Übersetzung für "Gerüchteweise" in Englisch
Ein
gerüchteweise
animiertes
Projekt
durch
Disney
wurde
ebenfalls
nicht
verwirklicht.
A
rumoured
animated
venture
by
Disney
also
failed
to
materialise.
Wikipedia v1.0
Gerüchteweise
ist
er
gestern
Nachmittag
am
JFK
gelandet.
Word
on
the
street
is
he
landed
at
jfk
yesterday
afternoon.
OpenSubtitles v2018
Gerüchteweise
ist
er
seitdem
verantwortlich
für
mehr
als
zwei
Dutzend
Morde.
Since
then,
word
is
that
he's
been
responsible
for
over
two
dozen
assassinations.
OpenSubtitles v2018
Gerüchteweise
installiert
Leo
im
Haus
eine
Alarmanlage?
So
rumour
has
it
Leo
is
installing
an
alarm
system
in
the
house?
OpenSubtitles v2018
Gerüchteweise
hat
einer
der
Trainer
an
einen
Cop
von
der
Akademie
verkauft.
Rumor
has
it
that
one
of
the
trainers
was
dealing
to
a
cop
at
the
Academy.
OpenSubtitles v2018
Gerüchteweise
kann
er
das
auch
ganz
gut.
Rumor
has
it
he’s
quite
good.
CCAligned v1
Gerüchteweise
soll
die
Mac-Dichte
hier
höher
sein
als
in
einem
Apple
Geschäft.
According
to
rumours,
the
Mac
density
is
higher
here
than
in
an
Apple
shop.
ParaCrawl v7.1
Der
gerüchteweise
kolportierte
Zusammenschluss
mit
Siemens
war
insofern
gar
nicht
so
abwegig.
Rumours
which
are
being
spread
about
a
merger
with
Siemens
do
not
seem
very
far-fetched.
ParaCrawl v7.1
Gerüchteweise
soll
auch
ein
Konzert
in
Sao
Paulo
am
7.
April
2009
stattfinden.
A
concert
in
Sao
Paulo
is
rumoured
to
take
place
on
April
7th,
2009
as
well.
ParaCrawl v7.1
Gerüchteweise
war
Slaughter
kurz
davor,
suspendiert
zu
werden...
oder
sogar
den
Job
zu
verlieren.
Word
is,
Slaughter
was
about
to
be
suspended...
quite
possibly
kicked
off
the
job.
OpenSubtitles v2018
Trotz
der
strengen
Geheimhaltung
sickerte
schließlich
gerüchteweise
durch,
wo
das
neue
Siedlungsgebiet
liegen
sollte.
Despite
the
strict
secrecy,
rumors
about
the
location
of
the
new
settlement
region
finally
filtered
through.
ParaCrawl v7.1
Herr
Sørensen
schreibt
die
Reden
des
Außenministers
und
gerüchteweise
haben
die
beiden
eine
Art
Vater-Sohn-Verhältnis
zueinander.
Mr
Sørensen
writes
the
Foreign
Minister's
speeches
and,
as
rumors
will
have
it,
the
two
enjoy
a
farther-son
relationship.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Meinung
nach
die
Nachricht
Chrome
OS
hat
ankommen
zu
Sonys
gerüchteweise
Daisy
Chromebook
starten.
In
my
opinion
the
news
Chrome
OS
has
arrive
to
launch
Sony’s
rumored
Daisy
Chromebook.
ParaCrawl v7.1
Kleine
Proteste
gibt
es
auch
in
Oman,
und
man
hört
gerüchteweise
von
Unruhen
in
Saudi-Arabien.
Small
protests
are
occurring
in
Oman,
and
there
are
rumours
of
unrest
in
Saudi
Arabia.
ParaCrawl v7.1
Gerüchteweise
soll
es
nun
endlich
fertig
sein
und
könnte
nächstes
Jahr
endlich
veröffentlicht
werden.
According
to
rumours
it
should
be
finally
finished
and
ready
to
be
released.
ParaCrawl v7.1
Gerüchteweise
könnte
es
zu
einer
Co-Headline
Tour
etwa
mit
Def
Leppard
oder
Queen
kommen.
According
to
rumours,
they
could
be
doing
a
Co-Headline
tour
with
bands
such
as
Def
Leppard
or
Queen.
ParaCrawl v7.1