Übersetzung für "Gesamtanordnung" in Englisch
Die
Gesamtanordnung
erlaubt
eine
leichte
Montage.
The
overall
arrangement
makes
installation
easy.
EuroPat v2
Die
Gesamtanordnung
wird
in
einem
Gefäß
11
angeordnet.
The
entire
arrangement
is
disposed
in
receptacle
11.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
eine
im
wesentlichen
perspektivische
Ansicht
der
Gesamtanordnung.
FIG.
1
shows
a
substantially
perspective
view
of
the
general
arrangement.
EuroPat v2
Die
Genauigkeit
der
Einstellung
des
Vorsteuerventils
bestimmt
die
Genauigkeit
der
Gesamtanordnung.
The
accuracy
of
pressure
setting
of
the
pilot
valve
determines
the
accuracy
of
the
whole
arrangement.
EuroPat v2
Die
Gesamtanordnung
wird
durch
die
gelbe
Hintergrundfläche
eingerahmt.
The
overall
arrangement
is
framed
by
the
yellow
background
area.
EuroPat v2
Der
Kolben
selbst
besitzt
gegenüber
der
Gesamtanordnung
des
Schlagelementes
nur
eine
kleine
Masse.
Compared
to
the
overall
arrangement
of
the
striking
element,
the
piston
itself
has
only
a
small
mass.
EuroPat v2
Die
Gesamtanordnung
der
Schlagzähne
32
entspricht
der
in
der
Figur
dargestellten
Ausführung.
The
whole
arrangement
of
the
impact
teeth
32
corresponds
to
the
embodiment
shown
in
the
drawings.
EuroPat v2
Um
die
Sicherheit
der
Gesamtanordnung
zu
erhöhen,
sind
wenigstens
zwei
Sperreinrichtungen
vorgesehen.
In
order
to
improve
the
safety
of
the
total
arrangement
at
least
two
blocking
devices
are
provided.
EuroPat v2
Die
Gesamtanordnung
ist
am
Erdboden
abgestützt,
wie
ersichtlich.
The
entire
arrangement
is
supported
on
the
ground.
EuroPat v2
Schliesslich
wird
die
Gesamtanordnung
durch
Seitenholme
fixiert.
Finally,
the
overall
arrangement
is
fixed
by
lateral
sleepers.
EuroPat v2
Es
ergibt
sich
somit
eine
servicefreundliche
Gesamtanordnung.
A
service-friendly
overall
arrangement
thus
results.
EuroPat v2
Die
Gesamtanordnung
20
bis
23
ist
einstückig
aus
elastischem
Flachmaterial
gebildet.
The
entire
arrangement
20
through
23
is
integrally
formed
of
elastic
flat
material.
EuroPat v2
Es
ist
leicht
zu
ersehen,
daß
die
Gesamtanordnung
nach
Fig.
It
is
easy
to
see
that
the
entire
arrangement
in
FIG.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
erhöht
sich
der
Platzbedarf
der
Gesamtanordnung.
Furthermore,
the
space
requirement
of
the
overall
arrangement
is
increased.
EuroPat v2
Wenn
die
Induktivität
der
Gesamtanordnung
kleiner
wird,
ergibt
sich
eine
höhere
Frequenz.
If
the
inductance
of
the
overall
arrangement
is
lower,
a
higher
frequency
is
obtained.
EuroPat v2
Durch
die
anhebende
Feder
wird
die
Gesamtanordnung
zugleich
klapperfrei.
At
the
same
time,
the
lifting
spring
makes
the
whole
arrangement
rattleproof.
EuroPat v2
Die
Auslegung
des
Amplituden-Schleifenfilters
12
bestimmt
das
Nachregelverhalten
der
Gesamtanordnung
bezüglich
der
Amplitude.
The
structure
of
the
amplitude
loop
filter
12
determines
the
readjustment
behavior
of
the
overall
assembly
as
regards
the
amplitude.
EuroPat v2
Der
Schnittpunkt
der
jeweiligen
Arbeitskennlinien
ergibt
dann
im
Betrieb
den
Arbeitspunkt
der
Gesamtanordnung.
The
intersection
between
the
respective
operating
characteristics
then
produces
the
operating
point
of
the
overall
arrangement
in
operation.
EuroPat v2
Das
Erscheinungsbild
der
Gesamtanordnung
ist
allerdings
ungewohnt.
The
appearance
of
the
overall
arrangement
is
however
unusual.
EuroPat v2
Durch
diese
Massnahme
ergibt
sich
ein
möglichst
kleiner
Durchmesser
für
die
Gesamtanordnung.
This
measure
provides
a
minimal
diameter
for
the
total
arragnement.
EuroPat v2
Der
typische
thermische
Widerstand
der
Gesamtanordnung
gemäß
Fig.
The
typical
thermal
resistance
of
the
overall
arrangement
in
accordance
with
FIG.
EuroPat v2
Innerhalb
der
Gesamtanordnung
ist
ferner
eine
Einheit
11
zur
Bestimmung
des
Phasensignals
vorgesehen.
Furthermore,
the
overall
arrangement
includes
a
unit
11
for
determining
the
phase
signal.
EuroPat v2
Die
parallele
Anordnung
der
ersten
zur
zweiten
Welle
begünstigt
eine
kompakte
platzsparende
Gesamtanordnung.
The
parallel
arrangement
of
the
first
and
the
second
shaft
contributes
to
a
compact
and
space-saving
overall
arrangement.
EuroPat v2
Dies
ist
ein
großer
Vorteil
für
die
Zuverlässigkeit
der
Gesamtanordnung.
That
is
a
great
advantage
for
the
reliability
of
the
overall
arrangement.
EuroPat v2
Die
Verbindungseinrichtung
100
ist
hier
in
ihrer
Gesamtanordnung
als
Teil
einer
Behandlungsvorrichtung
gezeigt.
Here,
the
connection
means
100
is
shown
in
its
overall
arrangement
as
part
of
a
treatment
apparatus.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
ein
Deckel
der
Gesamtanordnung
mit
einem
Gasentlüftungsstopfen
versehen.
In
addition,
a
cover
is
provided
for
the
entire
assembly
with
a
gas
vent
plug.
EuroPat v2
Diese
Gesamtanordnung
wird
dann
in
einem
Heißluftofen
platziert
und
einem
vorgegebenen
Aushärtprozess
unterworfen.
This
entire
arrangement
is
subsequently
placed
in
a
hot
air
furnace
and
subjected
to
a
predetermined
curing
process.
EuroPat v2