Übersetzung für "Geräuschanteile" in Englisch

Gerade Kunststoffgeschirr und Metallgeschirr erzeugen charakteristische Geräusche bzw. Geräuschanteile.
Plasticware and metalware specifically generate characteristic noises and/or noise components.
EuroPat v2
Dadurch können je nach Wunsch des Nutzers hochfrequente und niederfrequente Geräusche bzw. Geräuschanteile individuell gedämpft werden.
High-frequency and low-frequency noises and/or noise portions can be individually attenuated in this way depending on user requirements.
EuroPat v2
Dadurch wird einerseits das durch die Beschaufelung verursachte Geräusch vermindert, denn gerade die höherfrequenten Geräuschanteile der Luftverwirbelung in der Beschaufelung treffen durch ihre ausgeprägte Richtwirkung direkt auf den Schallabsorber.
Reduced thereby, for one, is the noise caused by the blades, for exactly the higher-frequency noise shares of the air turbulences in the blades impinge directly on the sound absorber, due to their directional effect.
EuroPat v2
Diese Tatsache darf aber nicht darüber hinwegtäuschen, daß auf grund von Resonanzüberlagerungen mit Stehwellen die am freien Blech 29 dBA geringeren Geräuschanteile im Dröhnbereich zu erheblich stärkerer Geräuschentwicklung im Fahrzeug führen können.
This however should not diguise the fact that , based on the presence of resonance overlaid with standing waves , the 2 to 9 dBA lower noise components in the free sheets could lead to considerably more severe noise development in the vehicle .
EUbookshop v2
Weist der Abgaslärm des Hilfstriebwerks zusätzlich auch hochfrequente Geräuschanteile auf, ist es vorteilhaft, mindestens eine zusätzliche Zelle in den Schalldämpfer zu integrieren, bei der die externe Zelle ein Volumen aufweist, das dem 0,75- bis 0,85-fachen Volumen der inneren Zelle entspricht.
If the exhaust gas noise of the auxiliary power unit also has high-frequency noise components, it is advantageous to integrate at least one additional cell into the silencer, in which the outer cell has a volume that corresponds to 0.75- to 0.85-times the volume of the inner cell.
EuroPat v2
Um die zum Teil sehr lauten Geräuschanteile der maschinellen Komponenten effektiv zu reduzieren, ist die Ermittlung der Quelle der Schallereignisse signifikant.
In order to effectively reduce the sometimes very loud noise components emitted by machine parts, it is essential to identify the source of the sound events.
ParaCrawl v7.1
Vielfach kann in der Praxis davon ausgegangen werden, dass diese beiden Geräuschanteile den bauseitigen Störschalldruckpegel bestimmen.
In many cases it can be assumed in practice that these two noise components determine the building-related ambient sound pressure level.
ParaCrawl v7.1
Jedoch leidet diese Methode unter Schallfeldstörungen und Signalverzögerungen aufgrund des langen akustischen Wegs, so dass insbesondere hochfrequente Geräuschanteile, insbesondere Anteile über 1 kHz, nicht effektiv ausgelöscht werden können.
This method may suffer from interference to the acoustic field and signal delays as a result of the long acoustic path. For high-frequency noise components, especially components above 1 kHz, interference and signal delays may not be eliminated effectively.
EuroPat v2
Die vom Brennstoffverteiler 2 direkt abgestrahlten Geräuschanteile können durch die erhöhte Bauteildämpfung aufgrund des Dämpfungselements 25 reduziert werden.
The noise components directly radiated by fuel distributor 2 are able to be reduced by the greater component damping provided by damping element 25 .
EuroPat v2
Auch hier wird mit den Mitteln einer spektralen Subtraktion zunächst eine Schätzung von Geräuschen, von Sprache und den Echos durchgeführt, sodann eine gehörrichtige Verdeckungsschwelle bestimmt und dann das gesamte Signal über ein passend eingestelltes Übertragungsfilter so bearbeitet, dass die Sprachanteile möglichst unverfälscht und die Echo- und Geräuschanteile möglichst weitgehend unterdrückt werden.
Here too, with the means of spectral subtraction an estimate of noise, speech and echoes is first carried out, a masking threshold appropriate for audition is then determined, and the whole signal is then processed via an appropriately adjusted transmission filter such that the speech fraction is as undistorted as possible and the echo and noise fractions are suppressed to as large an extent as possible.
EuroPat v2
Obwohl er betont, dass Geräuschanteile (z.B. das hölzerne Klopfen des Klavierhammers, das Kratzen des Geigenbogens etc.) und komplexe Ein- und Ausschwingvorgang (z.B. der langsame Aufbau der Teiltonstruktur beim Anblasen von Blechblasinstrumenten) eine zentrale Rolle spielen und durch ihre Unregelmäßigkeit schwer herzustellen sind, ist damit das Grundprinzip der Klangsynthese offenbar.
Although he stresses that portions of noise (for example the woody bumping of a piano’s hammers, the scratching of a violin’s bow) and the complex fading in and out of the vibrating process (for example the slow build-up of the secondary tone structure when blowing into a metal, wind instrument) play a central role and their irregularity makes them hard to produce, this is precisely what reveals the founding principle of sound synthesis.
ParaCrawl v7.1
In diesen Phasen kompensiert das Active Noise Control (ANC)-System weitgehend störende Geräuschanteile, indem es über die Lautsprecher des Soundsystems einen gezieltenGegenschall in den Innenraum schickt.
At the same time, the active noise control (ANC) system largely counteracts unwanted noise by broadcasting targeted cancellation sounds into the vehicle interior via the sound system's loudspeakers.
ParaCrawl v7.1