Übersetzung für "Gerätemaße" in Englisch
Die
selbstklebenden
Folien
sind
perfekt
an
die
jeweiligen
Gerätemaße
angepasst.
The
self-adhesive
skins
are
perfectly
fitted
to
the
respective
devices.
ParaCrawl v7.1
Die
Applikationsingenieure
von
FAULHABER
mussten
für
die
Motorenauswahl
mehrere
Anwendungsanforderungen
berücksichtigen:
kleine
Bauform,
um
die
kompakten
Gerätemaße
einzuhalten,
möglichst
autarker
Betrieb
des
Motors,
um
die
Geräteelektronik
zu
entlasten,
und
selbstverständlich
eine
hohe
Auflösung
im
Positionierbetrieb.
FAULHABER
application
engineers
had
to
keep
several
application
requirements
in
mind
when
selecting
the
motor:
a
small
design
to
comply
with
the
compact
device
measurements,
the
largely
self-powered
operation
of
the
motor
to
reduce
the
load
on
the
device
electronics,
and
naturally
also
a
high
resolution
in
positioning
mode.
ParaCrawl v7.1
Das
Massepotential
der
Sourcezone
ist
damit
gleich
dem
Potential
der
Gerätemasse.
The
ground
potential
of
the
source
zone
is
thus
equal
to
the
potential
of
the
device
ground.
EuroPat v2
Die
Trommel
1
ist
dazu
mit
der
Gerätemasse
4
verbunden.
The
drum
1
is
connected
to
the
appliance
ground
4.
EuroPat v2
Zwischen
der
Masseplatte
6
und
der
Gerätemasse
sind
eine
oder
mehrere
Verbindungen
7
vorgesehen.
One
or
more
connections
7
are
provided
between
the
ground
plate
6
and
the
device
ground.
EuroPat v2
Sind
jedoch
die
an
den
Geräten
vorgesehene
Steckverbinder,
die
mit
den
Kabeln
verbunden
werden
sollen,
gemäß
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
so
angeschlossen,
daß
beim
Anschluß
eines
Kabels
an
diese
Steckverbinder
für
das
gesamte
System
einheitlich
eine
Verbindung
der
Abschirmung
des
Kabels
nur
mit
der
Gerätemasse
desjenigen
Geräts
erfolgt,
das
bei
einer
Ausführungsform
an
der
Dateneingangsseite
des
jeweiligen
Kabels
sich
befindet
und
bei
der
anderen
Ausführungsform
an
der
Datenausgangsseite
des
Kabels,
so
können
herkömmliche
Kabel
verwendet
werden,
bei
denen
also
die
Abschirmung
an
beiden
Enden
des
Kabels
mit
zugeordneten
Anschlüssen
des
am
Kabelende
angeordneten
Steckverbinders
verbunden
sind.
If,
however,
the
plug
connectors
provided
at
the
devices
and
connectible
by
means
of
the
cables
are
so
connected,
according
to
one
embodiment
of
the
invention,
that
for
the
connection
of
a
cable
to
these
plug
connectors
the
cable
shielding
is
connected
uniformly
for
the
entire
system
only
to
the
equipment
ground
of
that
device
which
for
one
embodiment
is
located
at
the
data-input
end
of
the
relevant
cable
and
for
the
other
embodiment,
at
the
data-output
end
of
the
cable,
conventional
cables
may
then
be
used
i.e.
cables
for
which
the
shielding
at
both
ends
of
the
cable
is
connected
to
the
associated
terminals
of
the
plug
connector
disposed
at
the
cable
end.
EuroPat v2
Entsprechendes
gilt,
wenn
die
Kabel,
gegebenenfalls
auch
zusätzlich
zu
einer
vorhandenen
Abschirmung,
einen
Leiter
enthalten,
der
bei
herkömmlichen
Datenübertragungssystemen
zur
Verbindung
der
Gerätemasse
der
miteinander
durch
die
Kabel
verbundenen
Geräte
dient.
The
same
consideration
applies
by
analogy
if
the
cables
contain
(also
in
addition
to
an
existing
shielding,
if
necessary
or
desirable,)
a
conductor
which
is
used
with
conventional
data
transmission
systems
for
connecting
the
equipment
ground
of
two
devices
which
are
connected
to
one
another
by
the
cables.
EuroPat v2
Sind
die
an
den
Geräten
vorgesehenen
Steckverbinder,
die
mit
den
Kabeln
verbunden
werden
sollen,
gemäss
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
so
angeschlossen,
dass
beim
Anschluss
eines
Kabels
an
diese
Steckverbinder
für
das
gesamte
System
einheitlich
eine
Verbindung
der
Abschirmung
des
Kabels
nur
mit
der
Gerätemasse
desjenigen
Geräts
erfolgt,
das
bei
einer
Ausführungsform
an
der
Dateneingangsseite
des
jeweiligen
Kabels
sich
befindet
und
bei
der
anderen
Ausführungsform
an
der
Datenausgangsseite
des
Kabels,
so
können
herkömmliche
Kabel
verwendet
werden,
bei
denen
also
die
Abschirmung
an
beiden
Enden
des
Kabels
mit
zugeordneten
Anschlüssen
des
am
Kabelende
angeordneten
Steckverbinders
verbunden
sind.
If,
however,
the
plug
connectors
provided
at
the
devices
and
connectible
by
means
of
the
cables
are
so
connected,
according
to
one
embodiment
of
the
invention,
that
for
the
connection
of
a
cable
to
these
plug
connectors
the
cable
shielding
is
connected
uniformly
for
the
entire
system
only
to
the
equipment
ground
of
that
device
which
for
one
embodiment
is
located
at
the
data-input
end
of
the
relevant
cable
and
for
the
other
embodiment,
at
the
data-output
end
of
the
cable,
conventional
cables
may
then
be
used
i.e.
cables
for
which
the
shielding
at
both
ends
of
the
cable
is
connected
to
the
associated
terminals
of
the
plug
connector
disposed
at
the
cable
end.
EuroPat v2
Zur
Beschreibung
der
Arbeitsweise
dieser
Schaltstufe
sei
angenommen,
dass
von
dem
Signalwandler
(10)
auf
der
einen
Steuersignalleitung
zweiseitige
Steuerimpulse
an
die
Primärwicklung
38
des
Steuertransformators
37
geleitet
werden,
und
die
andere
Leitung
mit
der
Gerätemasse
verbunden
ist.
In
order
to
describe
the
mode
of
operation
of
this
switching
stage,
it
may
be
assumed
that
double-sided
control
pulses
are
led,
from
the
signal
converter
10
on
one
of
the
control-signal
lines,
to
the
primary
winding
38
of
the
control
transformer
37,
the
other
line
being
connected
to
the
equipment-ground.
EuroPat v2
Die
zuletzt
geschilderte
Erfindung
kann
beispielsweise
dadurch
verwirklicht
sein,
daß
bei
Verwendung
von
Leitungen
oder
Kabeln,
die
an
ihren
beiden
Enden
mit
einem
Steckverbinder
versehen
sind,
die
Abschirmung
der
Leitung
oder
des
Kabels
nicht
mit
demjenigen
Anschluß
des
Steckverbinder
verbunden
ist,
die
zur
Verbindung
mit
der
jeweiligen
Gerätemasse
dient.
The
just-described
construction
according
to
the
invention
may,
for
example,
be
implemented
as
follows:
If
lines
or
cables
are
used
which
are
provided
at
both
ends
with
a
plug
connector,
the
shielding
of
the
line
or
the
cable
is
not
connected
to
that
terminal
of
the
plug
connector
which
is
used
for
the
connection
to
the
respective
equipment
ground.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
jedoch
vorgesehen,
daß
für
die
Datenübertragung
zwischen
zwei
Geräten
für
jede
Obertragungsrichtung
voneinander
getrennte
abgeschirmte
Kabel
vorgesehen
sind,
und
daß
die
Abschirmung
der
Kabel
entweder
nur
an
ihrem
mit
dem
Datenausgang
verbundenen
Ende
oder
nur
an
dem
mit
dem
Dateneingang
der
angeschlossenen
Geräte
verbundenen
Ende
mit
der
Gerätemasse
verbunden
ist.
In
accordance
with
an
alternate
feature
of
the
invention,
the
electric
lines
comprise
shielded
cables
isolated
from
one
another
for
the
data
transmission
between
the
devices
of
a
respective
pair
thereof,
the
cables
having
shielding
connected
to
the
equipment
ground
only
at
an
end
of
the
cables
which
is
connected
to
the
data
input
of
the
device
of
the
respective
pair
of
devices
connected
to
the
cables.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Adapters
3
sind
die
Anschlüsse
76
und
77
in
der
angedeuteten
Weise
mit
der
Gerätemasse
verbunden.
Within
the
adapter
3,
the
terminals
76
and
77
are
connected
in
the
manner
indicated
to
the
equipment
ground.
EuroPat v2
Das
eine
Schalttransistorenpaar
58,
59
ist
für
eine
stromleitende
Verbindung
des
einen
Anschlusses
63
der
Primärwicklung
64
des
Uebertragers
65
mit
dem
Speisespannungseingang
67
und
des
anderen
Anschlusses
68
der
Primärwicklung
mit
der
Gerätemasse
69,
das
andere
Schalttransistorenpaar
61,
62
für
eine
stromleitende
Verbindung
des
anderen
Anschlusses
68
der
Primärwicklung
64
mit
dem
Speisespannungseingang
67
und
des
einen
Anschlusses
63
mit
der
Gerätemasse
69
vorgesehen.
One
of
the
pairs
of
switching
transistors,
58,
59,
is
provided
in
order
to
effect
a
current-conducting
connection
between
one
of
the
terminals
63
of
the
primary
winding
64
of
the
drive
transformer
65
and
the
supply-voltage
input
terminal
67,
and
between
the
other
terminal
68
of
the
primary
winding
and
the
equipment-ground
69,
while
the
other
pair
of
switching
transistors,
61,
62,
is
provided
in
order
to
effect
a
current-conducting
connection
between
the
other
terminal
68
of
the
primary
winding
64
and
the
supply-voltage
input
terminal
67,
and
between
the
terminal
63
and
the
equipment-ground
69.
EuroPat v2
Die
zuletzt
geschilderte
weitere
Ausbildung
kann
beispielsweise
dadurch
verwirklicht
sein,
dass
bei
Verwendung
von
Leitungen
oder
Kabeln,
die
an
ihren
beiden
Enden
mit
einem
Steckverbinder
versehen
sind,
die
Abschirmung
der
Leitung
oder
des
Kabels
nicht
mit
demjenigen
Anschluss
des
Steckverbinders
verbunden
ist,
die
zur
Verbindung
mit
der
einen
Gerätemasse
dient.
The
just-described
construction
according
to
the
invention
may,
for
example,
be
implemented
as
follows:
If
lines
or
cables
are
used
which
are
provided
at
both
ends
with
a
plug
connector,
the
shielding
of
the
line
or
the
cable
is
not
connected
to
that
terminal
of
the
plug
connector
which
is
used
for
the
connection
to
the
respective
equipment
ground.
EuroPat v2
Bei
einer
anderen
weiteren
Ausbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
für
die
Datenübertragung
zwischen
zwei
Geräten
für
jede
Übertragungsrichtung
voneinander
getrennte
abgeschirmte
Kabel
vorgesehen
sind,
und
dass
die
Abschirmung
der
Kabel
entweder
nur
an
ihrem
mit
dem
Datenausgang
verbundenen
Ende
oder
nur
an
dem
mit
dem
Dateneingang
der
angeschlossenen
Geräte
verbundenen
Ende
mit
der
Gerätemasse
verbunden
ist.
In
accordance
with
an
alternate
feature
of
the
invention,
the
electric
lines
comprise
shielded
cables
isolated
from
one
another
for
the
data
transmission
between
the
devices
of
a
respective
pair
thereof,
the
cables
having
shielding
connected
to
the
equipment
ground
only
at
an
end
of
the
cables
which
is
connected
to
the
data
input
of
the
device
of
the
respective
pair
of
devices
connected
to
the
cables.
EuroPat v2
Eine
Nachteil
einer
solchen
Anordnung
besteht
darin,
daß
zwischen
dem
Drainrückseitenkontakt
und
dem
Kühlkörper,
der
üblicherweise
auf
dem
Potential
der
Gerätemasse
liegt,
eine
isolierende
Schicht
aufgebracht
werden
muß.
One
disadvantage
of
such
a
configuration
is
that
an
insulating
layer
must
be
applied
between
the
drain
rear
side
contact
and
the
cooling
body,
which
typically
is
at
the
potential
of
the
device
ground.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
sind
die
Anschlüsse
6,
die
ebenfalls
elektrisch
leitend
mit
dem
Leadframe
2
verbunden
sind,
die
Anschlussleitungen
für
das
Potential
der
Gerätemasse.
In
this
case,
terminals
6,
which
are
likewise
electrically
conductively
connected
to
the
lead
frame
2,
are
terminal
lines
for
a
potential
of
a
device
ground.
EuroPat v2