Übersetzung für "Gesamtausdruck" in Englisch

Es trägt wesentlich zum affenartigen Gesamtausdruck bei.
It contributes significantly to the apelike total expression.
ParaCrawl v7.1
Der Gesamtausdruck des Bildes ist melancholisch.
The overall expression of the image is melancholic.
ParaCrawl v7.1
Der ästhetische Gesamtausdruck der Beleuchtungseinrichtung kann durch eine entsprechende Ausgestaltung des Leuchtenschirmes verstärkt werden.
The total aesthetic appearance of the lighting device can be improved through a corresponding design of the light protector.
EuroPat v2
Dieser Ausdruck ist maximal, wenn in der Formel der Gesamtausdruck ges rein reell ist.
This expression is maximum when the overall expression ges is real in the equation.
EuroPat v2
Die beiden Druckbilder ergänzen sich zu einem Gesamtausdruck, der je nach Überlappung quer zu ersten Richtung etwa die doppelte Abmessung der Druckbilder aufweist.
The two printed images supplement each other to form an overall imprint which, depending on the overlap, has about twice the dimension of the printed images transversely with respect to the first line.
EuroPat v2
Zum Beweis wird zunächst der aus den Rechenvorgängen RV1 und RV2 resultierende Gesamtausdruck für das verschlüsselte Zeichen EDE = L2 + (DE + i*KE) mod (U2-L2+1) betrachtet.
For proof, let us first of all examine the overall expression resulting from the computing operations RV 1 and RV 2 for the encrypted character EDE=L 2 +(DE+i*KE) mod (U 2 ?L 2 +1).
EuroPat v2
Davon sind N,A,A,V männlich und L,G,E weiblich - Der Engel erscheint also männlich, allerdings besitzt sein Gesamtausdruck auch etwas Weiblichkeit.
N,A,A,V are male and L,G,E female oriented - thus the angel appears male, though his overall expression is also somehow female.
ParaCrawl v7.1
Es versteht sich, dass das Zugmittel auch noch über weitere Umlenkeinrichtungen geführt sein kann, wenn beispielsweise der Gesamtausdruck aus mehr als zwei quer zur ersten Richtung nebeneinander angeordneten Druckbildern aufgebaut sein soll.
It goes without saying that the traction device may also be guided through further deflecting devices when, for example, the complete print is to be composed of more than two printing images disposed next to one another transverse to the given direction.
EuroPat v2
Dieser Ausdruck für das Betragsquadrat des Fehlers wird in die Erwartungswertbildung nach (6) eingesetzt und der Gesamtausdruck nach der komplexen Rückkopplung abgeleitet.
This expression for the squared error is used in the formation of the expected value according to (6) and derived from the total expression after the complex feedback.
EuroPat v2
In ihrem Buch Friedrich Nietzsche in seinen Werken gibt Lou eine ausführliche Beschreibung vom Äußeren und Auftreten Nietzsches, welche die Erscheinung und Wirkung Nietzsches plastisch wiedergibt: daß "der Gesamtausdruck seines Wesens bereits völlig vom tief bewegten Innenleben durchdrungen war, und selbst noch in dem bezeichnend blieb, was er zurückhielt und verbarg.
In her book Friedrich Nietzsche in seinen Werken, Lou renders a detailed description of Nietzsche's outer appearance and impression which plastically reflects Nietzsche's appearance and effect, that "the overall impression of his essence was already formed by his profound inner life and still was also the determining factor with respect to that which he was holding back and hiding.
ParaCrawl v7.1
Die Art, wie Sie Ihr Haar behandeln, schneiden lassen, pflegen und stylen unterstreicht Ihren Gesamtausdruck.
The way you treat, cut, care for and style your hair emphasises the overall impression you make.
ParaCrawl v7.1
Als Ergebnis können Gesamtausdruck, Tabelle, und Zeichnungen von Paßfeder, Wellennut und Nabennut ausgegeben werden.
The complete printout, table and drawings of the parallel key, shaft groove and hub groove can be printed out.
ParaCrawl v7.1
Erreicht wurden einerseits räumliche Beziehungen und Verdichtungen und andererseits ein starker, in der Stadt präsenter Gesamtausdruck.
Spatial relationships and condensations were achieved, while an overall expression, which can also be found in the city, was accomplished.
ParaCrawl v7.1
Geradeso wie der menschliche Organismus jedes seiner Systeme durch besondere Organe der Außenwelt zuwendet, so kann auch nur der Staat, wenn ich nun diesen Gesamtausdruck gebrauchen darf, als sozialer Organismus seine drei Glieder nach außen in Tätigkeit versetzen.
Just like the human organism turns each of its particular organs to the outside world, so also can a state only accomplish it when — if I might use this whole expression — such a social organism can shift its three members into outer activity.
ParaCrawl v7.1