Übersetzung für "Geruchsproblem" in Englisch

Die Abluftreinigungsanlage von KBA-CleanAir hat das lästige Geruchsproblem beseitigt.
The exhaust air purification system from KBA-CleanAir has eliminated the annoying problem of unpleasant emissions.
ParaCrawl v7.1
Die Abluftreinigungsanlage hat auch das lästige Geruchsproblem beseitigt.
The exhaust air purification system has eliminated the annoying problem of unpleasant emissions.
ParaCrawl v7.1
Auch für Ihr Lärm- oder Geruchsproblem finden wir eine Lösung!
We will also find a solution for your noise or odor problems!
ParaCrawl v7.1
Ohne Einsatz von umweltbelastenden Chemikalien und Geruchsüberdeckern lösen wir mit unserer Technologie Ihr Geruchsproblem.
Our technology will enable you to manage odour nuisance without resorting to environmentally damaging chemicals and/or masking products.
ParaCrawl v7.1
Somit wird bei Patienten mit diesen Bedenken ist Ammoniak wichtiger als nur ein übermäßiges Geruchsproblem hat.
Thus, in patients with these concerns, ammonia is more important than just having an excessive odor problem.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Zerstäuber erreichen wir eine frische Warenpräsentation und des Weiteren löst er das Geruchsproblem.
With the Atomizer we get a nice fresh presentation and it eliminates the odor problem.
ParaCrawl v7.1
Sollte Dein Geruchsproblem besonders schwerwiegend sein, entfernst Du den Block vollständig aus seiner Hülle.
If your odour problem is particularly bad, remove the block from its case entirely.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Verfahren sind aufgrund ihrer Einsatzstoffe, die aus Schwefelwasserstoff gebildet werden, mit einem Toxizitäts- und Geruchsproblem behaftet, das nur mit großem technischen Aufwand beherrschbar ist.
All these processes are associated with problems of toxicity and odor, because the starting materials are formed from hydrogen sulfide, which problems can be overcome only with great technical complexity.
EuroPat v2
Bevor über eine Lösung für ein betrachtetes Geruchsproblem entschieden werden kann, sollte eine möglichst genaue Beurteilung der Abluftsituation in Form eines Geruchskatasters angefertigt werden.
Before deciding on a solution for a specific odour problem, a detailed evaluation of the waste air situation in the form of an odour register should be created.
ParaCrawl v7.1
Auf eine Veränderung des Geruchsmoleküls reagieren die Zellen in der Nase und stellen fest, ob das Geruchsproblem beseitigt oder zumindest reduziert ist.
The cells in our nose react to a change of the odour molecule and thereby determines whether the odour problem has been removed or at least reduced.
ParaCrawl v7.1
Da saure RTV-1-Kautschukmassen, die bei der Vernetzung Essigsäure freisetzen, die als aggressive Verbindung z.B. Metalle, Stein oder Mörtel korrodieren oder zersetzen kann und überdies ein erhebliches Geruchsproblem mit sich bringt, werden für RTV-1-Siliconkautschukmassen zur Zeit vielfach neutralvernetzende Oximosilan-Vernetzer verwendet, die unter Abgabe von Oximverbindungen, wie beispielsweise Butan-2-onoxim (bzw. Methyl-Ethyl-Ketoxim, MEKO) hydrolysieren.
Since, when cross-linking, acid RTV-1 rubber materials release acetic acid, which as an aggressive compound has the potential of corroding or decomposing, for example, metals, stone, or mortar, and is additionally associated with a considerable problem of smell, neutrally cross-linking oximosilane cross-linkers, which hydrolyze with release of oxime compounds, such as, e.g., butan-2-one oxime (or methyl-ethyl-ketoxime, MEKO, respectively), are often used for RTV-1 silicone rubber materials at this time.
EuroPat v2
Sprühe die Innenseiten deiner Sneakers einfach zwei- oder dreimal die Woche ein und dein Geruchsproblem ist Geschichte.
Simply spray the insides of your sneakers two to three times a week and your odour problem is gone.
CCAligned v1
Factor Verde löst das Geruchsproblem, in dem Biogas, das bei der Fermentierung des Mistes entsteht, in Energie umwandelt.
Factor Verde deals with the smelling problem by turning biogas from the manure fermentation into energy.
ParaCrawl v7.1
Sie können unsere Anlagen auch kurz- oder langfristig mieten, um etwa einmalige Marketingkampagnen zu unterstützen oder ein vorübergehendes 'Geruchsproblem' in den Griff zu bekommen.
It is possible to rent our systems for a short period of time, so you can support some one-off marketing activity or resolve a temporary ''odour problem''.
ParaCrawl v7.1
Auch wenn man einräumt, daß es für den Fachmann, den das vorliegende Geruchsproblem beschäftigte, auf der Hand lag, den Ursachen des störenden Geruchs mit analytischen Mitteln auf den Grund zu gehen, und er dabei - mit mehr oder minder großer Überraschung - das Vorliegen von monomerer Crotonsäure konstatieren konnte, so wurde dadurch noch nicht deren Entfernung gerade durch Nachpolymerisieren mit nachdosiertem Vinylester nahegelegt.
Even if it is conceded that it was obvious to the skilled person concerned with the present odour problem to use analytical means to determine the causes of the troublesome odour and that he was able in the process to establish - with a greater or lesser degree of surprise - the presence of monomeric crotonic acid, this was not enough to suggest post-polymerisation with extra vinyl ester added as the means of removing it.
ParaCrawl v7.1