Übersetzung für "Gerätelüfter" in Englisch

Hierzu werden Gerätelüfter verwendet, welche in einem Gehäuse angeordnet sind.
To provide such cooling, equipment fans are used, which are located in a housing.
EuroPat v2
Ein Gerätelüfter benötigt zwei Leitungen zum Zuführen einer Betriebsspannung.
An equipment fan requires two cords for supplying an operating voltage.
EuroPat v2
Gerätelüfter nach Anspruch 5, bei welchem der Winkel (a) etwa 90° beträgt.
The equipment fan as defined by claim 5, in which the angle (a) is approximately 90°.
EuroPat v2
Die Luftströmung in dem Schaltschrankinnenraum kann noch durch Gerätelüfter 31 der Einbaukomponenten 3 unterstützt sein.
Air flow within the switchgear interior may further be supported by device fans 31 of built-in components 3 .
EuroPat v2
Gerätelüfter nach Anspruch 14, bei welchem das zur Verrastung dienende Glied als federndes Rastglied (120, 122, 124; 346) ausgebildet ist, in welches der Vorsprung (98; 340) durch eine Kombination von axialer Bewegung und Drehbewegung des Mantelteiles (76; 336) relativ zum Gehäuse (110; 322) einführbar und verrastbar ist.
The equipment fan according to claim 1, wherein the member serving for latching is configured as a resilient latching member (120, 122, 124; 346) into which the protrusion (98; 340) can be introduced and snap-locked by a combination of axial motion and rotary motion of the casing part (76; 336) relative to the housing (110; 322).
EuroPat v2
Gerätelüfter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei welchem das Gehäuse (110; 322) zur lösbaren Aufnahme des Mantelteils (76; 336) zumindest bereichsweise eine im wesentlichen zylindrische Ausnehmung (114; 328) aufweist.
The equipment fan according to claim 11, wherein for releasable reception of the casing part (76; 336), the housing (110; 322), at least locally, comprises a substantially cylindrical opening (114; 328).
EuroPat v2
Gerätelüfter nach Anspruch 20, bei welchem die etwa zylindrische Ausnehmung (114; 328) zumindest bereichsweise eine Unterbrechung (118; 342) aufweist, um dort die Einführung eines auf der Außenseite des Mantelteils (76; 336) vorgesehenen Vorsprunges (98; 340) zu ermöglichen.
The equipment fan according to claim 17, wherein the approximately cylindrical opening (114; 328) at least locally comprises an interruption (118; 342) in order to permit the introduction there of a protrusion (98; 340) provided on the outer side of the casing part (76; 336).
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft u.a. einen Gerätelüfter mit einem Lüfterrad, das durch einen Außenläufermotor antreibbar ist, dessen Innenstator an einer Nabe befestigt ist.
FIELD OF THE INVENTION The invention concerns, inter alia, an equipment fan having a fan wheel that is driven by an external-rotor motor whose internal stator is mounted on a hub.
EuroPat v2
Gerätelüfter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei welchem das Gehäuse (110), in Achsrichtung des Lüfters gesehen, einen etwa rechteckförmigen und insbesondere quadratischen Außenumfang aufweist.
The equipment fan according to claim 11, wherein the housing (110), viewed in the axial direction of the fan, has an approximately rectangular outer contour.
EuroPat v2
Gerätelüfter nach einem der Ansprüche 10-12 und nach Anspruch 13, bei welchem ein die etwa zylindrische Ausnehmung (114) bildender Abschnitt (116) des Gehäuses (110) mindestens bereichsweise über den rechteckförmigen Außenumfang hinausragt.
The equipment fan according to claim 20, wherein portion (116) of the housing (110) forming an approximately cylindrical opening (114) projects, at least locally, beyond the rectangular outer contour.
EuroPat v2
Die Motordrehzahl n wird hierbei nach unten hin auf einen Wert n min begrenzt, z.B. auf den Wert n min, und nach oben auf den Wert n max, d.h. sie kann z.B. zwischen 1400 und 2800 U/min liegen, wenn es sich um einen Gerätelüfter handelt.
The motor speed n is limited to a minimum RPM value nmin, for instance, to the value nmin shown, and to a maximum RPM value nmax, which means the motor speed can fluctuate between 1400 and 2800 RPM, if it is an instrument fan.
EuroPat v2
Somit ist ein Gerätelüfter wünschenswert, welcher schnell und einfach in einem Schaltschrank, Lüftereinschub oder dergleichen montiert und demontiert werden kann.
There is accordingly a need for an equipment fan which can be mounted and dismounted quickly and simply in a control box, fan plug-in module, or the like.
EuroPat v2
Die Lüfteranordnung 20 kann z.B. ein üblicher Gerätelüfter sein, dessen Motor 22 meist ein kollektorloser Gleichstrommotor sein wird, da bei diesem die Drehzahl leichter verändert werden kann als bei einem Wechselstrom- oder Drehstrommotor.
Fan arrangement 20 can be, for example, a usual equipment fan whose motor 22 will usually be a collectorless DC motor since, in the case of the latter, the rotation speed can be more easily modified than in the case of an AC or three-phase motor.
EuroPat v2
Gebläseanordnung nach Anspruch 1 oder 2, bei welcher die Lüfter (24, 26, 28) als Gerätelüfter (24, 26, 28) ausgebildet sind, denen zu ihrem Antrieb jeweils ein Elektromotor zugeordnet ist.
The blower arrangement according to claim 1, wherein the fans (24, 26, 28) are equipment fans (24, 26, 28) that each includes a respective associated electric motor to drive it.
EuroPat v2
Die Verwendung von elektronischen Bauteilen in einer Vielzahl unterschiedlicher Geräte zwingt dazu, Gerätelüfter auch an schlecht zugänglichen Stellen zu montieren, beispielsweise in Fahrzeugen aller Art, wo der Platz oft sehr knapp ist.
Because electronic components are used in many different kinds of equipment, equipment fans are necessary and must be installed even at poorly accessible points, such as in vehicles of all kinds where space is often very scarce.
EuroPat v2
Somit weist das Gehäuse auch die Funktion eines Strahlenschutzkäfigs bzw. einer Abschirmung zum Schutz von umliegenden elektronischen Bauteilen vor einer aus dem Gerätelüfter oder dem Schaltschrank austretenden Strahlung auf.
The housing thus also has the function of a radiation protection cage, or shielding to protect surrounding electronic components against radiation emerging from the equipment fan or the control box.
EuroPat v2
Daraus ergibt sich für den Fachmann die Form des Dralls der Luftströmung, die aus dem Gerätelüfter 44 austritt.
This permits those skilled in the art to infer the type of helical motion of the air flowing out of the device fan 44 .
EuroPat v2
Gerätelüfter nach Anspruch 8, bei welchem das EMV-Dichtelement (198) ein Geflecht von Metallgewebe aufweist.
The equipment fan as defined by claim 8, in which the EMC sealing element (198) has a braid of metal cloth.
EuroPat v2
Gerätelüfter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei welchem die Blende (180) aus metallisiertem Kunststoff ausgebildet ist.
The equipment fan as defined by claim 1, in which the faceplate (180) comprises metallized plastic.
EuroPat v2
Gerätelüfter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei welchem die Blende (180) einen Rand (322) aufweist, der in Richtung weg von der Blende zum Gehäuse (100) ragt und im montierten Zustand dazu dient, eine im wesentlichen strahlungsdichte Verbindung mit dem Gerät (320) zu bilden.
The equipment fan as defined by claim 1, in which the faceplate (180) has an edge (322), which protrudes in a direction away from the faceplate toward the housing (100) and in an installed configuration, forms an essentially radiation-tight connection with the equipment (320).
EuroPat v2
Gerätelüfter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei welchem mindestens ein Kontaktelement (182, 186) vorgesehen ist, welches im montierten Zustand die Blende (180) elektrisch mit dem Gehäuse (100) verbindet.
The equipment fan as defined by claim 1, in which at least one contact element (182, 186) is provided, which, in an installed configuration, connects the faceplate (180) electrically to the housing (100).
EuroPat v2
Gerätelüfter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei welchem das Gehäuse (110; 322) auf einer Seite mit einem Gehäuse-Schutzgitter (112; 326) für den Luftdurchtritt versehen ist.
The equipment fan according to claim 1, wherein the housing (110; 322) is equipped on one side with a housing protective lattice (112; 326) for the passage of air.
EuroPat v2
Zum elektrischen Anschluss des Innenstators 362 sind drei Leitungen 364, 366, 368 vorgesehen, die hier zu einer (nicht dargestellten) Elektronik außerhalb des Lüfterteils 330 führen, da bei einem derart kleinen Gerätelüfter die Elektronik im Lüfter 330 selbst nicht genügend Platz haben würde.
Three lines 364, 366, 368 are provided for electrical connection of internal stator 362; they lead in this case to an electronic system (not depicted) outside fan part 330, since with such a small equipment fan the electronics would not have enough room in fan 330 itself.
EuroPat v2
Gerätelüfter nach Anspruch 1 oder 2, bei welchem das Gehäuse (100) und die aktivierbaren Glieder (144, 154; 300) dazu ausgebildet sind, eine einhändige Montage und/oder Demontage des Gehäuses (100) in einem Gerät (320) zu ermöglichen.
The equipment fan as defined by claim 1, in which the housing (100) and the actuation members (144, 154; 300) are configured and dimensioned to enable one-handed mounting and dismounting of the housing (100) in a piece of equipment (320).
EuroPat v2
Gerätelüfter nach Anspruch 4 oder 5, bei welchem die Blende (180) einen Rand (322) aufweist, der in Richtung weg von der Blende zum Gehäuse (100) ragt und im montierten Zustand dazu dient, eine im wesentlichen strahlungsdichte Verbindung mit dem Gerät (320) zu bilden.
The equipment fan as defined by claim 1, in which the faceplate (180) has an edge (322), which protrudes in a direction away from the faceplate toward the housing (100) and in an installed configuration, forms an essentially radiation-tight connection with the equipment (320).
EuroPat v2
Gerätelüfter nach einem der Ansprüche 4 bis 8, bei welchem mindestens ein Kontaktelement (182, 186) vorgesehen ist, welches im montierten Zustand die Blende (180) elektrisch mit dem Gehäuse (100) verbindet.
The equipment fan as defined by claim 1, in which at least one contact element (182, 186) is provided, which, in an installed configuration, connects the faceplate (180) electrically to the housing (100).
EuroPat v2
Gerätelüfter nach einem der Ansprüche 4 bis 13, bei welchem das Gehäuse (100) mindestens ein Befestigungsglied (182, 184, 186, 188) aufweist, welches dazu ausgebildet ist, die Blende (180) an dem Gehäuse (100) zu befestigen.
The equipment fan as defined by claim 1, in which the housing (100) has at least one securing device (182, 184, 186, 188) which is adapted for securing the faceplate (180) to the housing (100).
EuroPat v2
Gerätelüfter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei welchem das erste und das zweite aktivierbare Glied (144, 154) dazu ausgebildet sind, bei ihrer Aktivierung das erste und das zweite Rastglied (142, 152) aus dessen verrastetem Zustand in Richtung des Gehäuses (100) zu bewegen, um eine Lösung der Verrastung zu bewirken.
The equipment fan as defined by claim 1, in which the first and the second actuation members (144, 154) are configured such that, when actuated, they move the first and second detent members (142, 152) out of a latched configuration in the direction of the housing (100), in order to accomplish unlatching.
EuroPat v2
Gerätelüfter nach einem der vorhergehenden Ansprüche, bei welchem an der Rückseite (104) des Gehäuses (100) eine Steckeranordnung (200) zum elektrischen Anschluss vorgesehen ist.
The equipment fan as defined by claim 1, further comprising plug assembly (200) for electrical connection, provided on the back side (104) of the housing (100).
EuroPat v2