an
upright
machining
center
for
turning/milling
operations
in
a
two-column
embodiment
and
in
so
doing
simultaneously
increases
the
stability
of
the
total
machine.
EuroPat v2
Allerdings
haben
größere
Änderungen
der
Geschwindigkeit
v
2
der
Abzugseinrichtung
18
auch
zwangsläufig
Auswirkungen
auf
den
Durchsatz
der
Gesamtmaschine,
der
üblicherweise
vorgegeben
ist
und
nicht
geändert
werden
soll.
Relatively
large
changes
in
the
speed
V
2
of
the
draw-off
device
18,
however,
necessarily
have
effects
on
the
throughput
of
the
overall
machine,
which
is
usually
previously
determined
and
should
not
be
changed.
EuroPat v2
Diese
Baueinheit
aus
Dosiereinrichtung
4,
Verdichtungselement
5
und
Abdeckung
14
ist
in
der
nicht
näher
gezeigten
Gesamtmaschine
an
einer
ortsfesten
Füllstation
positioniert,
während
die
Zielbehälter
3
mittels
der
Transportkette
16
von
Station
zu
Station,
also
insbesondere
zur
genannten
Füllstation
und
auch
zu
einer
separaten,
nicht
gezeigten
Siegelstation
verfahren
werden.
This
modular
unit
of
metering
device
4,
compaction
element
5,
and
cover
14
is
positioned
within
the
machine
as
a
whole,
not
illustrated
in
detail,
at
a
stationary
filling
station
while
the
target
containers
3
by
means
of
transport
chain
16
are
transported
from
station
to
station,
i.e.,
in
particular
to
the
aforementioned
filling
station
and
also
to
a
separate
sealing
station,
not
illustrated.
EuroPat v2
Aufgrund
der
oben
genannten
kontinuierlichen,
ununterbrochenen
Zuführung
der
Produkte
auf
der
Eingangsseite
der
Gesamtmaschine
besteht
hierbei
insbesondere
in
dem
Fall,
dass
die
Produkte
eng
aneinander
anliegend,
d.h.
im
Wesentlichen
ohne
Abstand
zueinander,
gefördert
werden,
das
weitere
Problem,
dass
die
Produkte
auch
während
der
Phase
des
Verstellens
oder
Verschwenkens
der
Fördereinrichtung
von
der
einen
zu
der
anderen
Förderebene
weiterhin
laufend
auf
dem
Förderband
zugeführt
werden.
Due
to
the
aforementioned
continuous
uninterrupted
supply
of
products
on
the
input
side
of
the
entire
machine,
in
particular
in
the
case
where
the
products
are
conveyed
bearing
closely
against
one
another,
i.e.
substantially
without
spacing
from
one
another,
the
further
problem
arises
here
that
even
during
the
phase
of
adjusting
or
pivoting
the
conveying
device
the
products
are
supplied
from
one
conveying
plane
to
the
other
conveying
plane
whilst
continuing
to
move
on
the
conveyor
belt.
EuroPat v2