Übersetzung für "Geräuschempfindlichkeit" in Englisch
Es
ist
doch
hinlänglich
bekannt,
dass
ältere
Menschen
ihre
Geräuschempfindlichkeit
verlieren.
Well,
it's
a
well-known
fact
that
older
people
lose
their
sensitivity
to
sound.
OpenSubtitles v2018
Die
Geräuschempfindlichkeit
der
Mikrofonaufnahme
kann
nach
Bedarf
eingestellt
werden.
Sensitivity
to
sound
detected
by
the
microphone
can
be
adjusted
as
required.
ParaCrawl v7.1
Opium
1M
in
wiederholten
Gaben
bewirkte
ein
Nachlassen
ihrer
extremen
Geräuschempfindlichkeit.
Opium
1M
in
repeated
doses
helped
to
reduce
her
extreme
sensitivity
to
sound.
ParaCrawl v7.1
Beim
Anheben
der
Geräuschempfindlichkeit,
wird
es
erhöhen
Erfassungsbereich
o
f
Sensor
auch.
When
raising
the
sound
sensitivity,
it
will
increase
the
detecting
range
of
sensor
as
well.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
subjektiver
Geräuschempfindlichkeit
kann
man
mit
dem
F13Z
auch
ganz
gut
auskommen.
Depending
on
one's
subjective
sensitivity
to
noise,
one
could
manage
quite
well
with
the
F13Z.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
sowohl
eine
Schwerhörigkeit
als
auch
eine
gesteigerte
Geräuschempfindlichkeit
(Hyperakusis).
These
can
include
both
hearing
loss
and
an
increased
susceptibility
to
noise
(hyperacusis).
ParaCrawl v7.1
Nur
seine
Geräuschempfindlichkeit
wuchs,
seine
Gereiztheit.
Only
his
sensitivity
to
noise
grew,
his
irritability.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
einfachen
Schwellenwerteinstellung
kann
der
Nutzer
die
Geräuschempfindlichkeit
der
Kameras
nach
seinen
Wünschen
anpassen.
Thanks
to
the
simple
threshold
setting,
users
can
adjust
the
camera's
audio
sensitivity
according
to
their
wishes.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
durch
Anzeichen,
wie
Erbrechen
gekennzeichnet,
Übelkeit
und
Geräuschempfindlichkeit,
und
zu
beleuchten.
They
are
characterized
by
symptoms,
such
as
vomiting,
nausea
and
sensitivity
to
noise
and
light.
ParaCrawl v7.1
Meistens
beschweren
sich
Patienten
eher
über
eine
erhöhte
Geräuschempfindlichkeit
als
über
einen
auffälligen
Hörverlust.
Most
commonly
patients
complain
of
increased
sensitivity
to
sounds
rather
than
a
noticeable
loss
of
hearing.
ParaCrawl v7.1
Im
klinischen
Einsatz
bei
Hunden
mit
Epilepsie
wurde
ein
Auftreten
von
Aggressivität
gelegentlich
berichtet,
erhöhte
Geräuschempfindlichkeit
und
Angst
wurden
selten
berichtet.
In
epileptic
dogs,
aggression
has
been
uncommonly
reported,
and
increased
sensitivity
to
sound
and
anxiety
have
been
rarely
reported
in
the
field.
ELRC_2682 v1
Folgende
milde
und
im
Allgemeinen
vorübergehende
Nebenwirkungen
wurden
in
präklinischen
und
klinischen
Studien
beobachtet
(in
Reihenfolge
abnehmender
Häufigkeit):
Polyphagie
(vermehrter
Appetit)
zu
Beginn
der
Behandlung
(sehr
häufig),
Hyperaktivität
(sehr
viel
aktiver
als
üblich),
Polyurie
(vermehrter
Harndrang),
Polydypsie
(vermehrter
Durst),
Somnolenz
(Schläfrigkeit),
vermehrter
Speichelfluss,
Erbrechen,
Ataxie
(Gangstörungen),
Apathie,
Durchfall,
Vorfall
der
Nickhaut
(drittes
sichtbares
Augenlid),
eingeschränktes
Sehvermögen
und
Geräuschempfindlichkeit.
The
following
mild
and
generally
transient
adverse
reactions
have
been
observed
in
pre-clinical
and
clinical
studies
in
order
of
decreasing
frequency:
polyphagia
(increased
appetite)
at
the
beginning
of
the
treatment
(very
common),
hyperactivity
(much
more
active
than
usual),
polyuria
(increased
urine
production),
polydypsia
(increased
thirst),
somnolence
(drowsiness),
hypersalivation
(increased
salivia
production),
emesis
(vomiting),
ataxia
(loss
of
coordination),
apathy,
diarrhoea,
prolapsed
nictitating
membrane
(visible
third
eyelid),
decreased
sight
and
sensitivity
to
sound.
TildeMODEL v2018
Milde
und
im
Allgemeinen
kurz
anhaltende
Nebenwirkungen
von
Pexion
waren
Polyphagie
(übermäßige
Futteraufnahme),
Hyperaktivität,
Polyurie
(vermehrter
Harndrang),
Polydipsie
(übermäßige
Wasseraufnahme),
Somnolenz
(Schläfrigkeit),
vermehrter
Speichelfluss,
Erbrechen,
Ataxie
(Unfähigkeit,
die
Muskelbewegungen
zu
koordinieren),
Apathie
(mangelndes
Interesse
an
der
Umgebung),
Durchfall,
Vorfall
der
Nickhaut
(Vorwölbung
des
„dritten
Augenlids“
über
das
Auge),
eingeschränktes
Sehvermögen
und
Geräuschempfindlichkeit.
Mild
and
generally
short-lived
side
effects
with
Pexion
were
polyphagia
(excessive
eating),
hyperactivity,
polyuria
(increased
volume
of
urine),
polydipsia
(excessive
water
intake),
somnolence
(sleepiness),
hypersalivation,
emesis
(vomiting),
ataxia
(inability
to
coordinate
muscle
movements),
apathy
(lack
of
interest
in
surroundings),
diarrhoea,
prolapsed
nictitating
membrane
(protrusion
across
the
eye
of
the
‘third
eyelid’),
decreased
sight
and
sensitivity
to
sound.
TildeMODEL v2018
Veränderungen
der
Sehkraft,
ungewöhnliche
Augenbewegungen,
Veränderungen
der
Sicht
einschließlich
Tunnelblick,
Lichtblitze,
ruckartige
Bewegungen,
verringerte
Reflexe,
Hyperaktivität,
Schwindel
beim
Lagewechsel,
erhöhte
Empfindlichkeit
der
Haut,
Geschmacksverlust,
brennendes
Gefühl,
bewegungsabhängiges
Zittern,
Bewusstseinstrübung,
Verlust
des
Bewusstseins,
plötzliche
Ohnmacht,
verstärkte
Geräuschempfindlichkeit,
Unwohlsein.
Changes
in
eyesight,
unusual
eye
movement,
changes
in
vision
including
tunnel
vision,
flashes
of
light,
jerky
movements,
reduced
reflexes,
increased
activity,
dizziness
on
standing,
sensitive
skin,
loss
of
taste,
burning
sensation,
tremor
on
movement,
decreased
consciousness,
loss
of
consciousness,
fainting,
increased
sensitivity
to
noise,
feeling
unwell.
TildeMODEL v2018
Dies
wirkt
sich
bei
der
Verwendung
des
Werkstoffs
zum
Herstellen
von
Scharnierbandketten
in
Richtung
einer
geringeren
Geräuschempfindlichkeit,
eines
geringeren
Verschleißes
und
eines
geringeren
Wartungsaufwandes
aus.
Using
the
material
for
the
manufacture
of
flat-top
chains
leads
to
less
noise,
lower
wear,
and
reduced
maintenance
costs.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Untersuchungen
lassen
sich
dann
auch
bei
der
Entwicklung
sowohl
die
Federungseigenschaften
des
Fahrzeugs
und
auch
dessen
Geräuschempfindlichkeit
verbessern.
On
the
basis
of
these
tests,
it
is
then
also
possible
to
improve
the
spring
properties
of
the
vehicle
during
the
development
stage
as
well
as
its
propensity
to
noise.
EuroPat v2
Die
Entwickler
geben
an,
dass
die
elektrische
Geräuschempfindlichkeit
mit
einem
Faktor
32
gegenüber
konventionellen
Analog/Digital-Wandlern
verändert
werden
konnte.
The
developers
indicate
that
electrical
noise
sensitivity
with
a
factor
32
could
be
changed
opposite
conventional
similar/digital
transducers.
ParaCrawl v7.1
Die
Geräuschempfindlichkeit
kann
in
den
Einstellungen
der
Anwendung
eingestellt
werden
und
es
sind
andere
Geräuscharten
für
Warnungen
vorhanden.
Sound
sensitivity
can
be
set
within
the
application
settings
and
other
types
of
sounds
are
available
for
warnings.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Art
eines
Geräuschs
und
der
persönlichen
Geräuschempfindlichkeit
ist
sicher
die
Erwartungshaltung
eines
Menschen
für
seine
Beurteilung
von
Lärm
entscheidend.
Besides
the
type
of
noise
and
personal
noise
sensitivity
there
are
the
expectations
of
a
person
which
is
crucial
to
its
assessment
of
noise.
ParaCrawl v7.1
Rasende,
pochende,
stechende
Kopfschmerzen,
die
anfallsartig
auftreten
oft
begleitet
von
Übelkeit,
Licht-
und
Geräuschempfindlichkeit,
das
ist
Migräne.
Raging,
throbbing,
stabbing
headaches
that
occur
in
attacks
often
accompanied
by
nausea,
sensitivity
to
light
and
noise
–
this
is
migraine.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Geräuschempfindlichkeit
bei
jedem
Menschen
unterschiedlich
ist,
halten
wir
bei
jeder
Veranstaltung
ausreichend
Hörschutz
bereit.
Since
the
sensitivity
to
noise
varies
from
person
to
person,
we
provide
sufficient
hearing
protection
at
every
event.
CCAligned v1
Bei
der
Bell-Lähmung
beschweren
sich
viele
Patienten
über
eine
erhöhte
Geräuschempfindlichkeit
sowie
einen
dumpfen
Schmerz
hinter
dem
Ohr
auf
der
betroffenen
Seite.
With
Bell’s
palsy,
many
patients
complain
of
a
increased
sensitivity
to
sounds
as
well
as
a
dull
pain
behind
the
ear,
on
the
affected
side
of
the
face.
ParaCrawl v7.1
Die
Krankheit
kann
durch
andere
Symptome,
wie
Licht-
und
Geräuschempfindlichkeit,
Übelkeit
und
Erbrechen
begleitet
werden
-
dies
wird
als
Migräne
mit
Aura
bezeichnet.
The
illness
may
be
accompanied
by
other
symptoms,
such
as
light
and
noise
sensitivity,
nausea
and
vomiting
-
this
is
known
as
migraine
with
aura.
ParaCrawl v7.1
Sie
stellen
sich
als
schwere
und
episodische
Kopfschmerzen
dar,
die
vom
Erbrechen
begleitet
werden,
von
der
Übelkeit
und
von
der
Geräuschempfindlichkeit,
und
zu
beleuchten.
They
present
as
severe
and
episodic
headaches
accompanied
by
vomiting,
nausea
and
sensitivity
to
noise
and
light.
ParaCrawl v7.1
Ein
Migräneanfall
wird
normalerweise
von
Übelkeit
und
Lichtempfindlichkeit
(Photophobie)
sowie
Geräuschempfindlichkeit
(Phonophobie)
begleitet.
Migraines
are
usually
accompanied
by
nausea
and
sensitivity
to
light
(photophobia)
and
sound
(phonophobia).
ParaCrawl v7.1
Dies
neigt
dazu,
bei
Menschen,
die
Tinnitus
für
eine
lange
Zeit
haben
häufiger
und
schwerhörig,
oder
Menschen,
die
Geräuschempfindlichkeit
erhöht
haben
als
hyeracusis
bekannt.
This
tends
to
be
more
common
in
people
who
have
had
tinnitus
for
a
long
time
and
have
hearing
loss,
or
people
who
have
increased
sound
sensitivity
known
as
hyeracusis.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt
eine
lange
Liste
weiterer
potentieller
Symptome:
Müdigkeit,
Energiemangel,
Schwächegefühl,
Schlaf-
und
Einschlafstörungen,
Muskelschmerzen,
Reizbarkeit,
Nervosität,
Angstzustände,
Verwirrung,
gemindertes
Erinnerungsvermögen,
geschwächte
Sehkraft,
Herzrhythmusstörungen,
Herzrasen,
Taubheitsgefühl
oder
Kribbeln
in
Händen
und
Füßen,
blaue
Flecken,
die
nur
langsam
heilen,
Ticks
im
Gesicht,
andauerndes
Augenzucken,
Schwindelanfälle,
Muskelkrämpfe,
Zuckungen,
Menstruationsbeschwerden,
Menstruationskrämpfe,
hormonelles
Ungleichgewicht
sowie
Licht-
und
Geräuschempfindlichkeit.
The
extensive
list
of
additional
potential
symptoms
includes:
Fatigue,
low
energy,
weakness,
sleep
disturbances,
insomnia,
muscle
aches,
irritability,
nervousness,
anxiety,
confusion,
impaired
memory,
blurred
vision,
abnormal
heart
rhythm,
palpitations,
numbness,
tingling
of
the
hands
and
feet,
bruises
that
are
slow
to
heal,
facial
tics,
persistent
under-eye
twitches,
dizziness,
muscle
spasms,
twitching,
pulsations,
pre-menstrual
syndrome,
menstrual
cramps,
hormonal
imbalances
and
sensitivity
to
light/sound.
ParaCrawl v7.1