Übersetzung für "Geräuschquelle" in Englisch

Wenn du Schweigen nicht erkaufen kannst, dann musst du die Geräuschquelle eliminieren.
If you can't buy silence, you have to eliminate the source of the noise.
OpenSubtitles v2018
Die Ortung ist abhängig von der Lage der Geräuschquelle auf dem Zielobjekt.
The targeting depends on the location of the noise source on the target object.
EuroPat v2
Häufig ist es die dominierende Lärmquelle oder Geräuschquelle.
It is frequently the dominant noise source.
EuroPat v2
Ein von der Geräuschquelle abgestrahltes Schallmuster wird vom Luftstrom quasi "übertragen".
A sound pattern emitted by the source of the noise is more or less “transmitted” by the airflow.
EuroPat v2
Ein ausreichender Abstand zur Geräuschquelle hilft Gehörschäden vermeiden.
Keeping at a sufficient distance from the source of the noise helps to prevent hearing damage.
CCAligned v1
Eine Abreinigungseinrichtung kann eine Geräuschquelle für tieffrequente Geräusche bilden.
A cleaning device can form a noise source for low-frequency noises.
EuroPat v2
Die Fremdluftventileinrichtung 33 in dem Sauger 10 ist eine Geräuschquelle für Knallgeräusche.
The external-air valve device 33 in the suction means 10 is a noise source for banging noises.
EuroPat v2
Die Automatikfunktionen der Hörsysteme fokussieren sich auf die lauteste Geräuschquelle.
The automatic functions of the hearing systems focus on the loudest sound source.
ParaCrawl v7.1
In schalldichten Räumen ohne jede Geräuschquelle scheinen sich dagegen keine Stimmen zu bilden.
Inside of soundproof rooms without any acoustic source, no voices seem to be formed at all.
ParaCrawl v7.1
Der senkt den Schallpegel, erschwert die Lokalisierung der Geräuschquelle und reduziert das Mündungsfeuer.
It'll dampen the decibels and dislocate the sound source and reduce the muzzle flash.
OpenSubtitles v2018
Das entspricht einer Halbierung der Intensität der Geräuschquelle im Vergleich zum blasgeformten harten Kanal.
This means the intensity of the sound source is reduced by 50 % compared to blow-molded hard ducts.
ParaCrawl v7.1
Ist die Geräuschquelle der zugehörigen Einzellinie bekannt, wird diese Information bei einem Vergleich berücksichtigt.
If the noise source of the associated single line is known, this information is taken into account in the comparison.
EuroPat v2
Zusätzlich ist die Kombination Reifen/Fahrbahn zur größten Geräuschquelle z.B. auf Autobahnen geworden.
In addition, the combination of tyre and road surface has become a major source of noise e.g., on the motorways.
ParaCrawl v7.1
Eine präzise Ortung der Richtung der Geräuschquelle war möglich und erleichterte sogar die Bestimmung von Scharfschützennestern.
Precise localization of the sound source was possible and even facilitated the determination of sniper nests.
ParaCrawl v7.1
Tinnitus ist ein Geräusch im Ohr, das nicht von einer externen Geräuschquelle stammt.
Tinnitus is sounds in the ears or head which do not come from external sound sources.
ParaCrawl v7.1
Noch weit entfernt von der Geräuschquelle können solche Systeme die Kommunikation der Wale stören, wenn sie die gleichen niedrigen Frequenzen verwenden wie die Wale selbst.
The system can muddle the communication system of whales even a long way off from the sound source as it operates on the same low frequencies that the whales themselves use.
Europarl v8
Dadurch ist eine bedeutende Geräuschquelle weggefallen, durch die Fußgänger und Radfahrer mit Sehbehinderung sowie andere Verkehrsteilnehmer davor gewarnt wurden, dass sich ein Straßenfahrzeug nähert, sich in der Nähe befindet oder sich entfernt.
This has resulted in the removal of an important source of audible signal that is used by blind and low vision pedestrians and cyclists, amongst other road users, to become aware of the approach, presence or departure of these vehicles.
TildeMODEL v2018
Diese günstigen Auswirkungen auf die Umwelt haben jedoch die unbeabsichtigte Folge, dass dadurch eine Geräuschquelle wegfällt, durch die Personen mit Sehbehinderung davor gewarnt werden, dass sich ein Straßenfahrzeug nähert, sich in der Nähe befindet oder sich entfernt, bzw. die diesen Personen Aufschluss über die jeweilige Fahrtrichtung gibt.
But these positive environmental benefits have produced the unintended consequence of removing a source of audible signal that is in particular used by blind and low vision people to inform them of the approach, presence, direction or departure of road vehicles.
TildeMODEL v2018
Dort werden nämlich zur passiven Bestimmung von Abstand, Kurs und Geschwindigkeit einer Geräuschquelle von ruhenden oder beweglichen Meßpunkten aus mehrere Peilungen durchgeführt.
In that system, distance, course and speed of a noise source are passively determined by taking several bearings from stationary or moving measuring points.
EuroPat v2
Zeitabstände zwischen mehreren Peilungen werden gemessen und daraus bei bekannter oder geschätzter Fahrtgeschwindigkeit der Abstand zur Geräuschquelle bestimmt.
The time intervals between several bearings are measured and the distance from the noise source is determined therefrom with the speed being known or estimated.
EuroPat v2
Die Optimierung der Schallabsorption besteht dabei weiter auch in der Einhaltung einer bestimmten Abstandsstelle zur reflektierenden Wand bzw. Geräuschquelle.
The optimizing of the absorption of sound comprises furthermore also maintaining a certain distance from the reflecting wall or source of sound.
EuroPat v2
Aber auch ohne eine derart auf die Geräuschquelle abgestimmte Auslegung lassen sich Schalldämpfer nach der hier vorgeschlagenen neuartigen Bauart entwerfen, die zumindest im außerordentlich wichtigen Frequenzbereich bis 500 Hz bei gleicher Bautiefe allen marktgängigen Schalldämpfer-Bauarten eindeutig überlegen sind.
However, without such a design which is attuned directly to the sound source, sound attenuators in accordance with the presently proposed new construction, can be designed so that at least in the extraordinarily important frequency range of up to 500 cps for the same construction depth, such a box will be unquestionably superior to all other marketed sound attenuators.
EuroPat v2
Untersuchungen lassen im übrigen vermuten, daß in einem Kettentrieb das Kettenrad keine gleichförmig abstrahlende Geräuschquelle bildet, sondern daß der Einlaufbereich und der Auslaufbereich der Kette zwei signifikante Geräusch- und Verschleißquellen sind, und der Auslaufbereich sogar erheblich dominieren kann.
Moreover, investigations suggest that in a chain drive the chain wheel does not form a source of uniformly propagating noise, but that the entry portion and the exit portion of the chain are two significant sources of noise and wear, and that the exit portion may even be the predominant source.
EuroPat v2
Die flachere Auslaufflanke kommt hingegen sehr rasch aus dem Einwirkbereich der Kettenrolle in der Auslaufzone der Kette, auch unter im Betrieb unvermeidbaren Schwingungen der Kette, so daß die Wirkung dieser oftmals sogar dominierenden Geräuschquelle minimiert wird und dort eine weitere Verschleißminderung eintritt.
By contrast, the flat exit profile very rapidly refrains from a counter-action with the chain roll in the exit zone of the chain, also under operationally unavoidable vibrations of the chain, so that the effect of this noise source, which is often the predominant one, is minimized and a further wear reduction can be observed there.
EuroPat v2