Übersetzung für "Gesamtinstallation" in Englisch

Der Band dokumentiert eine groß angelegte Gesamtinstallation des Künstlers im Württembergischen Kunstverein.
The volume documents a large-scale installation by the artist at the Württembergischer Kunstverein.
ParaCrawl v7.1

Die Gesamtinstallation fügt sich harmonisch in den Informationsraum des Nationalparkes ein.
The whole installation fits harmoniously in the information room of the national park.
ParaCrawl v7.1

Diese Gesamtinstallation stellt in jeder Hinsicht einen Meilenstein in Brasiliens Broadcast-Landschaft dar.
This whole installation is a real landmark in the Brazilian market.
ParaCrawl v7.1

Die Gesamtinstallation versteht Sui Jianguo kritisch als Sinnbild für das 'Vermächtnis' Mao Zedongs.
The installation as a whole is conceived by Sui Jianguo as a critical allegory of the 'legacy' of Mao Zedong.
ParaCrawl v7.1

One in a Million ist eine Gesamtinstallation von fünf Fensterobjekten unterschiedlicher Form und individueller Gestaltung.
One in a Million is a comprehensive installation made up of five window objects of various forms and individual designs.
ParaCrawl v7.1

Die Gesamtinstallation versteht Sui Jianguo kritisch als Sinnbild für das ‚Vermächtnis‘ Mao Zedongs.
The installation as a whole is conceived by Sui Jianguo as a critical allegory of the ‘legacy’ of Mao Zedong.
ParaCrawl v7.1

Sie ersetzen externe Geräte, lästige Kabelverbindungen entfallen und verbessern so das Erscheinungsbild der Gesamtinstallation.
They replace external devices, eliminating extra cables, improving the overall appearance of the installation.
ParaCrawl v7.1

Die Einreihung in Position 97030000 als Erzeugnis der Bildhauerkunst ist ausgeschlossen, da keines der einzelnen Bestandteile und auch nicht die zusammengesetzte Gesamtinstallation als ein solches Erzeugnis betrachtet werden kann.
Classification under heading 97030000 as a sculpture is excluded, as none of the individual components or the whole installation, when assembled, can be considered as a sculpture.
DGT v2019

Diese räumliche Gesamtinstallation sollte es dem Betrachter ermöglichen, darüber zu reflektieren, wie er die Kunstwerke im Raum wahrnimmt.
This three–dimensional installation was intended to enable the viewer to reflect on how he perceives the works of art in the room.
WikiMatrix v1

Weiterhin ist es für das Design einer Gesamtinstallation, die mit guter Herstellungspraxis übereinstimmen soll, absolut zwingend, einen Übergang sicherzustellen, welcher in keiner Weise falsch angepaßt bzw. angeschlossen werden kann.
Furthermore, for the design of an overall installation to comply with good manufacturing practices, it is absolutely imperative to ensure a transition which is in no way mismatched.
EuroPat v2

Mit seiner als Gesamtinstallation konzipierten Ausstellung in der Weserburg kehrt Gerd Rohling gewissermaßen in den Hafen seiner frühen Jugend zurück.
With his exhibition at the Weserburg, conceived as a total installation, Gerd Rohling is in a certain sense returning to the harbor of his early youth.
ParaCrawl v7.1

Ihrem Wesen nach ähnlich scheinende Elemente tauchen an anderen Stellen in der Gesamtinstallation immer wieder auf und treten in Bezug zueinander: die Farbwahl für die Trennwände, deren Tonalität auf der Architektur von Rino Levi basiert und die sich auch in den Gartenanlagen widerspiegelt, die Textur einer Zeichnung von Burle Marx oder die Sammlung von Wurzelwerk, Blättern und Käfern der Künstlerin, die sie in einer Vitrine zeigt.
Seemingly similar elements appear at different places within the overall installation, opening up relations between each other: the colors of the partition walls, whose tones are based upon Rino Levi's architecture and reflect the color spectrum of the surrounding garden; the texture of a drawing by Burle Marx or the artist's collection of roots, leaves, and beetles shown in a vitrine.
ParaCrawl v7.1

Zuletzt war eine derartig aufwändige Wandarbeit, wilde, rote Linien, die sich durch zwei Räume hinweg zu einer Gesamtinstallation verbinden, in St. Petersburg als integraler Bestandteil der von Kasper König kuratierten Manifesta 10 zu sehen.
His most recent elaborate wall painting formed an integral part of Manifesta 10, which was curated by Kasper König in St Petersburg: wild, red lines sprawled across two rooms, coming together to create a single installation.
ParaCrawl v7.1

Als Gesamtinstallation kreist die Ausstellung „haunted“ um den Themenkomplex Angst und beschreibt diesen anhand miteinander verknüpfter Zitate und Bildwelten.
The whole installation of the exhibition “haunted” circles around the theme of fear, which is described using a constellation of quotations and images.
ParaCrawl v7.1

Sie wird, ähnlich der 2011 am Haus der Kulturen der Welt gestalteten Ausstellung "Floating Food", erneut filmisches Material mit Exponaten und Tönen in einer Gesamtinstallation zeigen.
Like in 2011 for „Floating Food“ at the Haus der Kulturen der Welt, she will again combine filmic elements with exhibits and sounds that sit within a wider installation.
ParaCrawl v7.1

Die einzelnen Arbeiten zielen nicht auf das bloße Betrachten der von ihm geschaffenen Szenarien ab, sondern bilden eine in sich geschlossene Gesamtinstallation.
The individual works are not meant to be viewed merely as scenarios created by the artist, but should be taken as an installation as a whole.
ParaCrawl v7.1

Cooky Gordon (*1973, lebt und arbeitet in L.A. und Nuuk, Grönland), die in der Schweiz vor allem durch ihre Ausstellung im Kleinen Helmhaus, Zürich (stuff 99, 1999) Aufmerksamkeit erregt hat, benutzt im Kunsthaus Glarus die beiden Schneelisäle im Untergeschoss für ihre Gesamtinstallation mit Malerei, Objekten, Video und Sound.
Cooky Gordon (b1973, lives and works in Los Angeles and Nuuk, Greenland), who attracted attention in Switzerland primarily for her exhibit at Kleines Helmhaus, Zurich (‹ stuff 99›, 1999), uses the two Schneeli halls on the lower level of the Glarus Art Museum for her comprehensive installation with paintings, objects, video, and sound.
ParaCrawl v7.1

Die Gesamtinstallation vermittelt sich durch eine künstlerische Umsetzung der Erlebnisse und Fragen, die das Ereignis «Genua» auf verschiedenen emotionalen und intellektuellen Ebenen aufgeworfen hat.
The installation as a whole is an artistic transposition of the experiences and questions that the event known as «Genoa» raised at various emotional and intellectual levels.
ParaCrawl v7.1

Diese Ausführungen machen deutlich, dass bei der Realisation der Audio-, Video- und Kommunikationstechnik der BMW Welt der Systemgedanke der Gesamtinstallation im Vordergrund stand.
These details reveal that maintaining the consistency of the overall installation concept was in sharp focus when planning the audio, video, and intercom systems at BMW Welt.
ParaCrawl v7.1

Echakhch ist es gelungen, in einer Gesamtinstallation eine formale Dichte und inhaltliche Intensität zu erreichen, die sich im zweiten Raum noch steigert.
In an overall installation, Echakhch has achieved a formal density and substantive intensity that is even increased in the second room.
ParaCrawl v7.1

Cooky Gordon (1973, lebt in L.A. und Nuuk, Grönland), die in der Schweiz vor allem durch ihre Ausstellung im Kleinen Helmhaus, Zürich («stuff 99», 1999) Aufmerksamkeit erregt hat, benutzt im Kunsthaus Glarus die beiden Schneelisäle im Untergeschoss für ihre Gesamtinstallation mit Malerei, Objekten, Video und Sound.
Cooky Gordon (born 1973, lives in Los Angeles and Nuuk, Greenland), who attracted attention in Switzerland primarily for her exhibit at Kleines Helmhaus, Zurich («stuff 99», 1999), uses the two Schneeli halls on the lower level of the Glarus Art Museum for her comprehensive installation with paintings, objects, video, and sound.
ParaCrawl v7.1

Die Granitskulptur wurde in einer raumgreifenden Gesamtinstallation präsentiert, ergänzt um insgesamt 30.000 DIN A4-Seiten: die mathematischen Koordinaten des originären Steins, die im technologischen Scan-Prozess entstanden sind – die exakte mathematische Beschreibung der Ursprungsform, die Information über das Ausgangsobjekt, das nun mittels digitaler Technologie reproduziert wird.
The granite sculpture was presented in a comprehensive spatial installation, supplemented by a total of 30,000 A4 pages: the mathematical coordinates of the original boulder created in the technological scanning process – the exact mathematical description of the original form, the information about the original object, which is now reproduced using digital technology.
ParaCrawl v7.1

Die Gesamtinstallation, bei der unterschiedliche Medien zum Einsatz kommen, collagiert gefundene und bloß vorgestellte, emotional aufgeladene Bilder und formt so eine von Wekua selbst geschaffene Welt, eine Welt, in der der Betrachter immer an der Schwelle des Verstehens verharren muss.
The installation as a whole, mixing different media, collages both found and imagined imagery with charged emotions to create a world of Wekua's creation, a world in which the viewer must remain forever perched on the threshold of understanding.
ParaCrawl v7.1

Genau diese obskure Schnittstelle zwischen Ereignis und Nicht-Ereignis, Spektakel und Banalem, zwischen dem Öffentlichen und Privaten sprichtdo not walk outside this area auch als Gesamtinstallation an.
As an overall installation, it’s precisely this interface between event and non-event, the spectacular and the banal, between the public and private thatdo not walk outside this area addresses.
ParaCrawl v7.1

Da wir als Betrachter nur einen Teil der Gesamtinstallation wahrnehmen können, sind wir zwar auch Teil des Systems, aber vervollständigen müssen wir die Erzählung selber.
Since, as viewers, we see only part of the overall installation, we also become a part of this system in which we have to complete the narrative for ourselves.
ParaCrawl v7.1