Übersetzung für "Geruchsbeeinträchtigung" in Englisch
Somit
gibt
es
eine
wesentlich
geringere
Geruchsbeeinträchtigung,
und
es
entsteht
kein
Ozon.
It
results
in
significantly
less
odor,
and
no
ozone
is
produced.
ParaCrawl v7.1
Mit
Millad
NX8000
modifiziertes
PP
verursacht
keinerlei
Geschmacks-
oder
Geruchsbeeinträchtigung
der
abgefüllten
Produkte.
PP
modified
with
Millad
NX8000
does
not
impart
taste
or
odour
into
products.
ParaCrawl v7.1
Im
Polymer
zurückbleibende
Anteile
an
entsprechenden
Mercaptoverbindungen
können
zu
einer
Geruchsbeeinträchtigung
des
Polymers
führen.
Fractions
of
corresponding
mercapto
compounds
remaining
in
the
polymer
might
lead
to
an
odour
impairment
of
the
polymer.
EuroPat v2
Die
Geruchsbeeinträchtigung
wirkt
sich
auch
auf
den
Geschmack
aus,
so
dass
der
Tee
ungenießbar
wird.
Impairment
of
odor
also
has
an
impact
on
flavor,
making
the
tea
undrinkable.
ParaCrawl v7.1
Wäßrige
Dispersionen
bzw.
Lacke
aus
derartig
modifizierten
Polybutadien-basierenden
Bindemitteln
besitzen
nicht
mehr
den
Nachteil
der
Geruchsbeeinträchtigung
durch
die
teilweise
toxischen
Restmonomeren,
da
auf
eine
Pfropfreaktion
mit
ungesättigten
Monomeren
gänzlich
verzichtet
wurde.
Aqueous
dispersions
or
coating
materials
containing
polybutadiene-based
binders
modified
in
accordance
with
the
present
invention
no
longer
possess
the
disadvantages
of
odor
nuisance
as
a
result
of
containing
toxic
residual
monomers,
since
graft
reaction
with
unsaturated
monomers
is
avoided.
EuroPat v2
In
der
DE-OS
36
32
277
wird
zwar
auch
die
Umsetzung
von
Maleinsäureanhydridmodifizierten
Polybutadienen
mit
Aminocarbonsäuren
beschrieben,
jedoch
sind
diese
Bindemittel
ausnahmslos
mit
ungesättigten
Monomeren
gepfropft
und
weisen
daher
wiederum
den
Nachteil
der
Geruchsbeeinträchtigung
auf.
Although
DE-A
36
32
277
describes
the
reaction
of
maleic
anhydride-modified
polybutadienes
with
amino
carboxylic
acids;
the
binders
described
therein
are,
without
exception,
grafted
with
unsaturated
monomers
and
therefore
present
the
disadvantage
of
odor
nuisance.
EuroPat v2
Wo
ist
in
den
Kisten
die
Geruchsbeeinträchtigung:
ausschließlich
am
Rand
oder
in
der
Mitte
der
Kiste?
Where
is
the
odor
impaired
in
the
chests:
only
at
the
edges
or
in
the
middle?
ParaCrawl v7.1
Überraschenderweise
wurde
gefunden,
dass
die
Zusammensetzung
die
eine
hydrolysierbare
Vorläuferverbindung
mindestens
zwei
verschiedener
organischer
Säuren
der
allgemeinen
Formeln
I
und/oder
II
und
gegebenenfalls
zusätzlich
eine
organofunktionelle
Silan-Verbindung,
insbesondere
der
Formel
V,
wie
nachfolgend
definiert,
enthält,
sich
in
einfacher
und
wirtschaftlicher
Weise
mit
thermoplastischen
Basispolymeren,
Monomeren
und/oder
Prepolymeren
der
Basispolymere
zu
Polymercompounds
umsetzen
lässt
und
die
genannten
Nachteile,
wie
Toxizität
und
Geruchsbeeinträchtigung,
nicht
aufweist.
Surprisingly
it
has
been
found
that
the
composition
which
comprises
a
hydrolyzable
precursor
compound
of
at
least
two
different
organic
acids
of
the
general
formulae
I
and/or
II
and
optionally
additionally
an
organofunctional
silane
compound,
more
particularly
of
the
formula
V,
as
defined
below,
can
be
reacted
easily
and
economically
with
thermoplastic
base
polymers,
monomers
and/or
prepolymers
of
the
base
polymers,
to
give
polymer
compounds,
and
does
not
have
the
identified
disadvantages,
such
as
toxicity
and
odor
nuisance.
EuroPat v2
Der
Einsatz
von
Taintstop
führt
zu
einer
deutlichen
Herabsetzung
der
Skatolgehalte
und
folglich
zu
einer
wesentlich
geringeren
Geruchsbeeinträchtigung
des
Fleisches.
The
use
of
Taintstop
leads
to
a
considerable
reduction
of
the
skatole
contents,
and
therefore
to
much
lower
odour
impairment
of
meat.
ParaCrawl v7.1