Übersetzung für "Gesamtbewegung" in Englisch
Die
Gesamtbewegung
kann
durch
eine
vektorielle
Addition
der
Teilbewegungen
dargestellt
werden.
The
overall
motion
can
be
represented
by
a
vectorial
addition
of
the
partial
motions.
EuroPat v2
Die
Gesamtbewegung
des
Werkzeuggreifers
36
setzt
sich
-
wie
in
Fig.
The
overall
movement
of
tool
gripper
36,
as
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Es
ist
schwierig
zurückzutreten
und
die
Gesamtbewegung
des
Werkes
zu
erfassen.
It
is
difficult
to
step
back
and
comprehend
the
greater
movement
of
this
work.
ParaCrawl v7.1
Ein
Erfassungsglied
generiert
ein
die
Gesamtbewegung
beschreibendes
Signal.
A
detection
element
generates
a
signal
describing
the
overall
movement.
EuroPat v2
Der
nachfolgend
beschriebene
Teil
einer
Gesamtbewegung
wird
als
Einstechsequenz
bezeichnet.
The
subsequently
described
part
of
an
overall
movement
is
referred
to
as
the
injection
sequence.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
muss
nur
jeweils
ein
Soll-Wert
für
die
gewünschte
Gesamtbewegung
vorgegeben
werden.
Only
one
desired
value
for
the
desired
total
movement
needs
to
be
specified
in
each
case.
EuroPat v2
Dadurch
kann
man
die
Gesamtbewegung
ständig
kontrollieren.
This
allows
you
a
permanent
control
of
the
motion.
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
Gesamtbewegung
äußert
sich
in
spezifisch
kapitalistischen
Formen.
This
movement,
too,
appears
in
specifically
capitalist
forms.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Positionsgeber
können
diese
Gesamtbewegung
des
Roboters
und
dessen
Bewegungen
um
seine
anderen
6
Achsen
melden.
Additional
position-emitters
are
used
to
report
the
overall
movement
of
the
painter-robot
about
its
other
6
axes.
EuroPat v2
Sein
mattes,
festes,
reaktives
Deckmaterial
erzeugt
bei
mittleren
bis
schweren
Ölbedingungen
eine
starke
Gesamtbewegung.
Its
dull-finished,
solid
reactive
coverstock
generates
a
strong
overall
motion
on
medium
to
heavy
oil
conditions.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesamtbewegung
des
Möbelbeschlags
kann
somit
als
kombinierte
Bewegung
aus
Relativverschiebungen
und
Relativverschwenkungen
bezeichnet
werden.
The
overall
movement
of
the
furniture
fitting
may
be
therefore
also
referred
to
as
combined
movement
involving
relative
longitudinal
displacements
and
relative
pivot
movements.
EuroPat v2
Die
Grundbewegung
wird
von
der
oszillierenden
Ventilbewegung
überlagert,
sodass
sich
gemeinsam
eine
Gesamtbewegung
ergibt.
The
oscillating
valve
motion
is
superimposed
on
the
basic
motion,
resulting
in
a
joint
overall
motion.
EuroPat v2
Dies
kann
dann
zu
Verzerrungen
führen,
wenn
die
Hypothese,
wonach
unterstellte
Mieten
in
ihrer
Entwicklung
der
Gesamtbewegung
folgen,
etwa
aufgrund
von
staatlichen
Mietkontrollen,
nicht
zutrifft.
This
may
cause
distortions
in
those
cases
where
the
assumption
that
imputed
rentals
follow
the
movement
of
the
total
is
not
justified,
for
instance,
due
to
public
rental
controls.
DGT v2019
Projekt
Prakash,
die
Gesamtbewegung,
besteht
aus
drei
Komponenten:
Initiativen,
um
Kinder,
die
Hilfe
benötigen,
zu
identifizieren,
medizinische
Versorgung
und
anschließende
Studien.
The
Prakash,
the
overall
effort
has
three
components:
outreach,
to
identify
children
in
need
of
care;
medical
treatment;
and
in
subsequent
study.
TED2020 v1
Die
maximale
horizontale
Auslenkung
des
Fahrdrahts
wird
durch
Berücksichtigung
der
Gesamtbewegung
des
Stromabnehmers
relativ
zur
Nenngleislage
und
des
leitfähigen
Bereichs
(oder
der
Arbeitslänge
bei
Stromabnehmern
ohne
Hörner
aus
leitfähigem
Material)
wie
folgt
berechnet:
The
maximum
lateral
deviation
of
the
contact
wire
shall
be
calculated
by
taking
into
consideration
the
total
movement
of
the
pantograph
with
respect
to
the
nominal
track
position
and
the
conducting
range
(or
working
length,
for
pantographs
without
horns
made
from
a
conducting
material)
as
follows:
DGT v2019
Während
die
San-Andreas-Verwerfung
die
wichtigste
Grenze
der
Transformstörung
zwischen
der
Pazifischen
und
der
Nordamerikanischen
Platte
darstellt,
hat
auch
die
Hayward-Störung
einen
gewissen
Anteil
an
der
Gesamtbewegung
zwischen
den
Platten.
While
the
San
Andreas
Fault
is
the
principal
transform
boundary
between
the
Pacific
Plate
and
the
North
American
Plate,
the
Hayward-Rodgers
Creek
Fault
takes
up
its
share
of
the
overall
displacement
of
the
two
plates.
WikiMatrix v1
Selbstverständlich
wird
die
Gesamtbewegung
durch
die
Gestaltung
der
Abgasanlage
an
sich
und
durch
die
Anordnung
der
Aufhängepunkte
bestimmt,
wobei
in
jedem
Aufhängepunkt
ein
solches
Lager
vorgesehen
ist.
Of
course,
the
overall
movement
is
determined
by
the
configuration
of
the
exhaust
system
per
se
and
by
the
arrangement
of
the
suspension
points,
with
such
a
mount
being
provided
at
each
suspension
point.
EuroPat v2
Die
Oberfläche
des
Bandkuchenstapels
besteht
dann
aus
einer
makroskopisch
komplizierten
Ordnung
von
Faserbandverläufen,
die
aber,
durch
die
Messöffnung
betrachtet,
wegen
ihrer
Gesamtbewegung
um
ein
Drehzentrum
stets
den
gleichen
Faserverlauf
zeigen
und
durch
die
prozessinhärenten
Anpressung
der
Bandkuchenlagen
an
den
Bandablageoberteil
für
die
Messung
konditioniert
werden.
The
surface
of
the
stack
of
sliver
cake
consists
of
a
macroscopically
complex
arrangement
of
sliver
flow
which,
when
seen
through
the
measuring
opening,
shows
the
same
flow
due
to
their
overall
movement
around
the
center
of
rotation
and
which
are
conditioned
for
the
measurement
by
the
process-inherent
pressure
of
the
sliver
cake
layers
against
the
upper
part
of
the
sliver
coiler.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
durch
folgendes
Merkmal
gelöst:
überschreitet
mindestens
ein
Geschwindigkeitssollwert
einer
Achse
seinen
zugeordneten
Grenzwert,
so
wird
die
Geschwindigkeit
der
vorgegebenen
Gesamtbewegung
solange
reduziert,
bis
keiner
der
Geschwindigkeitssollwerte
seinen
zugeordneten
Grenzwert
mehr
überschreitet.
The
above
and
other
objects
of
the
present
invention
are
achieved
by
a
computer
controller
for
an
industrial
multiaxis
robot,
wherein,
if
at
least
one
velocity
reference
value
of
one
axis
exceeds
its
assigned
limit,
the
velocity
of
the
predetermined
total
motion
is
reduced
until
none
of
the
velocity
reference
values
exceeds
its
assigned
limit.
EuroPat v2
Da
die
Teilchen
untereinander
sich
ständig
durch
Zusammenstöße
an
einer
geradlinigen
Bewegung
hindern,
resultiert
aus
allen
diesen
Bewegungsmomenten
eine
rollende
Gesamtbewegung
der
Trägerteilchen,
wie
sie
beispielsweise
auch
beim
Beschichten
von
Schüttgut
in
Dragiertrommeln
zu
beobachten
ist.
Since
the
particles
constantly
mutually
hinger
one
another
from
executing
a
linear
motion,
as
a
result
of
striking
one
another,
all
the
above
moments
of
motion
result
in
a
rolling
overall
motion
of
the
carrier
particles,
such
as
can
also
be
observed,
for
example,
when
coating
loose
material
in
a
coating
drum.
EuroPat v2
Dies
kann
durch
Rückführung
des
Geschwindigkeitssignals
an
jeder
Radeinheit
individuell
am
jeweiligen
Dämpfer
oder
aber
aufgrund
der
Gesamtbewegung
des
Aufbaus
erfolgen,
welche
sich
aus
Hub-,
Nick-
und
Wankbewegungen
zusammensetzt.
This
can
be
done
by
feedback
of
the
speed
signal
at
each
wheel
unit
individually
to
the
applicable
damper,
or
on
the
basis
of
the
total
motion
of
the
body,
which
is
composed
of
up-and-down,
pitching
and
rolling
motions.
EuroPat v2
Dies
geschieht
dadurch,
daß
die
gemeinsame
Bewegungsphase
der
Gesamtbewegung
von
zwei
Handhabungselementen
4,
nämlich
der
Zuführvorrichtung
40
und
des
Anspinnwalzenpaares
44,
entspricht.
This
is
accomplished
due
to
the
fact
that
the
joint
motion
phase
corresponds
to
the
joint
movement
of
two
handling
devices
4,
i.e.
that
of
the
feed
device
40
and
of
the
pair
of
piecing
rollers
44.
EuroPat v2
Für
die
vertikale
Bewegung
werden
bei
der
erfindungsgemäßen
Prüfsonde
weniger
als
5
ms
benötigt,
so
daß
die
Vertikalbewegung
nur
einen
geringen
Zeitanteil
von
weniger
als
10%
an
der
Gesamtbewegung
verursacht.
For
the
vertical
movement
less
than
5
ms
is
needed
by
the
test
probe
in
accordance
with
the
invention
so
that
the
vertical
movement
results
in
only
a
minor
percentage
of
the
time
needed—less
than
10%
—in
the
movement
as
a
whole.
EuroPat v2
Der
Grundgedanke
der
erfindungsgemäßen
Lösung
ist-
somit
darin
zu
sehen,
daß
durch
die
Neigung
einander
entsprechender
Symmetrieachsen
gegenüberliegender
ovaler
Hauptflächen
gegeneinander,
insbesondere,
wenn
diese
senkrecht
zueinander
stehen,
kein
im
wesentlichen
geradliniger
Wurf
mehr
erfolgt,
wie
beim
konventionellen
Würfel,
sondern
durch
die
im
Bewegungsablauf
zunehmend
auftretenden
Verkantungen
ein
überraschendes
Bewegungsbild
in
dem
Sinne
erzeugt
wird,
daß
direktere
und
abruptere
Richtungsänderungen
auftreten,
die
die
Gesamtbewegung
des
Spielgerätes
weniger
kalkulierbar
und
somit
überraschender
gestalten.
Therefore
the
basic
concept
for
the
attainment
of
objects
according
to
the
invention
is
that
by
means
of
the
inclination
of
corresponding
axes
of
symmetry
of
oppositely
located
oval
main
surfaces,
in
particular
if
they
extend
perpendicularly
to
each
other,
no
essentially
straight-line
toss
will
take
place,
such
as
with
conventional
dice,
but
instead
a
surprising
movement
pattern
is
generated
by
means
of
the
tilting,
which
increasingly
occurs
in
the
course
of
movement,
in
the
sense
that
more
direct
and
abrupt
directional
changes
occur,
which
make
the
total
movement
of
the
toy
less
predictable
and
therefore
more
surprising.
EuroPat v2
Der
Bandmesserträger
20
wird
mit
seiner
offenen
Seite
20d
längs
des
Tischspaltes
4
verschoben
und
gleichzeitig
mit
seiner
Verbindungsseite
20c
entlang
den
Führungen
41
und
42
verschoben,
sodaß
die
Gesamtbewegung
des
Bandmesserträgers
20
als
eine
im
Bogen
erfolgende
Bewegung
mit
gleichzeitiger
Schwenkung
beschrieben
werden
kann.
The
band-knife
carrier
20
is
moved
along
the
table
gap
4
by
its
open
side
20
d
and,
at
the
same
time,
is
moved
along
the
guides
41
and
42
by
its
connecting
side
20
c,
with
the
result
that
the
overall
movement
of
the
band-knife
carrier
20
may
be
described
as
an
arcuate
movement
with
simultanous
pivoting.
EuroPat v2
Im
Falle
bekannter
Eigenschaften
(j)
ist
eine
Planung
der
Gesamtbewegung
von
P
s
nach
P
E
möglich
6f.
In
the
case
of
known
characteristics
(j),
a
planning
of
the
overall
movement
from
P
S
to
P
E
is
possible
6
f
.
EuroPat v2
Wesentlich
für
die
Erfindung
ist
hierbei
das
Loslösen
von
der
bisherigen
Überlegung,
daß
die
Umsetzmittel
die
Gesamtbewegung
der
Blechteile
bewirken
müssen.
In
this
case,
the
present
invention
moves
away
from
the
conventional
idea
that
the
transfer
devices
must
cause
the
whole
movement
of
the
sheet
metal
parts.
EuroPat v2
Befindet
sich
die
Spindel
23
bzw.
der
Kolben
des
Verstellmittels
9
während
der
Umsetzbewegung
des
Laufwagens
3
in
zumindest
teilweise
ausgefahrener
Stellung,
ist
die
Reduzierung
der
Gesamtbewegung
des
Laufwagens
3
bzw.
des
Wagenteils
4
bei
Beaufschlagung
des
Verstellmittels
9
möglich.
When
the
spindle
or
piston
23
of
the
adjusting
device
9,
during
the
transfer
movement
of
the
running
carriage
3,
is
in
an
at
least
partially
moved-out
position,
a
reduction
of
the
overall
movement
of
the
running
carriage
3
and
of
the
carriage
part
4
is
possible
when
the
adjusting
device
9
is
acted
upon.
EuroPat v2
Da
der
größte
Durchmesserbereich
und
somit
das
kleinste
Einbauspiel
im
Bereich
der
Höhe
der
Achse
der
Kolbenbolzenbohrung
vorgesehen
ist,
ist
der
beim
Verschwenken
des
Kolbens
am
oberen
bzw.
unteren
Totpunkt
auftretende
Hebelarm
ausgesprochen
klein,
so
daß
die
Gesamtbewegung
des
Kolbens
in
Richtung
auf
die
Zylinderwand
bzw.
von
dieser
weg
minimiert
ist.
As
the
largest
diameter
region,
and
thus
the
smallest
play
at
assembly,
is
provided
in
the
region
of
the
level
of
the
axis
of
the
piston
pin
bore,
the
lever
arm
arising
during
the
pivoting
of
the
piston
at
the
top
or
bottom
dead
centre
is
extremely
small,
so
that
the
total
movement
of
the
piston
in
the
direction
toward
or
away
from
the
cylinder
wall
is
is
minimized.
EuroPat v2