Übersetzung für "Gesamtmarktanteil" in Englisch
Abbildung
6
zeigt
den
Gesamtmarktanteil
der
nicht
etablierten
Unternehmen
im
Schienengüterverkehr.
Figure
6
shows
the
total
market
shares
of
non-incumbent
railway
undertakings
providing
freight
services.
TildeMODEL v2018
Zusammen
werden
die
Unternehmen
einen
Gesamtmarktanteil
von
weit
unter
15
%
besitzen.
Together
the
companies
will
have
an
overall
market
share
far
short
of
15%.
TildeMODEL v2018
Außerdem
wäre
der
Gesamtmarktanteil
für
Frankfurt/Main
nach
wie
vor
begrenzt.
In
addition,
as
regards
Frankfurt/Main,
the
combined
market
share
of
the
parties
would
still
be
limited.
TildeMODEL v2018
Ihr
Gesamtmarktanteil
betrug
im
UZÜ
etwa
15-20
%.
Their
overall
market
share
was
some
15
%
to
20
%
during
the
RIP.
DGT v2019
In
diesem
Zeitraum
belegt
Alstom
den
zweiten
Platz
mit
einem
Gesamtmarktanteil
von
14
%.
During
the
same
period,
Alstom
was
in
second
place
with
an
overall
market
share
of
14
%.
DGT v2019
Sollte
sich
der
aktuelle
Trend
fortsetzen,
so
wird
der
Gesamtmarktanteil
des
Schienengüterverkehrs
nicht
ansteigen.
If
the
observed
trend
continues,
the
overall
modal
share
of
rail
freight
will
not
improve.
TildeMODEL v2018
Mit
einem
Gesamtmarktanteil
von
44
Prozent
nimmt
Europa
im
globalen
Vergleich
eine
Führungsrolle
ein.
With
a
global
market
share
of
44
percent,
Europe
plays
a
leading
role.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet
man
den
Markt
für
Mobilfunkdienste
insgesamt,
so
gehört
MobilCom
mit
einem
Gesamtmarktanteil
von
8
%
vor
und
geschätzt
rund
6
%
nach
der
Umstrukturierung
zur
Gruppe
der
kleineren
Anbieter.
Taking
the
market
for
mobile
telephony
services
as
a
whole,
MobilCom
is
one
of
the
smaller
suppliers,
with
a
total
market
share
of
8
%
prior
to
the
restructuring
of
the
group
and
an
estimated
share
of
around
6
%
after
restructuring.
DGT v2019
Folglich
kam
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis,
dass
im
Bereich
der
Stromerzeugung
der
Gesamtmarktanteil
der
drei
größten
Erzeuger
ein
Indikator
für
den
Grad
des
Wettbewerbs
auf
den
nationalen
Märkten
ist
[7].
Consequently,
it
considered
that,
in
respect
of
electricity
generation,
‘one
indicator
for
the
degree
of
competition
on
national
markets
is
the
total
market
share
of
the
biggest
three
producers’
[7].
DGT v2019
Den
neuesten
verfügbaren
Angaben
zufolge
beträgt
der
Gesamtmarktanteil
der
drei
größten
Erzeuger
am
Großhandelsmarkt
39
%
[8],
was
einen
hinreichend
niedrigen
Wert
darstellt
und
als
Hinweis
auf
einen
unmittelbaren
Einfluss
des
Wettbewerbs
betrachtet
werden
sollte.
According
to
the
latest
available
information,
the
aggregate
market
share
of
the
three
largest
generators
of
the
wholesale
market
is
39
%
[8],
which
is
a
satisfactorily
low
level
and
should
be
taken
as
an
indication
of
direct
exposure
to
competition.
DGT v2019
Den
neuesten
Angaben
zufolge
beträgt
der
Gesamtmarktanteil
der
drei
größten
Erzeuger
bezogen
auf
die
Versorgung
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen
sowie
sehr
kleiner
Geschäftskunden
und
privater
Haushalte
35—40
%
[17],
was
einen
hinreichend
niedrigen
Wert
darstellt.
According
to
the
latest
information
available,
the
aggregate
market
share
of
the
three
largest
companies
in
terms
of
supply
to
small-
and
medium-sized
businesses,
as
well
as
to
very
small
commercial
customers
and
households,
is
at
a
satisfactorily
low
level
at
35-40
%
[17].
DGT v2019
Bezogen
auf
das
finnische
Hoheitsgebiet
liegt
der
Gesamtmarktanteil
der
drei
größten
Erzeuger
natürlich
höher
[11].
When
compared
to
the
Finnish
territory,
the
aggregate
market
shares
of
the
three
largest
generators
are,
of
course,
higher
[11].
DGT v2019
Die
AG
erreicht
mit
ihren
Fernsehsendern
in
der
Alterszielgruppe
von
14
bis
49
Jahren
einen
Gesamtmarktanteil
von
über
30
Prozent
und
erzielte
2002
einen
Umsatz
von
über
1,8
Milliarden
Euro
sowie
einen
Gewinn
von
21
Millionen
Euro
und
beschäftigte
dabei
über
3.000
Mitarbeiter.
The
AG
reached
with
their
TV
channels
at
the
age
group
of
14
to
49
years
a
Market
share
of
more
than
30
percent
and
an
earning
of
1.8
million
Euros
in
2002
as
well
as
a
profit
of
21
million
Euros
and
over
three
thousand
employees.
Wikipedia v1.0
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
in
Bezug
auf
den
Markt
für
Torf
und
Holz
der
Gesamtmarktanteil
der
drei
größten
Erzeuger
ein
Indikator
für
den
Grad
des
Wettbewerbs
auf
den
nationalen
Märkten
ist.
Following
the
market
survey
carried
out
by
the
NCA
in
2016,
the
economically
viable
distance
for
transportation
was
estimated
at160
km
for
peat,
110
km
for
wood
chips
and
155
km
for
wood
by-products
[43].
DGT v2019
Die
Europäische
Kommission
vertritt
die
Auffassung,
dass
im
Bereich
der
Stromerzeugung
„ein
Indikator
für
den
Grad
des
Wettbewerbs
auf
den
nationalen
Märkten
der
Gesamtmarktanteil
der
drei
größten
Erzeuger”
ist
[8].
The
European
Commission
considers
that,
in
respect
of
electricity
production,
‘one
indicator
for
the
degree
of
competition
on
national
markets
is
the
total
market
share
of
the
biggest
three
producers’
[8].
DGT v2019
Daher
kam
sie
zu
dem
Ergebnis,
dass
„ein
Indikator
für
den
Grad
des
Wettbewerbs
auf
den
nationalen
Märkten
(…)
der
Gesamtmarktanteil
der
drei
größten
Erzeuger
(Elektrizität)
und
Großhandelslieferanten
(Erdgas)“
[9]
ist.
Consequently,
it
considered
that
‘one
indicator
for
the
degree
of
competition
on
national
markets
is
the
total
market
share
of
the
biggest
three
producers
(electricity)
and
wholesale
suppliers
(gas)’
[9].
DGT v2019
Diese
Konzentrationsgrade
für
den
Gesamtmarktanteil
der
drei
größten
Erzeuger
liegen
über
dem
Konzentrationsgrad
von
39
%,
der
in
den
Entscheidungen
2006/211/EG
[10]
und
2007/141/EG
[11]
für
das
Vereinigte
Königreich
genannt
wird.
These
levels
of
concentration,
encompassing
the
total
market
share
of
the
largest
three
generators,
are
higher
than
the
corresponding
percentage,
39,
to
which
Commission
Decisions
2006/211/EC
[10]
and
2007/141/EC
[11]
refer
to
for
the
UK.
DGT v2019
Dieser
Konzentrationsgrad
für
den
Gesamtmarktanteil
der
drei
größten
Erzeuger
liegt
unter
den
52,2
%,
die
in
der
Entscheidung
2008/585/EG
für
Österreich
genannt
wurden,
sowie
unter
den
58
%
der
Bruttoerzeugung,
auf
die
in
der
Entscheidung
2008/741/EG
im
Falle
Polens
verwiesen
wird,
und
er
ist
viel
niedriger
als
die
entsprechenden
Werte
in
den
Entscheidungen
2006/422/EG
und
2007/706/EG
für
Finnland
(73,6
%)
bzw.
Schweden
(86,7
%).
This
level
of
concentration,
encompassing
the
total
market
share
of
the
largest
three
generators,
is
lower
than
the
level
(52,2
%)
referred
to
in
Decision
2008/585/EC
in
respect
of
Austria,
as
well
as
being
lower
than
the
level
(58
%
of
gross
production)
referred
to
in
Decision
2008/741/EC
in
the
case
of
Poland,
and
much
lower
than
the
respective
levels
referred
to
in
Decisions
2006/422/EC
and
2007/706/EC
concerning,
respectively
Finland
(73,6
%)
and
Sweden
(86,7
%).
DGT v2019
Bezogen
auf
das
schwedische
Hoheitsgebiet
liegt
der
Gesamtmarktanteil
der
drei
größten
Erzeuger
natürlich
höher
(2004
lag
er
bei
86,7
%
[13]).
When
referred
to
the
Swedish
territory,
the
aggregate
market
shares
of
the
three
largest
generators
are,
of
course,
higher
at
86,7
%
[13]
in
2004.
DGT v2019
In
dem
räumlichen
Markt,
der
die
Tschechische
Republik
und
Polen
umfasst,
betrug
der
Gesamtmarktanteil
der
drei
größten
Produzenten
2008
rund
93
%.
In
the
geographical
market
encompassing
the
Czech
Republic
and
Poland,
the
aggregated
market
share
of
the
three
biggest
producers
in
2008
was
around
93
%.
DGT v2019