Übersetzung für "Gesamtaufbau" in Englisch
Der
Gesamtaufbau
des
dreidimensionalen
Gegenstandes
lässt
sich
bekanntlich
nach
einem
computergesteuerten
Prozess
bewerkstelligen.
It
is
common
knowledge
that
the
total
assembly
of
the
three-dimensional
object
can
be
accomplished
by
means
of
a
computer-controlled
process.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
der
Gesamtaufbau
des
Wechselrichters
mit
10
bezeichnet.
The
overall
construction
of
the
DC/AC
inverter
is
designated
by
10
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Der
Gesamtaufbau
läßt
sich
bis
auf
wenige
Mikrometer
miniaturisieren.
The
overall
construction
can
be
miniaturized
down
to
a
few
micrometers.
EuroPat v2
Das
Grundchassis
ist
das
tragende
Element
für
den
Gesamtaufbau.
The
chassis
is
the
supporting
element
for
the
total
assembly.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
ein
zylindrischer
Gesamtaufbau
erzielt.
In
this
way,
a
cylindrical
overall
construction
is
achieved.
EuroPat v2
Der
Gesamtaufbau
dieser
Version
ist
ersichtlich
kompliziert
und
offensichtlich
prozeßtechnisch
schwer
beherrschbar.
The
total
structure
of
this
version
is
evidently
complicated
and
obviously
difficult
to
control
in
terms
of
process
technology.
EuroPat v2
Dadurch
ist
gewährleistet,
daß
der
Gesamtaufbau
der
Montagevorrichtung
äußerst
schwingungsarm
ist.
Thereby,
the
entire
structure
of
the
assembly
device
is
guaranteed
to
be
extremely
vibration-free.
EuroPat v2
Dies
führt
zum
Verlust
der
Maßhaltigkeit
der
Kunststoffhülse
und
inneren
Spannungen
im
Gesamtaufbau.
This
results
in
loss
of
dimensional
stability
of
the
plastic
tube
and
to
internal
stresses
in
the
overall
structure.
EuroPat v2
Demnach
werden
für
unterschiedliche
Anwendungsfälle
im
Gesamtaufbau
unterschiedliche
Ventile
verwendet.
Accordingly
for
different
applications
valves
are
employed
differing
in
their
overall
structure.
EuroPat v2
Eine
derartige
Vorfixierung
übt
eine
stabilisierende
Wirkung
auf
den
Gesamtaufbau
der
Leistungsschaltung
aus.
A
prefixing
of
this
kind
provides
a
stabilizing
action
on
the
total
configuration
of
the
power
circuit.
EuroPat v2
Ein
beispielhafter
Gesamtaufbau
ist
in
Figur
1
dargestellt.
An
exemplary
total
structure
is
shown
in
FIG.
1
.
EuroPat v2
Der
Gesamtaufbau
des
Auskleidungsschlauches
108
an
dieser
Stelle
ist
in
Fig.
The
complete
structural
design
of
the
lining
hose
108
at
this
point
is
clearly
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Figur
6
zeigt
den
Gesamtaufbau
einer
Einzelzelle
ohne
Dichtungsringe.
FIG.
6:
the
overall
structure
of
an
individual
cell
without
seal
rings;
EuroPat v2
Der
Gesamtaufbau
der
beiden
Walzentypen
ist
daher
sehr
unterschiedlich.
The
overall
design
of
the
two
types
of
rollers
is
very
different.
EuroPat v2
Dadurch
ergibt
sich
ein
besonders
einfacher
und
billiger
Gesamtaufbau.
Thus,
an
especially
simple
and
inexpensive
overall
structure
results.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
den
Gesamtaufbau
einer
polymeren
Brennstoffzelle
mit
einem
Dichtungsring.
FIG.
5:
the
overall
structure
of
a
polymeric
fuel
cell
with
a
seal
ring;
EuroPat v2
Der
Gesamtaufbau
der
Doppelfülleinrichtung
ist
in
Figur
1
gezeigt.
The
overall
construction
of
the
double
filling
apparatus
is
shown
in
FIG.
1.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
müssen
optionale
Lagen
mit
Verstärkungsfasern
in
den
Gesamtaufbau
zum
Toleranzausgleich
eingebracht
werden.
If
applicable,
optional
layers
of
reinforcing
fibres
must
be
added
to
the
overall
structure
for
tolerance
compensation.
EuroPat v2
Durch
die
große
Ausbildung
des
Lagersitzes
wird
ein
stabiler
Gesamtaufbau
erreicht.
As
a
result
of
the
large
size
configuration
of
the
bearing
seat
a
stable
overall
configuration
is
achieved.
EuroPat v2
Beim
erfindungsgemäßen
Möbelscharnier
ist
der
Gesamtaufbau
einfacher
als
bei
den
bekannten
Möbelscharnieren.
In
the
hinge
of
the
invention,
the
overall
structure
is
simpler.
EuroPat v2
Der
Gesamtaufbau
richtet
sich
ferner
genau
nach
dem
jeweils
verwendeten
Meßsystem.
The
overall
design
must
exactly
be
adapted
to
the
measuring
system
which
is
employed.
EuroPat v2
Schwerteilebearbeitung:
Der
Gesamtaufbau
der
Maschine
ist
sehr
stabil.
Heavy
section
machining:
The
overall
structure
of
the
machine
is
very
stable.
ParaCrawl v7.1
Der
Trocknungsraum
ist
mit
etwa
30
m²
im
Verhältnis
zum
Gesamtaufbau
groß.
The
drying
area,
approx.
30
m2
in
relation
to
the
total
area,
is
large.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
der
Gesamtaufbau
der
Vorrichtung
vergleichsweise
komplex
und
die
Fehleranfälligkeit
dementsprechend
erhöht.
In
addition,
the
overall
structure
of
the
apparatus
is
relatively
complex
and
error-proneness
is
increased
correspondingly.
EuroPat v2
Dadurch
kann
die
Spindel
kompakter
gestaltet
werden
und
der
Gesamtaufbau
weiter
vereinfacht
werden.
As
a
result,
the
spindle
may
be
made
more
compact
and
the
overall
construction
may
be
further
simplified.
EuroPat v2
Die
Abmessungen
der
einzelnen
Fächer
sind
von
dem
Gesamtaufbau
der
Apothekenkommissioniervorrichtung
abhängig.
The
dimensions
of
the
individual
compartments
are
dependent
on
the
overall
construction
of
the
pharmacy
order-picking
device.
EuroPat v2
Der
Gesamtaufbau
der
Zerstäubungskatode
ist
in
Figur
6
dargestellt.
The
overall
construction
of
the
sputtering
cathode
is
represented
in
FIG.
6.
EuroPat v2
Beides
macht
den
Gesamtaufbau
des
Sensors
aufwendig
und
teuer.
Both
make
the
overall
design
of
the
sensor
expensive
and
time-consuming.
EuroPat v2