Übersetzung für "Gerunzelt" in Englisch

Frischer Jolokia-Chili ist rot und leicht gerunzelt.
Fresh Jolokia peppers are red and slightly wrinkled.
ParaCrawl v7.1

Wang: Die Augenbrauen des Kindes sind gerunzelt.
Wang: The child's eyebrow is wrinkled.
ParaCrawl v7.1

Wenn du nicht die Stirn gerunzelt hättest, wäre sie vielleicht früher da gewesen.
If you had not frowned about it, perhaps it would have come sooner.
ParaCrawl v7.1

James Audubon würde vermutlich beim Anblick von Kosons Vogelbildern mindestens die Stirn gerunzelt haben.
James Audubon probably would have raised his eyebrows at the sight of Koson's bird images.
ParaCrawl v7.1

Manch einer wird angesichts des Geschehens oberhalb der Strandpromenade verwundert die Stirn gerunzelt haben.
Some people might have been surprised and have frowned in view of things going on above the beach promenade.
ParaCrawl v7.1

Du hast darüber seit einigen Tagen die Stirn gerunzelt, und dann marschierte die Lösung herein.
You had frowned about it for a few days, and then the solution walked in.
ParaCrawl v7.1

Zwei Leute verlieben sich und vielleicht war es nicht gebilligt, vielleicht wurden Stirne gerunzelt, aber sie zusammen zu sehen, es war unmissverständlich reale, wahre Liebe, und es hätte fröhlich sein sollen und alles wegen Hochzeiten und Feierlichkeiten,
Two people fell in love and maybe it wasn't approved of, maybe eyebrows would have been raised, but to see them together, plain as day it was real, true love, and it should have been joyful
OpenSubtitles v2018

Trinken in der Öffentlichkeit ist nicht illegal – es ist gar nicht so lange auf die Stirn gerunzelt wie du bist nicht ein Idiot darüber – das heißt, Sie können Ihre hinteren Ende ziemlich überall Sie die Nacht wählen, und Leute beobachten parken.
Drinking in public isn’t illegal – it’s not even frowned upon as long as you’re not an idiot about it – which means you can park your rear end pretty much anywhere you choose and people-watch the night away.
ParaCrawl v7.1

Google hat zwar schlechten Links gegenüber die Stirn gerunzelt, es gab aber kein System um Missetäter zu finden.
Google frowned at bad links from the beginning, but they didn’t have a system for fishing out culprits.
ParaCrawl v7.1

Aber in diesem Fall ist ein wirkliches Kind dargestellt, dessen Vater gestorben ist, darum habe ich ihren Mund leicht geöffnet und die Augenbrauen gerunzelt gemalt.
But here is expressed a real child whose father has died, and that is why I have her mouth slightly open and her eyebrow wrinkled.
ParaCrawl v7.1

Die erneuerte Route, im Vergleich zu früheren Ausgaben, ist landschaftlich äußerst reizvolle, reich an natürlichen Szenarien, die Stirn gerunzelt und Hintergrund für eine fast surreale Landschaft, die repräsentiert ein Stück des realen Lebens, wo die mehr als 100 Teilnehmer neu zu interpretieren Alte Handwerke und in zwei Tagen erleben die Atmosphäre, die in Bethlehem 2.000 Jahren eingeatmet wird.
The renewed route, compared to previous editions, is extremely scenic, rich in natural scenarios which frowned and background for an almost surreal landscape that represents a slice of real life, where the more than 100 participants reinterpret Ancient crafts and in two days to relive the atmosphere that is breathed in Bethlehem 2,000 years ago.
ParaCrawl v7.1

Leechers sind Leute, die downloaden und nicht hochladen, und werden in hohem Grade auf auf einigen Aufstellungsorten die Stirn gerunzelt und mißbilligen sie von irgendwie weiter downloaden.
Leechers are people who download and don't upload, and are highly frowned upon on some sites, disallowing them from downloading any further.
ParaCrawl v7.1

Es gab eine Zeit, als, ein Datum finden, die der Partner, Geliebter oder Spielkamerad on-line sind, auf die Stirn gerunzelt wurden.
There was a time when finding a date, partner, lover or playmate online was frowned upon.
ParaCrawl v7.1

In dieser PC wütenden Welt, die wir jetzt innen, solch eine Tätigkeit leben, ist scandalously nach die Stirn gerunzelt geworden, also soll sie nur nach rechts ITV für das Wie...
In this PC berserk world we now live in, such an activity has become scandalously frowned upon so it's only right to thank ITV for reviving this tragically forgotten pleasure by switching on in your droves.
ParaCrawl v7.1

Ein paar Tage lang habt ihr über etwas die Stirn gerunzelt, und dann erschien die Lösung.
You had frowned about it for a few days, and then the solution walked in.
ParaCrawl v7.1

Die Mops o Carlino (auch bekannt als chinesische Mops, Mops, Puggu) ist eine Rasse der Hund Miniatur mit gerunzelt gesicht und Körper von kleinen und mittleren, mit Ursprung in China.
The Pug or Carlino (also known as Chinese Pug, Mops, Puggu) is a breed of dog miniature with wrinkled face and a body of small to medium-sized, originating in China.
ParaCrawl v7.1

Ich meinte, sie müssten ein bisschen gerunzelt sein, um zu zeigen, dass ihre innersten Gefühle nicht ruhig sind.
I felt it should be a little wrinkled, demonstrating that her innermost feelings are not calm.
ParaCrawl v7.1

Obwohl jeder von uns wahrscheinlich bereits mehr als einmal die Stirn über Meldungen wie "0 Datei(en)" oder "1 document(s)" gerunzelt hat, erfährt das Thema selten die nötige Aufmerksamkeit.
Even though probably we all have raised eyebrows about more than one example of awkward alerts or labels like "0 file(s)" or "1 document(s)", the topic seldom gets the necessary attention.
ParaCrawl v7.1