Übersetzung für "Gesamtfeld" in Englisch

Das resultierende Gesamtfeld entspricht dann 700.186 MHz NMR Protonenfrequenz.
The resulting overall field then corresponds to an NMR proton frequency of 700.186 MHz.
EuroPat v2
Nachstehend sind einige mögliche Themenbereiche aufgeführt, die in das Gesamtfeld der Streßuntersuchung fallen:
The following are thought to be possible topic areas within the overall stress field.
EUbookshop v2
Er gehörte auch zu den sogenannten Unsinkable Seven, den einzigen Crews, die 1968 das Endziel in Nairobi erreichten, als das verbleibende Gesamtfeld von 74 am Mau Escarpment, einer Geländestufe entlang des westlichen Randes des Großen Afrikanischen Grabenbruchs, strandete.
He was even one of the so-called "Unsinkable Seven" – the only crews in the 1968 event who were able to reach the finish at Nairobi when the rest of the entire field of 74 were stranded on the Mau Escarpment along the western rim of the Great Rift Valley.
WikiMatrix v1
Dieses Gesamtfeld wird in einzelne quadratische Bildblöcke mit 8 x 8 Bits aufgeteilt, die durch ihre kartesischen Koordinaten (x, y) im Bildfeld charakterisiert werden.
This total field is divided into individual square image blocks of 8×8 bits characterized by their Cartesian coordinates (x,y) in the image field.
EuroPat v2
Anstatt eine einheitliche Routenplanung für ein Gesamtfeld durchzuführen, kann die Routenplanung auch nur auf einem oder mehreren Teilflächenbereichen des Feldes durchgeführt werden.
Instead of performing a uniform route plan for an entire field, the route plan can be performed also only on one or more sections of the field.
EuroPat v2
Diese Ausführungsformen haben einerseits den Vorteil, dass dank des positiven Beitrags H 4 ·z 4 der Feldformvorrichtung zum Gesamtfeld der Magnetanordnung mindestens teilweise auf die typischerweise besonders komplizierten Notchstrukturen im Magnetspulensystem verzichtet werden kann, mit welchen sonst die negativen Feldbeiträge vierten Grades des Magnetspulensystems kompensiert werden müssten.
These embodiments have the advantage that, at least part of the typically very complicated notch structures in the magnet coil system which otherwise compensate for the negative field contributions of fourth degree of the magnet coil system, can be omitted due to the positive contribution H 4 ·z 4 of the field shaping device to the overall field of the magnet arrangement.
EuroPat v2
Der Radialabstand zwischen dem äußersten Abschnitt des Leiters 15 und dem innersten Abschnitt des Leiters 16 bzw. die Breite des Randes 7 ist kleiner als die Weite des Feldes 12 bzw. 13 bzw. 14, so daß beim Betrieb beider Felder ein über seine gesamte Weite annähernd gleichmäßig beheiztes Gesamtfeld 12, 13 gebildet ist.
The radial spacing between the outermost section of the conductor 15 and the innermost section of the conductor 16 or the width of the rim 7 is smaller than the expanse of the field 12 or 13 or 14 so that in operation of both fields a total field 12, 13 is formed which is heated over its full expanse more or less uniformly.
EuroPat v2
Eine solche Kompensationsspule stellt eine zweite "gekröpfte" Sattelspule dar, die bei Stromdurchfluß zusammen mit der Teilspule ein Gesamtfeld erzeugt, dessen radialer Feldbeitrag im Bereich der Hauptfeldmagnetspule und des diese üblicherweise umgebenden Kryostaten verschwindend gering ist.
Such a compensation coil represents a second "cropped" saddle coil, which, with current flowing through it, together with the partial coil, generates a total field whose radial field contribution in the vicinity of the main field magnet coil and of the cryostat that usually surrounds it which is vanishingly small.
EuroPat v2
Die Summe der einzelnen Felder der Kerne 28, 28a und 28b ergeben ein Gesamtfeld, das den Strömungskanal 4 durchflutet.
The sum of the individual fields of the cores 28, 28 a and 28 b amounts to a total field which flows through the flow duct 4 .
EuroPat v2
Dabei dringt das elektromagnetische Gesamtfeld 50 durch die Epidermis 92 ohne dabei zu tief in das Muskelgewebe 91 vorzudringen.
The total electromagnetic field 50 thus penetrates the epidermis 92 without penetrating too deep into the muscle tissue 91 .
EuroPat v2
Elektromedizinische Vorrichtung zum nicht-invasiven Reduzieren oder Entfernen von subkutanem Fettgewebe, mit einer Energiequelle, die einen hochfrequenten Wechselstrom bereitstellt, - mit zumindest zwei Einzelstrahlern, die von der Energiequelle gespeist werden und die dazu ausgelegt sind, hochfrequente elektromagnetische Wellen in subkutanes Fettgewebe auszustrahlen, und - mit einer Richtwirkungs-Steuerung, die mit den Einzelstrahlern gekoppelt ist und die die Einzelstrahler derart ansteuert, dass durch Richtungs- und Feldbündelung der von den jeweiligen Einzelstrahlern ausgesendeten hochfrequenten elektromagnetischen Wellen ein elektromagnetisches Gesamtfeld mit einer gewünschten Feldgeometrie in dem subkutanen Fettgewebe erzeugbar ist.
An electromedical device for the non-invasive reduction or removal of subcutaneous adipose tissue, comprising an energy source which provides a high-frequency alternating current, comprising at least two individual emitters which are fed by the energy source and which are designed to emit high-frequency electromagnetic waves into subcutaneous adipose tissue, and comprising a directivity control which is coupled with the individual emitters and which controls the individual emitters in such a way that, by direction and field concentration of the high-frequency electromagnetic waves emitted by the individual emitters, a total electromagnetic field with a desired field geometry can be produced in the subcutaneous adipose tissue.
EuroPat v2
Durch Variation und geeignete Anpassung der Signallaufzeiten der verschiedenen Einzelstrahler lässt sich so das elektromagnetische Gesamtfeld bedarfsmäßig einstellen.
By varying and suitably adapting the signal propagation times of the various individual emitters, the total electromagnetic field can thus be established as required.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist, dass die Verwendung von kanalweiser Signalvorverarbeitung, insbesondere zur Korrektur von optischer Verzeichnung innerhalb jedes Mikrobildes, die Segmentierung des Objektfeldes ohne Verringerung des Auflösungsvermögens im Gesamtfeld ermöglicht, wobei ein Mikrobild bei der Abbildung eines Teilbereiches des Objektfeldes, durch eine Mikrolinse auf eine Bilddetektorenmatrize entsteht.
A further advantage is that the use of signal preprocessing, channel by channel, in particular for the correction of optical distortion within each micro image, enables segmenting the object field without reducing the resolution capability in the entire field, wherein a micro image results when imaging a partial area of the object field through a micro lens onto an image detector matrix.
EuroPat v2
Die Summe der einzelnen Felder der Felderzeugungseinrichtungen 11, 11a und 11b ergeben ein Gesamtfeld, das den Dämpfungskanal 23 bzw. 24 durchflutet.
The sum of the individual fields of the field generating devices 11, 11 a and 11 b amounts to a total field which flows through the damping channel 23 respectively 24 .
EuroPat v2
Die Summe der einzelnen Magnetfelder der Kerne 3, 3a und 3b ergibt ein Gesamtfeld 9, das den Strömungskanal 2 durchflutet.
The sum of the individual magnetic fields of the cores 3, 3 a and 3 b gives an overall field 9 which floods the flow duct 2 .
EuroPat v2
Dieser Abstand sollte so groß sein, dass das Messfeld an der Wand nur noch einen vernachlässigbaren Anteil am Gesamtfeld besitzt.
This distance should be dimensioned such that the measuring field at the wall comprises only a negligible portion of the total field.
EuroPat v2
Zum Auslösen eines Einstichs lässt man einen elektrischen Strom durch die Windungen der Spule 20 fließen, so dass sich das in Figur 7 dargestellte magnetische Gesamtfeld ergibt.
To trigger a piercing, electric current is caused to flow through the windings of the coil 20, so that the overall magnetic field shown in FIG. 7 results.
EuroPat v2
Auf diese Weise ergibt sich in dem Antriebsraum 21 ein Gesamtfeld, das in einem ersten Teilbereich 31 durch destruktive Überlagerung weitgehend reduziert, idealerweise ausgelöscht, und in einem zweiten Teilbereich 32 verstärkt, idealerweise verdoppelt, ist.
In this way, an overall field results in the drive chamber 21 which is extensively reduced, ideally canceled out in a first partial area 31 by destructive superposition, and is reinforced, ideally doubled, in a second partial area 32 .
EuroPat v2
Durch das Einschalten des Spulenstroms entsteht in dem zweiten Teilbereich 32 des Antriebsraums 21 ein erhöhtes Gesamtfeld, das eine Umkehrung der Magnetisierung des weichmagnetischen Spulenkerns 22 bewirkt.
An increased overall field results in the second partial area 32 of the drive chamber 21 by turning on the coil current, which causes a reversal of the magnetization of the soft-magnetic coil core 22 .
EuroPat v2
Bei den beiden beschriebenen Verfahren der während jeweils einer Aufnahme quasi-statischen Streifenprojektion mit einem Strich pro Aufnahme oder mit mehreren beabstandeten Strichen pro Aufnahme, wie aus der WO 2004/085956 A2 bekannt, werden die mittels der einzelnen Aufnahmen gewonnenen unabhängigen Höheninformationen zu einem Gesamtfeld zusammengeführt, welches die Gesamtheit der gewonnenen 3D-Daten des Aufnahmeobjekts beschreibt bzw. beinhaltet.
The independent altitude data acquired from the individual images are merged in the two above-described procedures involving stripe projection which is quasi-static during each exposure, involving one stripe per exposure or a plurality of discrete stripes per exposure, as is known from WO 2004/085956 A2, thus forming an overall image describing or containing all of the 3D data of the object being scanned.
EuroPat v2
Auf diese Weise überlagern sich die elektromagnetischen Wellen 25 am Mobilteil 20 konstruktiv zu einem besonders starken Gesamtfeld.
In this way, the electromagnetic waves 25 are constructively superimposed on the mobile part 20 to form a particularly strong overall field.
EuroPat v2
Das Statorfeld reduziert das Gesamtfeld in der Spule und die Variation der Induktivitäten verkleinert sich, bis keine Variation mehr zu detektieren ist.
The stator field reduces the total field in the coil and the variation of the inductivities decreases until no variation can be detected anymore.
EuroPat v2
Der in der Erregerwicklung fließende Strom bei erfolgter Kompensation, d. h. wenn das durch den Magnetfeldsensor gemessene Gesamtfeld zu Null geworden ist, dient als Maß für den Primärgleichstrom.
The current flowing in the field winding once compensation has been carried out, that is to say once the total field measured by the magnetic field sensor has become zero, is used as a measure of the primary direct current.
EuroPat v2
Diese Anordnung kann dazu verwendet werden, um die Auswirkung von kleinen Spannungsfluktuationen, etwa beim Öffnen von Schaltern der Flusspumpe, auf das Gesamtfeld des supraleitenden Magnetsystems zu dämpfen.
This arrangement may be used to dampen the effects of small voltage fluctuations, i.e. during opening of switches of the flux pump, on the overall field of the superconducting magnet system.
EuroPat v2