Übersetzung für "Gesamter aufwand" in Englisch
Aber
der
gesamte
Aufwand
und
die
Kosten
haben
sich
gelohnt.
But
the
whole
effort
and
the
costs
paid
off.
ParaCrawl v7.1
Kann
der
gesamte
Aufwand
für
den
Transport
des
Produktes
reduziert
werden?
Is
it
possible
to
reduce
the
overall
input
required
for
the
transportation
of
the
product?
CCAligned v1
Der
gesamte
Aufwand
mit
dem
Rechner
34
wäre
auch
für
die
Produktionsstätte
10
zu
hoch.
With
the
computer
34,
the
total
outlay
would
even
be
too
high
for
the
production
site
10
.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
der
gesamte
zusätzliche
apparative
Aufwand
für
die
erfindungsgemäße
Anordnung
sehr
gering
halten.
In
this
way,
the
overall
additional
apparatus
outlay
for
the
system
according
to
the
present
invention
can
be
kept
very
low.
EuroPat v2
Der
gesamte
Aufwand
für
die
Umwandlung
und
Gründung
der
AG
geht
zu
Lasten
der
Gesellschaft.
All
expenses
for
the
change
of
legal
status
and
formation
of
the
AG
are
payable
by
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
technische
Aufwand
für
UMTS
wird
auch
mit
hohen
Investitionskosten
verbunden
sein,
und
dennoch
wollen
wir
alle,
daß
die
Endpreise
für
die
Kunden
attraktiv
gestaltet
werden.
The
total
technical
cost
of
UMTS
involves
high
investment
costs,
but
we
all
want
the
end
price
for
the
customer
to
be
as
attractive
as
possible.
Europarl v8
Allein
die
europäischen
Eisenbahnen
schätzen,
dass
sie
20
Millionen
Euro
für
die
Lärmkarten
brauchen
werden,
also
jenen
Betrag,
den
die
Kommission
für
den
gesamten
Aufwand
berechnet
hat.
This
is
something
we
should
bear
in
mind
during
our
discussions.
The
European
railways
alone
estimate
that
they
will
need
to
spend
EUR
20
million
on
the
noise
maps,
which
is
the
Commission's
assessment
of
the
entire
cost
of
implementing
the
directive.
Europarl v8
Wo
die
angegebenen
Kosten
dem
gesamten
Aufwand
während
des
Rechnungsjahrs
entsprechen,
aber
nicht
der
Produktion
während
dieses
Jahres,
sollten
Änderungen
in
den
Lagerbeständen
des
Aufwands
(einschließlich
der
Änderungen
der
Kulturvorausleistungen)
unter
Rubrik
102
„Umlaufvermögen“
angegeben
werden.
Where
the
costs
indicated
are
for
the
total
‘consumption’
of
inputs
during
the
accounting
year
but
do
not
correspond
to
production
during
that
year,
changes
in
stocks
of
inputs
(including
costs
accruing
to
growing
crops)
should
be
indicated
under
heading
102
‘circulating
capital’.
DGT v2019
Der
gesamte
Aufwand
wird
auf
475.000
Tagewerke
geschätzt,
bei
180
effektiven
Bautagen
im
Jahr
wären
dafür
etwa
2500
Arbeiter
16
Monate
lang
beschäftigt.
The
complete
labour
expense
is
estimated
at
475,000
man-days:
with
about
180
possible
construction
days
in
the
year
due
to
weather
conditions,
2,500
workers
would
have
worked
16
months
to
complete
the
project.
WikiMatrix v1
Der
Einsatz
derartiger
roher
Umsetzungsgemische,
die
im
wesentlichen
Cyanacetamide
der
Formel
II
enthalten,
anstelle
der
reinen
Verbindungen
bringt
den
Vorteil
mit
sich,
daß
der
gesamte
Aufwand
zur
Isolierung
und
Reinigung
dieser
Cyanacetamide
vermieden
werden
kann,und
man
zudem
von
einem
preisgünstigeren,
weil
einfacher
herstellbaren
Ausgangsmaterial,
den
Cyanessigsäureestern,
ausgeht.
The
use
of
such
crude
reaction
mixtures,
containing
essentially
cyanoacetamides
of
the
formula
II,
instead
of
the
pure
compounds,
affords
the
advantage
that
the
entire
effort
required
to
isolate
and
purify
these
cyanoacetamides
can
be
avoided,
and,
in
addition,
the
process
starts
from
materials
which
are
cheaper
because
they
are
simpler
to
prepare,
namely
the
cyanoacetic
acid
esters.
EuroPat v2
Der
Einsatz
derartiger
roher
Umsetzungsgemische,
die
im
wesentlichen
Cyanacetamide
der
allgemeinen
Formel
II
enthalten,
anstelle
der
reinen
Verbindungen
bringt
den
Vorteil
mit
sich,
dass
der
gesamte
Aufwand
zur
Isolierung
und
Reinigung
dieser
Cyanacetamide
vermieden
werden
kann,
und
man
zudem
von
einem
preisgünstigeren,
weil
einfacher
herstellbaren
Ausgangsmaterial,
den
Cyanessigsäureestern,
ausgeht.
The
use
of
such
crude
reaction
mixtures,
containing
essentially
cyanoacetamides
of
the
formula
II,
instead
of
the
pure
compounds,
affords
the
advantage
that
the
entire
effort
required
to
isolate
and
purify
these
cyanoacetamides
can
be
avoided,
and,
in
addition,
the
process
starts
from
materials
which
are
cheaper
because
they
are
simpler
to
prepare,
namely
the
cyanoacetic
acid
esters.
EuroPat v2
Dies
betrifft
sowohl
ihre
Funktion
als
auch
den
von
ihnen
innerhalb
eines
Systems
verkörperten
gerätetechnischen
Aufwand,
der
z.B.
bei
digitalen
Fernsprechvermittlungsanlagen
etwa
die
Hälfte
des
gesamten
Hardware-Aufwandes
ausmacht.
This
pertains
both
to
their
function
as
well
as
to
the
device-oriented
expense
embodied
by
them
within
a
system,
making
up
approximately
half
of
the
overall
hardware
expense
in,
for
example,
digital
telephone
switching
systems.
EuroPat v2
Der
gesamte
Aufwand
der
Durchführung
einer
mikrobiologischen
Reduktion,
der
Aufarbeitung
und
der
Aufreinigung
des
Produkts
bis
zur
Abtrennung
unerwünschter
Begleitstoffe
ist
jedoch
sehr
aufwendig.
But
the
total
expense
of
performing
a
microbiological
reduction,
working
up
and
purification
of
the
product
up
to
separation
of
the
undesirable
accompanying
substances
is
very
high.
EuroPat v2