Übersetzung für "Gerüstbelag" in Englisch

An dem Querriegel 8 kann ein Gerüstbelag (nicht dargestellt) befestigt werden.
A scaffold deck (not shown) can be fastened to the scaffold cross-bar 8 .
EuroPat v2
Wegen seiner speziellen Oberflächenstruktur lässt sich der neuartige Gerüstbelag zudem besonders leicht reinigen.
Because of its special surface structure, the novel scaffold board is also particularly easy to clean.
ParaCrawl v7.1
Die obigen Vorteile zeigen sich ebenfalls auch für ein Bauelement, welches als Gerüstbelag ausgebildet ist.
The above advantages likewise appear for a structural member which is embodied as a scaffold flooring.
EuroPat v2
Ein oberstes Treppenstufenelement kann durch einen an das oberste Treppenstufenelement anschließenden Gerüstbelag gegen Abheben gesichert sein.
A topmost step element can be secured against lift-off by a scaffolding platform adjoining the topmost step element.
EuroPat v2
Üblicherweise werden Gerüsthalter in einem Bereich unterhalb von Querriegeln, die einen Gerüstbelag tragen, angeordnet.
Scaffold holders are conventionally arranged in a region below scaffold cross-bars which support a scaffold deck.
EuroPat v2
Der Gerüstbelag 80 weist einen die Arbeitsfläche 22 tragenden Profilrahmen 14 auf, der senkrecht zur Arbeitsfläche 22 angeordnet ist.
The scaffold flooring 80 has a structural frame 14 which carries the working surface 22 and which is arranged perpendicular to the working surface 22.
EuroPat v2
Der Gerüstbelag 80 kann in einfacher Weise von oben in ein nicht dargestelltes horizontales Rohr eingesetzt werden.
The scaffold flooring 80 can be inserted in a simple manner from above in a horizontal pipe (not shown).
EuroPat v2
Anschließend wird der bei montierter Gerüsttreppe unterhalb dem untersten Treppenstufenelement 13' angeordnete Gerüstbelag 45 eingelegt und mittels Auflage- und Sicherungsbügeln 59, 59' an längsverlaufenden Horizontalriegeln 39 befestigt und dadurch gegen Abheben gesichert.
Subsequently, the scaffolding platform 45, which is arranged beneath the bottommost step element 13 ? with assembled scaffold steps, is placed in and is fastened by means of support and securing yokes 59, 59 ? to longitudinally extending horizontal latches 39 and is thereby secured against lift-off.
EuroPat v2
Ein oberstes Treppenstufenelement kann aus bauarttechnischen Erwägungen derart ausgebildet sein, dass es nicht mit den Seitenwangen, sondern lediglich mit dem unmittelbar darunter angeordneten Treppenstufenelement und gegebenenfalls anderen Bauteilen der Gerüsttreppe, beispielsweise einem horizontalen Riegel oder einem Gerüstbelag, koppelbar ist.
A topmost step element can be made for technical construction considerations such that it cannot be coupled to the side strings, but only to the step element arranged directly thereunder and, optionally, to other components of the scaffold steps, for example to a horizontal latch or to a scaffolding platform.
EuroPat v2
Beispielsweise kann die Trittstufe des obersten Treppenstufenelements unterschiedlich ausgebildet sein oder vollkommen weggelassen werden, insbesondere dann, wenn ein Gerüstbelag an das oberste Treppenstufenelement anschließt.
The step tread of the topmost step element can, for example, be made differently or can be completely omitted, in particular when a scaffolding platform adjoins the topmost step element.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung kann vorgesehen sein, dass ein auf einem Gerüstbelag einer Etage eines Gerüsts stehender Monteur das Gerüstbauteil mit dem Anschlusskopf an einem in dieser Etage, vorzugsweise auf etwa halber Etagenhöhe dieser Etage, angeordneten Vorsprung eines vertikalen Gerüstelements befestigt.
According to a preferred embodiment, it can be provided that an installer standing on a scaffolding deck of a level of a scaffolding fastens the scaffolding component having the connection head onto a projection of a vertical scaffolding element disposed within this level, preferably at about half the level height of this level.
EuroPat v2
Das oberste Treppenstufenelement 13" selbst ist bei montierter Gerüsttreppe durch den unmittelbar anschließenden Gerüstbelag 47 gegen Abheben gesichert, der mittels herkömmlicher Auflage- und Sicherungsbügel 59, 59' an längs- oder querverlaufenden Horizontalriegeln 39, 43 befestigt ist.
The topmost step element 13 ? is itself secured against lift-off with assembled scaffold steps by the directly adjoining scaffolding platform 47 which is fastened by means of conventional cap and securing yokes 59, 59 ? at longitudinally extending or transversely extending horizontal latches 39, 43 .
EuroPat v2
Die vorteilhaften Ausgestaltungen gelten ebenfalls, soweit übertragbar, auch beispielsweise für einen Gerüstbelag, eine Arbeitsbühne, an der Konsolen befestigbar sind oder für weitere Bauelemente, die auf dem erfindungsgemäßen Bauelement aufbauen oder daran anknüpfen.
The advantageous embodiments are likewise also applicable, insofar as transferable, for example, for a scaffold flooring, a work platform, to which brackets can be attached, or further structural members which build onto or attach to the structural member according to the invention.
EuroPat v2
Weiterhin wird bei zweistieligen Gerüsthaltern eine Durchgangshöhe über einem Gerüstbelag durch den quer durch das Gerüst verlaufenden Gerüsthalter empfindlich eingeschränkt, da der Gerüsthalter aufgrund des Platzbedarfs der Normkupplungen von einem oberhalb des Gerüsthalters angeordneten Querriegel beabstandet angeordnet werden muss.
In addition, in the case of two-pole scaffold holders, a passage height over a scaffold deck is severely limited by the scaffold holder running transversely through the scaffold as the scaffold holder has to be arranged at a spacing from a scaffold cross-bar, which is arranged above the scaffold holder, on account of the space required by the standard couplings.
EuroPat v2
Es ist daher möglich, die Kupplung näher an einem Querriegel und/oder einem Gerüstbelag an dem Innenstiel anzuordnen.
It is consequently possible to arrange the coupling closer to a scaffold cross-bar and/or a scaffold deck on the inner pole.
EuroPat v2
Wie auch beim Einsatz als Schalplatte kann der Gerüstbelag aus Kunststoff mit Langlebigkeit, Feuchtigkeitsresistenz, UV-Beständigkeit, geringem Gewicht und leichter Reinigung punkten.
Like the panel used as formwork, the plastic scaffold board scores with its durability, moisture resistance, UV-resistance, low weight and ease of cleaning.
ParaCrawl v7.1
Der innovative, robuste Gerüstbelag nimmt keinerlei Feuchtigkeit auf, quillt, fault und verrottet deshalb auch nicht.
The innovative, heavy-duty scaffold board doesn't absorb moisture and therefore doesn't swell or rot.
ParaCrawl v7.1
Wie auch beim Einsatz als Schalplatte kann der Gerüstbelag aus Kunststoff mit Langlebigkeit, Feuchtigkeitsresistenz, UV-Beständigkeit, geringem Gewicht und vor allem leichter Reinigung punkten.
Like the panel used as formwork, the plastic scaffold board scores with its durability, moisture resistance, UV-resistance, low weight and ease of cleaning.
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit einem weltweit führenden deutschen Gerüsthersteller hat Quadrant Plastic Composites einen Gerüstbelag mit glasfaserverstärkter Kunststoff-Verbundplatte (MultiQ® Impact) entwickelt und zur Serienreife gebracht.
Together with a globally leading German scaffold manufacturer, Quadrant Plastic Composites has developed a scaffold board of a glass-fiber-reinforced plastic composite panel (MultiQ Impact) through to series maturity.
ParaCrawl v7.1
Sowohl als Schaltafel wie auch als Gerüstbelag sorgt sie dank hoher Lebensdauer für mehr Wirtschaftlichkeit auf der Baustelle.
Used as formwork panels or scaffold planks, they boost economic efficiency on the construction site thanks to their long service life.
ParaCrawl v7.1