Übersetzung für "Gesamtbedeutung" in Englisch

Dabei hebt Herr CAMBUS die Gesamtbedeutung des TEMPUS-Programms hervor.

Mr Cambus stressed the overall importance of the TEMPUS programme.

TildeMODEL v2018

Sie empfängt die vorsortierten Informationen aus dem Schläfenlappen und verleiht den einzeln aneinandergereihten Wörtern eine Gesamtbedeutung.

It receives pre-sorted information from the temporal lobe and gives an overall meaning to the words individually put together.

ParaCrawl v7.1

Wir müssen die Gesamtbedeutung des gemeinsamen Textes berücksichtigen, und dies verpflichtet uns, dafür einzutreten, daß sowohl die ökologischen als auch alle anderen Bedingungen, einschließlich der institutionellen, erfüllt werden.

We must take account of the overall significance of the joint text, and this obliges us to try to ensure that the environmental requirements - and all the others, including the institutional requirements - are complied with.

Europarl v8

Wir müssen die Direktübertragung der Sitzungen des Europäischen Parlaments finanzieren, um all seine Höhen und Tiefen, aber auch seine Gesamtbedeutung sichtbar zu machen.

I think we should finance live broadcasts of the sittings of the European Parliament with all its trials and tribulations but also all its importance.

Europarl v8

Zusätzlich zu den juristischen Betrachtungen, die ich in der allgemeinen Aussprache über den Bericht von Frau Breyer angestellt habe, möchte ich betonen, dass meine Fraktion und ich auch aufgrund der außergewöhnlichen Gesamtbedeutung der dem Parlament zur Abstimmung vorgelegten Texte für diese gestimmt haben.

Mr President, as well as the legal considerations that I mentioned during the general debate on Mrs Breyer' s report, I would like to stress that the reason why my group and myself voted in favour of this report is also the extraordinarily far-reaching importance of the texts submitted for vote by Parliament.

Europarl v8

Auch hinsichtlich des Beitrittsprozesses dürfte die Gesamtbedeutung dieses Effekts aufgrund des geringen Gewichts der Volkswirtschaften der beitretenden Länder in einem erweiterten Euro-Währungsgebiet künftig beschränkt bleiben .

In view of the accession process , the overall relevance of this effect is also likely to remain limited in the future , given the small weight of the acceding countries » economies in an enlarged euro area .

ECB v1

Wenn jedoch auch ihre Tätigkeiten ohne direkten Bezug zur untersuchten Ware berücksichtigt werden, steigt die Gesamtbedeutung der Fotovoltaik für drei der sieben Wirtschaftsbeteiligten erheblich an.

However, when taking into account also their activities (not directly related to the product under investigation), their overall importance increases substantially for three out of the seven operators.

DGT v2019

Diese Zahlen lassen vermuten, dass ihre Teilnahme grundsätzlich ihrer Gesamtbedeutung entspricht und dass sich die Antragsteller an bestimmten Prioritäten orientieren.

These data suggest that their degree of participation is generally comparable with their overall weight and that the promoters follow certain priorities.

TildeMODEL v2018

Für diesen Bereich müsste also ein Schätzwert eingesetzt werden, um die wirtschaftliche Gesamtbedeutung des Waldes bewerten zu können.

No price can therefore be put on these functions but they must be taken into account if a more accurate appraisal is to be made of the overall economic importance of this sector.

EUbookshop v2

Auch hinsichtlich des Beitrittsprozessesdürfte die Gesamtbedeutung dieses Effekts aufgrund des geringen Gewichts der Volkswirtschaften der beitretenden Länder in einem erweiterten Euro-Währungsgebietkünftigbe-schränkt bleiben.

In view of the accession process, theoverall relevance of this effect is also likely toremain limited in the future, given the smallweight of the acceding countries’ economies inan enlarged euro area.

EUbookshop v2

Wenngleich der Anteil der Länder, die ausschließlich oder vorwiegend die Meistbegünstigungsbehandlung erhalten, nur 42 % beträgt, ist die Gesamtbedeutung der Meistbegünstigungsregelung aus verschiedenen Gründen de facto viel größer.

Although the share of countries receiving exclusively or predominantly MFN treatment is only 42%, in actual fact, the overall importance of the MFN regime is, for various reasons, much greater.

EUbookshop v2

Damit wird die scheinbar angestrebte und für den Betrachter mühsam erkämpfte Bedeutung wieder in Frage gestellt mit dem nur wenig tröstlichen Hinweis, es sei schließlich normal, dass sich eine Gesamtbedeutung aus verschiedenen Einzelbedeutungen ergebe, die wir immerhin im allgemeinen ohne die gebotene Vorsicht in Ansehung unserer Subjektivität mit Anspruch auf eine umfassende Richtigkeit unseres Urteils träfen.

In this way, the apparently targeted and from the viewpoint of the beholder laboriously achieved meaning is again placed in question with the not very comforting tip that in the end it is quite normal for an overall meaning to be derived from various individual meanings which we after all in any case generally arrive at without due caution in respect of our subjectivity and with a claim to the comprehensive correctness of our judgement.

ParaCrawl v7.1

Dabei sollen nicht nur Baugeschichte oder Funktion der einzelnen Räume bestimmt, sondern auch geklärt werden, welche Gesamtbedeutung die Anlage für die Stadt Palmyra hatte.

However, the team is not just hoping to reveal how or why the individual rooms were built, it also wants to determine the overall importance of the structure for the city of Palmyra.

ParaCrawl v7.1

Da die Basis jedoch nicht idiomatisch gebraucht ist (numero = '(Ruf)nummer'), sind solche Verbindungen insgesamt nur teilidiomatisch und aus diesem Grund nicht den (Voll-)Idiomen zuzurechnen, sondern noch zu den Kollokationen zu zählen, weil mindestens ein Teil der Verbindung wörtlich gebraucht ist und die Gesamtbedeutung meist noch aus den einzelnen Teilen erschließbar ist.

However, since the base is not used idiomatically (numero = '(phone) number'), this type of lexical combination is only partially idiomatic, and thus cannot be considered as fully idiomatic; it is still a collocation because at least one part of the combination is used in its literal sense and the overall meaning can still be derived from the meanings of its parts.

ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus sind mit einer zunehmenden Internationalisierung vielschichtige und in ihrer Gesamtbedeutung für CENTROTEC steigende Risiken verbunden, die sich zum Beispiel aus sich ändernden politischen und rechtlichen Rahmenbedingungen, Währungsschwankungen, der Entwicklung spezieller Produkte für internationale Märkte, dem Transport und der Abwicklung sowie den kulturellen Unterschieden ergeben.

A growing international spread furthermore entails wide-ranging risks which are cumulatively of increased significance for CENTROTEC, arising e.g. from changing political and legal frameworks, exchange rate fluctuations, the development of special products for international markets, transport and processing risks, and cultural differences.

ParaCrawl v7.1

Der Muttervater Weltmeyer war einst selbst Bundeschampion, Kör- und HLP-Sieger, sowie DLG-Champion und ist hinsichtlich seiner Gesamtbedeutung mit über 100 gekörten Söhnen einer der einflussreichsten Hengste der letzten 30 Jahre.

The dam's sire Weltmeyer was himself celebrated Bundeschampion, licensing and stallion performance test winner as well as DLG-Champion. Due to his enormous significance, proven by more than 100 licensed sons, he is one of the most influential stallions of the past 30 years.

ParaCrawl v7.1