Übersetzung für "Germknödel" in Englisch

Germknödel aus dem Dampf heben und von unten mit Powidl befüllen.

Remove the dumplings from the steam and fill with the plum jam from below.

ParaCrawl v7.1

Er soll den Wankelmotor sogar einen "glühenden Germknödel" genannt haben.

He should have called the Wankel engine even a glowing Germknödel'.

ParaCrawl v7.1

Ich könnte heute Mittag ja mal einen Germknödel essen.

I could eat a yeast dumpling today.

ParaCrawl v7.1

Germknödel sind eine sehr beliebte Süßspeise der Wiener Küche.

Yeast dumplings are a very popular dessert from the Viennese cuisine.

ParaCrawl v7.1

Fluffiger Kaiserschmarren, deftige Germknödel und cremiges Tiramisu schmecken in einmaligem Ambienten gleich doppelt so gut.

Fluffy Kaiserschmarren shredded pancakes, hearty yeast dumplings and creamy tiramisu taste twice as good in the unique atmospheres.

ParaCrawl v7.1

Auf der Karte stehen herzhafte Schmankerln wie Tiroler Gröstl oder Germknödel, aber auch Pizza und verschiedenste internationale Gerichte.

The menu includes hearty treats such as Tyrolean Gröstl and yeast dumplings as well as pizza and various international dishes.

ParaCrawl v7.1

Und immer, wenn ich von der Piste zurück in die Küche kam, dachte ich an Germknödel.

Each time I returned to the kitchen from the slopes, I thought about Germknödel.

ParaCrawl v7.1

Man beachte die Parallelen: dunkler Delphin, der aus hellen Bereichen herausspringt – dunkles Pflaumenmus im hellen Germknödel!!

Note the parallels: dark dolphin jumping from bright areas – dark plum jam in bright yeast dough!!

ParaCrawl v7.1

Gut besucht war das Hubert von Goisern-Konzert in der alten Saline von Ebensee, wo der Künstler seine bekannten Lieder von Germknödel, Hiatamadl und Gämsen zum Besten gab - vor etwa 2.000 Zuhörern und einer beeindruckenden Kulisse.

The Hubert von Goisern concert in the old Ebensee saltworks was well attended. The artist gave his best with his famous songs about dumplings, shepherdesses and chamois - before about 2000 people and in front of an impressive backdrop.

ParaCrawl v7.1

Doch was machen mit dem Überschuss an Starter, wenn man damit gerade kein Brot, Baguette oder Germknödel backen möchte?

But what to do with the excess starter if there is no need for bread, baguette or Germknödel?

ParaCrawl v7.1

So fehlt auf der Speisekarte weder das klassische Wiener Schnitzel noch der mit viel Fantasie angerichtete Germknödel.

Thus the menu is missing neither the classic Vienna schnitzel nor the imaginatively served yeast dumpling.

ParaCrawl v7.1

Dabei die Germknödel nach etwa 10 Minuten umdrehen und weitere 4-5 Minuten zugedeckt fertig kochen.

Turn the dumplings after about 10 minutes and leave to cook for another 4-5 minutes with the lid on.

ParaCrawl v7.1

Ob typisches Roggenbrot, glutenfreies Olivenbrot oder warme Buchteln – also im Ofen gebackene Germknödel – in der Brotmanufaktur gibt es täglich frische und besonders köstliche Backwaren.

Whether classic rye bread, gluten-free olive bread, or warm “Buchteln” – oven-baked yeast dumplings – the Brotmanufaktur offers fresh and particularly delicious baked goods every day.

ParaCrawl v7.1

Ob hausgemachter Germknödel mit Vanillesauce und Mohn in der Garnitzeralm, einmaliges Huatessen im Hapimag Restaurant Almstüberl oder mit viel Liebe zubereiteter Glühwein im Café Servus, zwischendurch gilt es zahlreiche Leckereien zu entdecken.

Whether home-made Germknödel (yeast dumplings) with vanilla sauce and poppy seeds at the Garnitzeralm, unique mountain cuisine at the Hapimag Restaurant Almstüberl or lovingly prepared mulled wine at Café Servus, there are countless tasty treats to discover.

ParaCrawl v7.1