Übersetzung für "Gesamtarbeitszeit" in Englisch
Den
selbständigen
Kraftfahrern
sollen
keine
künstlichen,
die
Gesamtarbeitszeit
einschränkenden
Bestimmungen
auferlegt
werden.
Self-employed
hauliers
must
not
be
subjected
to
artificial
regulations
limiting
their
total
working
hours.
Europarl v8
Auch
geht
es
nicht
um
die
Frage
einer
Verkürzung
der
Gesamtarbeitszeit.
Nor
does
it
address
the
question
of
reducing
overall
working
time.
TildeMODEL v2018
Die
Gesamtproduktion
hat
eine
bestimmte
Größe,
die
durch
die
Gesamtarbeitszeit
gegeben
ist.
Total
production
has
a
definite
magnitude
that
is
determined
by
the
total
labor
time.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
wird
die
Gesamtarbeitszeit
für
jedes
Datum
ausgezählt.
Now
the
total
working
hours
for
each
date
is
counted
out.
ParaCrawl v7.1
Pro
Semester
wird
damit
eine
Gesamtarbeitszeit
von
etwa
900
Stunden
erwartet.
A
total
workload
of
about
900
hours
is
expected
per
semester.
ParaCrawl v7.1
Die
zur
Produktion
neuer
Produktionsmittel
verwandte
Gesamtarbeitszeit
bestimmt
ihrerseits
die
Akkumulationsrate.
The
total
labour
time
allotted
to
the
production
of
new
means
of
production
determines
the
rate
of
accumulation.
ParaCrawl v7.1
Krankenstände
liegen
in
einer
Größenordnung
von
drei
bis
sechs
Prozent
der
Gesamtarbeitszeit.
Absenteeism
represents
up
to
3
to
6
%
of
total
working
time.
ParaCrawl v7.1
Wie
berechnet
man
die
Gesamtarbeitszeit
pro
Monat
in
Excel?
How
to
calculate
the
total
working
hours
per
month
in
Excel?
ParaCrawl v7.1
Die
normale
Arbeitszeit
eines
Bediensteten
auf
Zeit
im
Schichtdienst
darf
die
normale
jährliche
Gesamtarbeitszeit
nicht
überschreiten.
The
normal
working
hours
of
a
member
of
temporary
staff
on
shiftwork
must
not
exceed
the
annual
total
of
normal
working
hours.
DGT v2019
Die
normale
Arbeitszeit
eines
Bediensteten
im
Schichtdienst
darf
die
normale
jährliche
Gesamtarbeitszeit
nicht
überschreiten.
For
exigencies
of
the
service,
a
staff
member
may
be
required
to
remain
on
standby
duty
at
his
place
of
work
or
at
home
outside
normal
working
hours.
DGT v2019
So
kann
die
Gesamtarbeitszeit
eines
Arbeitnehmers
60
Stunden
pro
Woche
erreichen
oder
sogar
übersteigen.
The
total
working
time
of
a
worker
may
thus
amount
to,
or
even
exceed,
60
hours
a
week.
TildeMODEL v2018
Möglicherweise
soll
dadurch
betont
werden,
dass
ein
längerer
Bezugszeitraum
nicht
die
Gesamtarbeitszeit
des
Arbeitnehmers
beeinflusst.
There
could
be
a
case
for
emphasising
that
a
longer
reference
period
has
no
impact
on
overall
hours
worked.
TildeMODEL v2018
Urlaub
ist
in
die
Definition
Gesamtarbeitszeit
eingeschlossen,
sofern
er
in
die
Erhebungswoche
fällt.
Holi
days
are
included
within
the
definition
of
total
hours
worked
if
they
occur
in
the
survey
week.
EUbookshop v2
Der
Vergleich
der
für
den
Unterricht
zugewiesenen
Arbeitszeit
mit
der
Gesamtarbeitszeit
läßt
äußerst
unterschiedliche
Regelungen
erkennen.
Comparison
of
the
time
allocated
to
teaching
with
total
working
time
reveals
contrasting
patterns.
EUbookshop v2
An
der
Gesamtarbeitszeit
für
einen
Abschlag
ist
die
Bohrarbeit
mit
etwa
20%
beteiligt.
Drilling
occupies
some
20%
of
the
overall
time
required
for
a
pull.
EUbookshop v2
Der
jeweilige
Anteil
des
Ausbildungsumfangs
bezüglich
der
Gesamtarbeitszeit
und
der
Funktionen
ist
kaum
abzuschätzen.
This
includes
introducing
trainees
to
their
field
of
activity,
instructing
them
at
their
work
places,
allowing
them
to
participate
in
their
work
and
assessing
their
progress.
EUbookshop v2
Die
normale
Arbeitszeit
eines
Beamten
im
Schichtdienst
darf
die
normale
jährliche
Gesamtarbeitszeit
nicht
überschreiten.
If,
over
a
period
of
12
months,
an
official
is
absent
for
up
to
three
days
because
of
sickness
for
a
total
of
more
than
12
days,
he
shall
produce
a
medical
certificate
for
any
further
absence
because
of
sick
ness.
EUbookshop v2
Arbeitnehmer
in
Krankenhäusern,
sofern
ihre
Gesamtarbeitszeit
den
gesetzlich
festgelegten
Rahmen
nicht
über
schreitet.
Collective
agreements
usually
provide
for
longer
periods
of
annual
leave.
Other
conditions,
eg
working
during
holidays,
extra
payment,
etc
vary
considerably.
EUbookshop v2
Smart-Modus
verfügbar
(optional),
um
die
Gesamtarbeitszeit
und
Temperatur
jedes
Schranks
zu
überwachen.
Smart
mode
available
(optional)
to
monitor
the
overall
working
hours
and
temperature
of
each
cabinet.
CCAligned v1
Die
folgenden
Formeln
können
Ihnen
helfen,
die
Gesamtarbeitszeit
in
einem
Monat
zu
berechnen.
The
below
formulas
can
help
you
to
calculate
the
total
working
hours
in
a
month,
please
do
as
this:
ParaCrawl v7.1
Das
Kompetenzzentrum
Wasser
Berlin
beschäftigt
derzeit
31
Arbeitnehmer*innen
mit
einer
Gesamtarbeitszeit
von
27,35
Vollzeitäquivalenten.
The
Kompetenzzentrum
Wasser
Berlin
currently
employs
31
employees
with
a
total
working
time
of
27.35
full-time
equivalents.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube
jedoch,
dass
wir
die
Ergebnisse
unserer
Bemühungen
anerkennen
und
in
Zukunft
alle
Themen
umfassend
untersuchen
sollten,
wie
die
Gesamtarbeitszeit
von
Berufskraftfahrern
und
vor
allem
die
Einhaltung
der
Vorschriften
und
die
Kontrolle
der
Sicherheit.
However,
I
believe
that
we
should
honour
the
results
of
our
efforts
and
should,
in
future,
exhaust
and
examine
all
issues,
such
as
the
total
working
time
of
professional
drivers
and,
more
importantly,
compliance
with
the
rules
and
supervision
of
safety.
Europarl v8
Deshalb
bilden
stabilere
Arbeitsplätze,
höhere
Löhne,
eine
Stärkung
der
sozialen
Sicherheit
sowie
der
Sicherheit
und
Gesundheit
am
Arbeitsplatz,
die
Senkung
der
Gesamtarbeitszeit
ohne
Lohneinbußen
und
die
Sicherung
einer
gerechteren
Einkommensverteilung
sowie
der
Vollbeschäftigung
Grundfaktoren
für
die
Bewältigung
des
demografischen
Wandels.
That
is
why
improving
job
stability,
increasing
wages,
extending
social
security
and
occupational
health
and
safety,
reducing
overall
working
time
without
any
loss
of
wages
and
ensuring
a
fairer
distribution
of
income
and
full
employment
constitute
fundamental
issues
for
the
management
of
demographic
change.
Europarl v8
Hier
wird
der
Schutz
eines
Verkehrsunternehmens
gegen
Haftung
wegen
Verstößen
ersetzt
durch
zwei
weitere
Vorschriften
betreffend
Aufzeichnungen
bzw.
die
Verpflichtung,
die
Gesamtarbeitszeit
eines
Fahrers
zu
überprüfen.
This
replaces
a
transport
undertaking’s
defence
against
liability
for
infringements
with
two
further
requirements
for
record
keeping
and
an
obligation
to
verify
a
driver’s
total
working
time.
TildeMODEL v2018