Übersetzung für "Gerätewechsel" in Englisch

Dank des Wasserstops ist bei einem Gerätewechsel kein Gang zum Wasserhahn nötig.
Thanks to the Water Stop, no trip to the tap is required when changing devices.
ParaCrawl v7.1
Der VAB-STD ermöglicht seit vielen Maschinengenerationen einen schnellen und sicheren Gerätewechsel.
The VAB-STD allows quick and safe interchangeability of attachments from many machine generations.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist also ein nahtloser Gerätewechsel von einer Steuereinheit zu einer anderen möglich.
In this way, a seamless device change from one control unit to another is possible.
EuroPat v2
Die Pause zum Gerätewechsel beträgt standardmäßig komfortable 40 Sekunden.
The break for changing units is standard comfortable 40 seconds.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird bei einem Gerätewechsel der Gang zum Wasserhahn erspart.
This saves a trip to the tap when changing accessories.
ParaCrawl v7.1
Für den komfortablen Gerätewechsel bei geöffnetem Wasserhahn ist ein automatischer Wasserstop vorhanden.
For an easy switch of devices with an open tap there is an automatic Water Stop.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird Ihnen bei einem Gerätewechsel der Gang zum Wasserhahn erspart.
This saves a trip to the tap when changing accessories.
ParaCrawl v7.1
Für den Gerätewechsel wird eine der Kopien des Fahrzeugprogramms im laufenden Betrieb des Kraftfahrzeugs angehalten.
For the device change, one of the copies of the vehicle program is halted during the ongoing operation of the motor vehicle.
EuroPat v2
Selbstverständlich können die Geräte mit EC-Oil™ für schnelle Gerätewechsel direkt von der Kabine ausgerüstet werden.
Naturally the tools can be fitted with EC-Oil™ for fast tool changes directly from the cab.
ParaCrawl v7.1
Der Gerätewechsel kann an allen Anbauräumen ohne Werkzeug von nur einer Person vorgenommen werden.
The attachments can be changed at all three positions by one single person and without tools.
ParaCrawl v7.1
Der Gerätewechsel kann an allen drei Anbauräumen ohne Werkzeug von nur einer Person vorgenommen werden.
The attachments can be changed at all three positions by one person and without tools.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Steigerung der Verfügbarkeit der Datenverarbeitungsanlagen läßt sich dadurch erreichen, daß die Übernahme der aktuellen Daten durch eine Datenverarbeitungsanlage, beispielsweise nach erfolgtem Gerätewechsel die Menge der zu übertragenden Daten vom Anwender projektierbar ist und der Zeitpunkt der Datenübernahme vom Anwenderprogramm gesteuert wird.
A further increase in the availability of the data processing systems is achieved in that the system relinquishes control of the actual data which is taken over by another data processing system. This occurs for instance, after equipment has been replaced. The quantity of data to be transmitted is projected by the user and the moment of data acceptance is controlled by the user program.
EuroPat v2
Desaktivierung dieser Zusatzstoffe möglich ist, kann somit auf Mehrstufenprozesse mit ihrem apparitiv aufwendigen und zeitraubenden Gerätewechsel und den besonders riskanten Anfahrvorgängen verzichtet werden.
Therefore, it is possible to dispense with multi-stage processes with their tim-consuming equipment changes, which are expensive in terms of additional equipment and require additional particularly hazardous start-up operations.
EuroPat v2
Das Formen von Haaren ist durch dieses Haarpflegeteil nicht nur bezüglich der Geräteanzahl vereinfacht, sondern ein Haarformen ist überdies rascher durchführbar, da ein Gerätewechsel nicht mehr notwendig ist.
Through this hair care segment the styling of hair is not only simplified with respect to the number devices, but hair styling can also be done more rapidly since a device change is no longer necessary.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung bestand darin, ein Verfahren anzugeben, nach dem sich schleierfrei polierte Halbleiter- und insbesondere Siliciumscheiben in einem Einstufenprozeß, also vor allem ohne Gerätewechsel und Unterbrechung des Polierprozesses, erhalten lassen.
SUMMARY OF THE INVENTION It is an object of the invention to provide a process by which semiconductors and in particular silicon wafers, with a haze-free polish can be obtained in a one-stage process, without changing equipment and interrupting the polishing process.
EuroPat v2
Schließlich Entwicklung von Geräten mit längerer Haltezeit, die von den Bergleuten ständig mitgeführt werden können und ihnen eine Flucht bis in Frischwetterbereiche ohne Gerätewechsel ermöglichen.
To develop apparatus of longer duration capable of being worn by miners at all times and enabling them to reach uncontaminated air without any need to change escape sets.
EUbookshop v2
Vorrangiges Ziel bleibt die Ausrüstung der Belegschaft im Bergbau unter Tage mit einem ständig mitführbaren Sauerstoffselbstretter, der über eine Haltezeit von mindestens 60 Minuten Dauer verfügt und damit den Gerätewechsel in vielen Bergbaubetreiben überflüssig macht.
An objective which remains to be attained as quickly as possible is to provide miners with a permanently worn oxygen self-rescuer of 60 minutes' duration, which would make it unnecessary to change apparatus in most mines.
EUbookshop v2
Bei einem Gerätewechsel deinstallieren Sie bitte Voice Reader Home 15 vollständig über die Windows-Deinstallationsroutine (Systemsteuerung – Programme und Funktionen).
If you change your device, please uninstall Voice Reader Home 15 via the Windows uninstall routine (Control panel – programs).
ParaCrawl v7.1
Sollten Sie also in der Zukunft einen Gerätewechsel auf ein anderes Blutdruckmessgerät von Omron planen, steht Ihnen die Datenübernahme aus den vorgenannten Geräten ebenfalls zur Verfügung!
Omron Walking Style Pro HJ720IT If you plan to replace your device to another blood pressure meter from Omron in the future, the data transfer from the aboved named devices are immediately available for you.
ParaCrawl v7.1
An bestimmten Tagen kann Martin Hagström bis zu 50 Gerätewechsel ausführen und der Hydraulikgreifer von engcon kommt oft zum Einsatz.
Some days Martin can make up to 50 tool changes, and the engcon hydraulic grab is frequently used.
ParaCrawl v7.1
Bei Gerätewechsel, defekter oder verlorener Original-Fernsteuerung, lässt sich diese Steuerung bequem umrüsten (vorausgesetzt, die Messprotokolle der Steuerung sind noch vorhanden).
If the devices to be controlled change, if an original remote control gets lost or is defect, this remote control can easily be reprogrammed (assumed you still have the monitoring data).
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Tragschienenadapter für ein elektrisches Installationsgerät zu schaffen, welcher einen gefahrlosen Gerätewechsel unter Spannung erlaubt.
SUMMARY An object of the present invention is to create a carrier rail adapter for an electric installation device, which permits safe device replacement under voltage.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist hierbei, dass die Steuereinheiten dazu eingerichtet sind, einen Wechsel von einer Steuereinheit zu einer anderen durchzuführen, der hier als Gerätewechsel bezeichnet ist.
It is particularly preferred that the control units are configured to carry out a change, which is referred to as a device change here.
EuroPat v2
Beispielsweise kann der Gerätewechsel ausgelöst werden, falls eine Ressourcenauslastung einer der Steuereinheiten größer als ein vorbestimmter Schwellenwert ist.
For example, the device change may be triggered if a resource utilization of one of the control units is higher than a predetermined threshold value.
EuroPat v2
Das System ist einheitlich handhabbar, so dass ohne einen Gerätewechsel sowohl die Kühl- als auch Rekanalisationsfunktion durch die Komponenten des Systems bei der Behandlung erfüllt werden können.
The system can be handled coherently such that both the cooling and the recanalization function can be satisfied during the treatment by the components of the system without an instrument change.
EuroPat v2
Dabei erfolgt erfindungsgemäß die Kühlung des Blutes und die mechanische Aufweitung des Gefäßes durch ein und dasselbe System, ohne dass dafür während der Behandlung ein Gerätewechsel erforderlich ist.
Here, according to the invention, the blood is cooled and the vessel is mechanically widened by one and the same system, without an instrument change being necessary for this during the treatment.
EuroPat v2
Ein neues Beschichtungsmittelsystem sollte diese Nachteile nicht aufweisen, so dass aufwändige Gerätewechsel oder Spülungen der Applikationsgeräte entfallen können.
A new coating material system ought not to have these disadvantages, so removing the need for costly and inconvenient changes of apparatus or washing of the application apparatus.
EuroPat v2
Zudem sind die Montageplatten für die einzelnen Player auswechselbar und somit bei einem Gerätewechsel schnell und günstig anpassbar.
In addition, the mounting plates for the individual players are interchangeable and can therefore be quickly and inexpensively adapted when changing devices.
CCAligned v1