Übersetzung für "Gerätewart" in Englisch

Und noch ein paar Teamärzte, ein Gerätewart und zwei Helfer, die dafür da sind, den Spielern die Knie zu verbinden.
Plus a couple of other team doctors, an equipment manager and two trainers, guys who tape knees for a living.
OpenSubtitles v2018
Zur Verwaltung wurde eine studentische Hilfskraft eingestellt, bei der auch Ausrüstung entliehen werden kann - dazu bitte Kontakt mit dem studentischen Gerätewart aufnehmen:
A student assistant has been appointed to manage the lending out of the equipment – please contact him via eMail:
ParaCrawl v7.1
Daher ist bei den bekannten Pflegesystemen nach Durchführung der Pflege eine manuelle Dichtigkeitsprüfung durch den Gerätewart erforderlich.
Therefore, in the known maintenance systems, manual maintenance leak tests must be carried out by the serviceman.
EuroPat v2
Sowohl der zeitliche als auch der körperliche Aufwand für einen Gerätewart werden gegenüber konventionellen Pflegeanlagen massiv verringert.
As compared to conventional treatment systems, both the temporal and the physical effort for a serviceman is massively reduced.
EuroPat v2
Ein Gerätewart muss lediglich den mindestens einen Pflegeadapter mit der mindestens einen Öffnung verbinden bzw. nach der Pflege wieder von der mindestens einen Öffnung lösen.
A serviceman needs only to connect at least one maintenance adapter with at least one aperture or disconnect again at least one aperture after maintenance.
EuroPat v2
In jedem Fall ist bei der Pflege der CSA eine leichte Schutzausrüstung von einem Gerätewart oder anderem geschulten Fachpersonal für die Wartung der Schutzausrüstung zu tragen.
The serviceman or other trained personnel must wear a CPS in order to carry out maintenance work of the CPS light protection equipment.
EuroPat v2
Das dichte Verbinden des mindestens einen Pflegeadapters mit der mindestens einen Öffnung vor der Pflege und das Lösen des mindestens einen Pflegeadapters von der mindestens einen Öffnung nach der Pflege kann manuell durch einen Gerätewart außerhalb der Pflegekabine erfolgen.
The tight connection of the at least one maintenance adapter with the at least one aperture before maintenance and the release of the at least one maintenance adapter from the at least one aperture after the maintenance can be performed manually by a serviceman outside the cabin.
EuroPat v2
Nach dem Aufhängen des Chemikalienschutzanzugs an der Schiene 54 wird beispielsweise manuell durch einen Gerätewart der erste Pflegeadapter 24 mit der ersten Abluftventilöffnung 22 lösbar und dichtend verbunden und der zweite Pflegeadapter 26 mit der zweiten Abluftventilöffnung 22 lösbar und dichtend verbunden.
After suspending the Chemical Protection Suit on rail 54, the first maintenance adapter 24, for example, is connected manually with a detachable and sealing connection by a serviceman to the first exhaust air valve aperture 22 (FIG. 1) and the second maintenance adapter 26 is connected via a manually detachable and sealing connection to the second exhaust air valve aperture 22 .
EuroPat v2
Nach dem Durchbruch in Frankreich wurde der ursprünglich geplante England-Feldzug abgeblasen und es gab von der Kanalküste aus Prüfungsurlaub, den Pater Fritz zur Beendigung seines Philosophiestudiums nützte und in zwei Monaten den Stoff des dritten Jahres absolvierte, die Relizienziatsarbeit schrieb und das Studium mit dem Lizenziat abschloss.Im Krieg ging es dann über Ungarn nach Rumänien, Bulgarien und Griechenland mit dem Marsch nach Athen, von dort nach Österreich und Mittelfinnland mit einem anschließendem 500-Kilometer-Marsch zur Eismeerfront, wo er als Gerätewart das gesamte Bataillonsgerät übernehmen musste und 18 Oberjäger unter sich hatte.Pater Fritz kam in Norwegen in, von Engländern und Norwegern bewachte, nicht besonders schlimme Gefangenschaft.
After the breakthrough in France, was originally planned England campaign blown off and it was from the Channel coast from examination leave, benefit the Father Fritz terminating his philosophy studies and completed in two months from the substance of the third year, the Relizienziatsarbeit wrote and with a degree completed. In the war we went through Hungary to Romania, Bulgaria and Greece with the march to Athens, thence to Austria and central Finland with a subsequent 500-kilometer march to the Arctic front, where he had to take over as serviceman, the entire battalion unit and 18 top fighters in the had.
ParaCrawl v7.1