Übersetzung für "Geringschätzen" in Englisch

Daher mag ein Kunsthistoriker die Notwendigkeit archäologischer Grabungen in solchen Abteien geringschätzen.

Aber wir sollten andererseits auch das, was wir erreicht haben, nicht geringschätzen.

Die Bedeutung einer Wahl geringschätzen.

11Darum soll ihn niemand geringschätzen!

Wir dürfen nichts Bestehendes geringschätzen.

Der Vater gibt euch die unvergänglichen Juwelen des Wissens, warum solltet ihr sie daher geringschätzen?

Wenn wir Gottes Heiligkeit geringschätzen, entweihen wir das, was kostbar und heilig ist.

Außerdem darf man auch in diesem Kontext die Bedeutung des Programms Jugend in Aktion und des Europäischen Freiwilligenprogramms nicht geringschätzen.

Ich bedaure dies außerordentlich, weil dies gewiß nicht zum Ausdruck bringen soll, daß wir diese Debatte etwa geringschätzen würden, aber daher war eine Beteiligung zur Zeit nicht möglich.

Wir müssen uns zu solchen Initiativen beglückwünschen, aber wenn die Idee Gestalt annimmt, darf man nicht den Weg dazu geringschätzen, noch die Hindernisse, die sich auf diesem Weg aufbauen.

Es ist jedoch nicht mein persönliches Anliegen und auch nicht das meiner Kollegen, daß wir das Verfahren der Stellungnahme eben deshalb, weil es nur eine Stellungnahme ist, geringschätzen.

Wir müssen handeln, und zwar schnell, oder man wird dieses Haus und alle seinen Institutionen stets geringschätzen.

Der Vorsitz eines Staates, der - und das darf man nicht geringschätzen - aus der Diktatur der kommunistischen Parteien hervorgegangen ist, mit einem Ministerpräsidenten, der selbst Opfer dieser Diktatur war, ist in der Tat eine Präsidentschaft, die nicht nur der vollen Unterstützung aller Demokratinnen und Demokraten bedarf, sondern die die große Chance hat, die Herzen der Menschen wieder zurückzugewinnen, weil sie zum wiederholten Male für uns hier im Parlament, aber auch für alle in Europa die Chance gibt, zu zeigen, der Wandel ist möglich und auf Dauer siegt immer die Freiheit und siegt auch immer die Demokratie!

Aber man sollte nicht geringschätzen, daß diese Ge meinschaft als ein Zeichen der Solidarität einen Fonds geschaffen hat, aus dem der Bürger dieser Gemein schaft Hilfe erhält, wenn er von.einer Naturkatastrophe betroffen ist.

Ohne die Vorstöße der Kommission geringschätzen zu wollen, habe ich doch den Eindruck, daß es sich bei ihrem Aktionsprogramm nur um einen kleinen Happen handelt, der nur einen kleinen Hunger stillen kann, und daß es nicht ausreichend in die Gesamtheit der Gemeinschaftspolitiken integriert ist.

Die Vorurteile gegenüber fetten Menschen sind so tief verwurzelt mit der Art, wie wir uns selbst und andere wertschätzen, dass wir selten hinterfragen, wieso wir beleibtere Menschen so geringschätzen, und woher diese Geringschätzung kommt.

Selbstverständlich darf man die Initiativen der Kommission, vor allem die Aktionen zur Sensibilisierung, nicht geringschätzen, doch leider erweisen sie sich als unzureichend, da die sexuelle Ausbeutung von Kindern und der Sextourismus mit Kindesmißbrauch immer tragischere Ausmaße annehmen, nicht nur in den "traditionellen ", unterentwickelten Ländern, sondern sogar in der Europäischen Union selbst.