Übersetzung für "Gerätegröße" in Englisch
Auch
kann
eine
vergleichsweise
kleine
Gerätegröße
und
eine
deutliche
Gewichtsreduzierung
erreicht
werden.
In
addition,
a
relatively
small
apparatus
size
and
a
distinct
reduction
in
weight
can
be
achieved.
EuroPat v2
Die
Gerätegröße
ist
durch
abnehmbare
Verlängerungen
variabel.
The
unit
size
can
be
varied
using
removable
extensions.
ParaCrawl v7.1
Die
Gerätegröße
einer
Hörvorrichtung
soll
reduziert
werden.
The
equipment
size
of
a
hearing
device
is
intended
to
be
reduced.
EuroPat v2
A.
Brennplatten
können
in
einer
dafür
vorgesehenen
Gerätegröße
untereinander
getauscht
werden.
A.
Burning
plates
can
be
exchanged
with
one
another
in
a
device
size
intended
for
this
purpose.
CCAligned v1
Dies
ist
in
der
Regel
eine
kleine
Gerätegröße.
This
is
usually
a
small
device
size.
ParaCrawl v7.1
Wie
wähle
ich
die
korrekte
Gerätegröße
aus?
How
to
choose
the
right
product
size
ParaCrawl v7.1
Die
maximale
Gerätegröße
beträgt
205
*
145
*
128
mm.
Maximum
device
size
is
205
*
145
*
128
mm.
ParaCrawl v7.1
Die
kompakte
Gerätegröße
ermöglicht
bequemes
Transportieren
und
kinderleichtes
Verstauen.
The
compact
size
makes
transport
easy
and
storage
comfortable.
ParaCrawl v7.1
Optimierte
Ventilatorausführungen
vereinfachen
die
Auswahl
der
exakt
passenden
Gerätegröße
und
Ventilatorversion
für
den
Anlagenbedarf.
Optimized
fan
sizes
give
greater
freedom
to
choose
exactly
the
right
unit
size
and
fan
variant
to
suit
the
needs
of
the
installation.
ParaCrawl v7.1
Ergibt
die
Gerätegröße
in
Sektoren.
Returns
the
device
size
in
sectors.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundplatte
1,
die
sowohl
oben
als
auch
unten
offen
ist,
sind
zwei
drehantreibbare
Spulenachsen
3
und
4
in
einem
der
Gerätegröße
angepaßten
Abstand
stehend
auf
der
Grundplatte
1
drehgelagert.
Two
drivable
spool
axles
3
and
4
are
rotary
supported
on
the
base
plate
1,
disposed
upright
and
spaced
apart
on
the
base
plate
1
at
a
distance
adapted
to
the
size
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Die
Voraussetzung
für
die
Anwendbarkeit
einer
einheitlichen
Gerätegröße
für
verschiedene
Personen
mit
unterschiedlichen
Augenabständen
ist
die
Koppelung
der
Konvergenzeinstellung
mit
der
Pupillendistanzeinstellung.
The
coupling
of
the
convergence
adjustment
with
the
pupil
distance
adjustment
forms
a
prerequisite
for
the
use
of
an
apparatus
having
a
standard
size
by
persons
with
different
distances
between
the
eyes.
EuroPat v2
Um
den
äußersten
Scanning-Durchsatz
für
ein
bestimmtes
Deflektormaterial
und
eine
bestimmte
Gerätegröße
zu
erreichen,
muß
die
Bandbreite
der
eingekoppelten
Hochfrequenz
bzw.
der
Winkelbereich
des
Ablenkwinkels
erhöht
werden.
To
reach
the
ultimate
scanning
throughput
for
a
particular
deflector
material
and
device
size
it
is
necessary
to
increase
the
band
width
of
the
coupled
radio
frequency
or
the
angle
range
of
the
deflection
angle.
EuroPat v2
Abhängig
von
der
Gerätegröße,
der
zu
übertragenden
Antriebsenergie
und
der
Einsatztiefe
kann
somit
ein
langes
Umbilical
mit
Zubehör
teurer
sein
als
das
Rammgerät
selbst
und
sein
Preis
und
die
Furcht
vor
seiner
Beschädigung
von
der
Anwendung
abschreckt.
Depending
on
the
equipment
size,
the
energy
to
be
transmitted
and
the
operating
depth,
a
long
umbilical
with
accessories
can
therefore
be
more
expensive
than
the
pile
driver
itself.
Price
and
fear
of
damage
discourage
its
use.
EuroPat v2
Die
Optimierung
der
gegenständlichen
Forderungen
zwischen
einem
maximalen
Bildfeld
und
einer
brauchbaren
Gerätegröße
wird
dadurch
gelöst,
daß
die
Okulare
der
erfindungsgemäßen
Fernrohrlupenbrille
bevorzugterweise
eine
im
wesentlichen
rechteckige
Fläche
im
Format
eines
Fernsehbildes
(Längen-Breiten-Verhältnis
4:
3)
aufweisen.
The
optimization
of
the
opposite
requirements
between
the
maximal
image
field
and
the
usable
sizes
of
the
apparatuses
is
solved
by
providing
oculars
for
the
inventive
binoculars
telescopic
glasses
which
have
advantageously
a
substantially
rectangular
surface
with
a
format
of
a
tv
image
(with
a
length
to
width
ratio
4:3).
EuroPat v2
Überdies
ist
die
Gerätegröße
des
Hydraulikaggregates
aufgrund
des
erläuterten
Aufbaus
nicht
mehr
zu
verkleinern,
was
die
Wahl
der
Einbaulage
bzw.
des
Einbauortes
erschwert.
Besides,
the
size
of
the
hydraulic
unit
cannot
be
reduced
due
to
the
described
structure,
so
that
the
mounting
position
or
the
mounting
place
is
more
difficult
to
select.
EuroPat v2
Bordfeste
Feuerlöscheinrichtungen
sind
ab
einer
gewissen
Gerätegröße
obligatorisch
und
hinsichtlich
der
Menge
des
Löschmittels
der
Größe
des
Dieselgerätee
und
seiner
brennbaren
Masse
anzupassen.
From
a
certain
minimum
appliance
size
on,
on-board
firefighting
equipment
is
mandatory,
and
the
quantity
of
extinguishing
agent
should
be
commensurate
with
the
size
of
the
appliance
and
its
combustible
content.
EUbookshop v2
Hinweis:
Die
Anzahl
der
Kassetten,
die
in
einen
Autoklav
passen,
hängt
von
der
Gerätegröße
ab
–
Kapazität
bitte
der
Gebrauchsanleitung
des
Geräts
entnehmen.
Note:
the
number
of
cassettes
that
fit
in
an
autoclave
depends
on
the
size
of
the
unit
-
please
see
equipment
IFU
for
capacity
CCAligned v1
Und
es
ist
unwahrscheinlich,
dass
irgendeine
Art
von
Formfaktor
Standardisierung
für
Bildschirm-und
Gerätegröße
wird
sich
in
absehbarer
Zeit
auftreten,
Angesichts
der
Vielzahl
von
Produkten,
die
von
den
vielen
Android-Anbieter
veröffentlicht.
And
it’s
unlikely
that
any
kind
of
form
factor
standardization
for
screen
and
device
size
is
going
to
occur
anytime
soon,
given
the
wide
variety
of
products
being
released
by
the
many
Android
vendors.
ParaCrawl v7.1
Die
Größe
von
Bildern
für
mobile
Bildschirme
wird
automatisch
an
die
Gerätegröße
angepasst,
sodass
mobile
Nutzer
keine
Bilder
mit
unnötig
großem
Inhalt
herunterladen,
der
nicht
ihrer
Bildschirmgröße
entspricht.
Automatically
resize
images
for
mobile
screens
based
on
the
device
size
so
that
mobile
users
are
not
over-downloading
images
that
are
larger
(and
slower)
than
they
need
to
be.
ParaCrawl v7.1
Dabei
beträgt
der
großzügige
Schwenkbereich
dieser
Wandhalterung
bis
zu
±
60°
(abhängig
von
der
Gerätegröße).
Besides,
the
generous
wheel
area
of
this
wall
bracket
amounts
up
to
±
60°
(depending
on
display
size).
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
mit
einer
Reduzierung
der
Gerätegröße
konnte
die
Leistung
dank
höherer
Energieeffizienz
und
Kühlleistung
erheblich
verbessert
werden.
At
the
same
time
as
reducing
the
unit's
size,
its
performance
has
also
been
greatly
enhanced
with
improved
energy
efficiency
and
cooling
capacity.
ParaCrawl v7.1
Auf
vielfachen
Wunsch,
vor
allem
aus
der
Pharmaindustrie,
wurde
eine
neue
Gerätegröße
der
Konstantklima-Kammer
HPP
mit
749
Litern
Innenraumvolumen
entwickelt
und
auf
der
ACHEMA
2009
dem
breiten
Publikum
vorgestellt.
In
response
to
popular
demand,
particularly
from
the
pharmaceutical
industry,
a
new
appliance
size
for
the
HPP
constant
climate
chamber
was
developed
with
a
chamber
volume
of
749
litres,
and
presented
at
the
ACHEMA
2009
to
a
wide
public.
ParaCrawl v7.1
Eine
Dosierung
bis
auf
wenige
Gramm
genau
ist
möglich
(abhängig
von
der
Gerätegröße
bzw.
vom
Produkt).
Metering
is
possible
to
an
accuracy
of
several
grammes
(depending
on
the
size
of
the
device
and
the
product
amount).
ParaCrawl v7.1
Als
von
der
Gerätegröße
unabhängiges
Maß
kann
das
Verhältnis
aus
benetzbarer
Gesamtoberfläche
(Rotoren
und
umschließendes
Gehäuse)
zu
umschließender
(Gehäuseinnen-)Oberfläche
herangezogen
werden.
The
ratio
of
total
wettable
surface
(rotors
and
surrounding
housing)
to
surrounding
(internal
housing)
surface
may
be
referred
to
as
a
dimension
independent
of
the
size
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Aus
Gründen
der
Mobilität,
der
Gerätegröße
und
der
Stand-by-Zeit
werden
viele
Mobilfunkgeräte
auch
in
Zukunft
nur
grundlegende
Funktionalitäten
bieten.
For
reasons
of
mobility,
size
of
the
devices
and
stand-by
time,
many
mobile
radio
devices
will
only
offer
basic
functionalities,
even
in
future.
EuroPat v2
Sollen
weitere
Signale
gemessen
werden,
so
wächst
die
Gerätegröße
entsprechend
an
oder
es
muß
ein
zusätzlicher
Rekorder
eingesetzt
werden.
If
additional
signals
are
to
be
measured,
then
the
devices
correspondingly
become
larger,
or
an
additional
data
recorder
must
be
used.
EuroPat v2