Übersetzung für "Gerätehalterung" in Englisch
Weiterhin
ist
es
aus
dem
Bereich
elektrisch
betriebener
Zahnbürsten
bekannt,
eine
Gerätehalterung
der
Zahnbürste
mit
einem
Netzanschluß
zu
versehen.
Further,
from
the
field
of
electrically
powered
toothbrushes
it
is
known
to
provide
a
toothbrush
holder
with
a
connection
to
a
power
supply.
EuroPat v2
Erstens
ist
es
die
gängige
Praxis
der
Kardenhersteller,
Deckelabhebevorrichtungen
vorzusehen
und
sogar
einzubauen,
um
das
Schleifen
der
Deckel
mit
einer
konventionellen
Schleifwalze
zu
ermöglichen
und
zweitens
ist
es
eher
beim
Anbauen
eines
tragbares
Gerätes
möglich,
die
Eintauchtiefe
durch
die
Anpassung
der
Gerätehalterung
zu
bestimmen,
d.h.
ohne
die
Deckel
überhaupt
der
Bürste
zustellen
zu
müssen.
Firstly
it
is
customary
that
card
manufacturers
provide
flat
lifting
devices
and
even
mount
them
into
the
card
in
order
to
allow
grinding
of
the
flats
with
a
conventional
grinding
roller
and
secondly
it
is
quite
possible,
when
mounting
a
portable
device,
to
then
determine
the
entering
depth
with
the
adjusting
means
of
the
holder
for
said
device,
that
is
without
having
to
present
the
flats
to
the
brushes
at
all.
EuroPat v2
Mit
dem
Gerätehalter
ist
es
möglich,
ein
batteriebetriebenes
Gerät,
hier
ein
Rasierapparat,
ungehindert
anschlußfrei
bzw.
kabellos
zu
benutzen
und
ohne
sonstige
Vorkehrungen
während
des
Nichtbenutzens
die
Speicherzelle
des
Elektrogerätes
innerhalb
der
Gerätehalterung
wieder
aufzuladen.
The
appliance
holder
enables
a
battery-powered
appliance,
which
in
this
arrangement
is
a
shaver,
to
be
used
independently
of
an
electrical
outlet,
that
is,
cordless,
and
the
storage
cell
of
the
electrical
appliance
to
be
recharged
within
the
appliance
holder
without
further
provisions
during
periods
of
non-use.
EuroPat v2
Die
Gerätehalterung
ermöglicht
das
Schrägstellen
des
gesamten
Gerätes
in
verschiedenen
Positionen,
wodurch
das
Handling
entscheidend
verbessert
wird.
The
holding
device
provides
the
possibility
to
incline
the
unit
in
various
different
positions,
with
improves
the
handling
of
the
bags.
ParaCrawl v7.1
360-Grad-Drehung,
die
Gerätehalterung
auf
einem
Kugelgelenk
ruht,
können
Sie
leicht
den
Betrachtungswinkel
einstellen:
oben,
unten,
diagonal
oder
von
Seite
zu
Seite.
360
degree
rotation,The
device
cradle
rests
on
a
ball
hinge,you
can
easily
adjust
the
viewing
angle:
up,
down,
diagonal,
or
side-to-side.
CCAligned v1
Die
Erfindung
betrifft
ein
elektronisches
Gerät
(10)
zur
Bereitstellung
vorbestimmter
Funktionen
an
einen
Benutzer
(1)
des
Geräts,
mit
einer
Mensch-Maschine-Schnittstelle
des
Geräts
zur
Ermöglichung
von
funktionsbezogenen
Eingaben
durch
den
Benutzer
und
Ermöglichung
von
funktionsbezogenen
Ausgaben
des
Geräts,
einer
prozessorgesteuerten
Rechnereinrichtung
zur
Verarbeitung
der
Eingaben
des
Benutzers
und
Erzeugung
der
Ausgaben
des
Geräts,
und
Kopplungsmitteln
zum
elektrischen
und/oder
mechanischen
Verbinden
des
Geräts
mit
einer
dem
Gerät
zugeordneten
Gerätehalterung
(14).
The
invention
relates
to
an
electronic
device
(10)
for
providing
predetermined
functions
for
a
user
(1)
of
the
device,
with
a
man-machine
interface
of
the
device
for
allowing
function-related
inputs
by
the
user
and
function-related
outputs
from
the
device,
a
processor-controlled
computer
device
for
processing
the
inputs
of
the
user
and
generating
the
outputs
from
the
device,
and
coupling
means
for
the
electrical
and/or
mechanical
connection
of
the
device
to
a
device
support
(14)
associated
with
the
device.
EuroPat v2
Die
Unterdruck-Haltevorrichtung
(1)
weist
an
der
Oberseite
eine
Halteaufnahme
(2)
zur
Gerätehalterung
in
Schwalbenschwanzform
auf.
The
vacuum
holding
device
1
has
on
its
upper
side
a
holding
receptacle
2
for
the
equipment
holder
in
a
swallowtail
shape.
EuroPat v2
Auf
die
kurze
nach
oben
ausgerichteten
Seite
(3)
der
Halteaufnahme
wird
die
Gerätehalterung
aufgeschoben,
die
durch
nach
unten
Schieben
in
Richtung
auf
die
lange
Seite
(4)
der
schwalbenschwanzförmigen
Halteaufnahme
(2)
fest
verankert
wird.
On
the
short,
upwardly
directed
side
3
of
the
holding
receptacle
there
is
pushed
on
the
equipment
holder
which
is
securely
anchored
by
pushing
downwards
in
the
direction
of
the
long
side
4
of
the
swallowtail-shaped
holding
receptacle
2
.
EuroPat v2
Um
bei
einem
solchen
Gerät
eine
einfachere
Bedienung
und
einen
größeren
Anwendungsbereich
zu
ermöglichen,
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
dass
das
Gerät
Erfassungsmittel
zur
Erfassung
des
Vorliegens
einer
Verbindung
des
Geräts
(10)
mit
der
Gerätehalterung
(14)
aufweist
und
dass
die
prozessorgesteuerte
Rechnereinrichtung
bei
Vorliegen
der
Verbindung
eine
Modifikation
der
Mensch-Maschine-Schnittstelle
(12')
bewirkt.
To
achieve
simpler
operation
and
a
wider
scope
of
application
for
such
a
device,
provision
is
made
according
to
the
invention
for
the
device
to
have
means
of
detection
for
detecting
the
presence
of
a
connection
of
the
device
(10)
to
the
device
support
(14),
and
for
the
processor-controlled
computer
device
to
effect
a
modification
of
the
man-machine
interface
(12)
in
the
presence
of
the
connection.
EuroPat v2
Die
GEHO
Kleinteilepacker
sind
Folienschweißgeräte,
die
mit
Trichter
und
weiterem
Zubehör
aufgerüstet
werden:
Das
Gerät
wird
mit
der
Gerätehalterung
zum
Schrägstellen
des
Gerätes
in
die
Schräglage
gebracht.
The
GEHO
Small
Part
Packer
are
film
sealing
units
witch
are
equipped
with
a
funnel
and
other
accessories:
The
unit
equipped
with
a
holding
device
to
bring
the
unit
in
an
inclined
position.
ParaCrawl v7.1