Übersetzung für "Geradheitsabweichung" in Englisch
Eine
Mantellinie
wird
selektiert
und
die
Geradheitsabweichung
gemessen.
A
lateral
edge
line
is
selected
and
the
deviation
of
straightness
is
measured.
ParaCrawl v7.1
Eine
vertikale
Geradheitsabweichung
in
der
Bewegung
der
X-Achse
bewirkt
einen
Positionierungsfehler
in
Z-Richtung.
A
vertical
straightness
deviation
in
the
travel
of
the
X-axis
will
cause
a
positioning
error
in
the
Z
direction.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grunde
müssen
solche
Werkstücke,
die
laut
Spezifikation
oder
bedingt
durch
die
Vorgaben
der
Weiterverarbeitung
nur
eine
eingeschränkte
Geradheitsabweichung
aufweisen
dürfen,
daher
mit
Stempelrichtpressen
von
Hand
nachgerichtet
werden.
For
this
reason,
such
workpieces,
which
in
accordance
with
their
specifications
or
due
to
the
requirements
of
the
further
processing
are
desired
to
have
only
limited
deviation
in
linearity,
are,
therefore,
subsequently
straightened
manually
by
means
of
gag
presses.
EuroPat v2
Der
Herstellprozess
für
Kanonenrohr-Rohlinge
umfasst
dabei
die
Arbeitsschritte
offene
Erschmelzung,
Abgießen
von
Rohblöcken
in
geeigneten
Kokillenformaten,
Schmieden
der
Kanonenrohr-Rohlinge
auf
äußere
Grobkontur,
Glühen
der
Schmiedestücke,
Vordrehen
und
Vorbohren
der
Teile,
Hohlvergüten
(Härten
und
Anlassen
auf
Bestellfestigkeit),
Messen
des
Härteverzugs
bzw.
Schlags
(maximale
Geradheitsabweichung
von
der
Längsachse
bezogen
auf
die
Lagerstellen
an
den
Rohrenden),
mechanisches
Richten
auf
Schlagfreiheit
und
anschließendes
Entspannen
ca.
30
°C
unterhalb
der
Anlasstemperatur,
Durchführung
von
Qualitätsprüfungen
und
Fertigbearbeitung
auf
Liefermaß
der
Kanonenrohr-Rohlinge.
The
production
process
for
cannon
tube
blanks
comprises
the
work
steps
of
open
smelting,
pouring
of
raw
ingots
into
suitable
casting
die
formats,
forging
of
the
cannon
tube
blanks
into
exterior
rough
shapes,
annealing
the
forged
pieces,
pre-working
on
a
lathe
and
pre-boring
of
the
parts,
heat
treatment
of
the
hollow
parts
(hardening
and
tempering
to
the
requested
strength),
measuring
the
distortion
(out
of
true,
i.
e.
the
maximum
deviation
from
the
straight
line
of
the
longitudinal
axis
in
respect
to
the
bearings
at
the
tube
ends)
due
to
hardening,
mechanical
straightening
(trueing)
and
subsequent
annealing
to
approximately
30°
C.
below
the
tempering
temperature,
performance
of
quality
checks
and
finishing
of
the
cannon
tube
blanks
to
the
requested
dimensions.
EuroPat v2
Die
Geradheitsabweichung
einer
im
wesentlichen
geraden
Linie
auf
der
Oberfläche
der
Schirrnhülle
beträgt
üblicherweise
nicht
mehr
als
0,5
mm,
vorzugsweise
nicht
mehr
als
0,3
mm,
insbesondere
nicht
mehr
als
0,1
mm.
The
straightness
deviation
of
a
substantially
straight
line
on
the
surface
of
the
shielding
sheath
is
usually
no
more
than
0.5
mm,
preferably
no
more
than
0.3
mm,
in
particular
no
more
than
0.1
mm.
EuroPat v2