Übersetzung für "Gerätefunktion" in Englisch
Die
Gerätefunktion
darf
durch
die
Umgebung
nicht
beeinträchtigt
werden.
The
functioning
of
the
equipment
shall
not
be
affected
by
its
environment.
TildeMODEL v2018
Auf
einem
Feldleitgerät
1
ist
mindestens
eine
Gerätefunktion
11
gespeichert
und
ausführbar.
At
least
one
device
function
11
is
stored
and
can
be
carried
out
in
a
field
device
1
.
EuroPat v2
Es
ist
somit
nicht
erforderlich,
abhängig
von
der
Gerätefunktion
den
Beatmungsschlauch
umzustecken.
It
is
consequently
not
necessary
to
change
over
the
respiratory
tube
according
to
the
device
function.
EuroPat v2
Jedem
Bedienfeld
ist
dabei
die
Auslösung
einer
Gerätefunktion
zugeordnet.
Each
operating
field
is
associated
with
the
triggering
of
one
apparatus
function.
EuroPat v2
Dementsprechend
kann
dann
die
dem
betreffenden
Bedienfeld
zugeordnete
Gerätefunktion
ausgelöst
werden.
Accordingly,
the
apparatus
function
assigned
to
the
respective
operating
field
may
then
be
triggered.
EuroPat v2
Der
Benutzer
kann
dann
dieses
Objekt
auswählen
und
hierdurch
die
Gerätefunktion
aktivieren.
The
user
can
then
select
this
object
and
thereby
activate
the
function.
EuroPat v2
Diese
Geräte
verfügen
über
eine
Frontabdeckung,
um
die
Gerätefunktion
zu
steuern.
These
devices
have
a
button
control
front
panel
to
control
the
device
function.
ParaCrawl v7.1
Eine
übersichtliche
Darstellung
der
einstellbaren
Parameter
erlaubt
die
einfache
Festlegung
der
Gerätefunktion.
A
clear
representation
of
the
adjustable
parameters
allows
easy
definition
of
the
device
functions.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Berechnung
der
Kennzahl
wird
im
Sicherheitsüberwachungssystem
zweckmäßig
für
jede
gemessene
Gerätefunktion
eine
Punkteskala
hinterlegt.
It
is
preferred
to
store
a
point
scale
for
each
measured
device
function
in
the
safety
monitoring
system
in
order
to
calculate
the
characteristic
number.
EuroPat v2
Eine
unzureichende
Gerätefunktion
liefert
dann
im
Prozessor
des
Sicherheitsüberwachungssystems
der
erfindungsgemäßen
Sicherheitswerkbank
den
Wert
Null.
In
this
case,
an
insufficient
function
of
the
device
results
in
the
processor
of
the
safety
monitoring
system
of
the
safety
cabinet
according
to
the
invention
outputting
the
value
zero.
EuroPat v2
Das
Design
ist
nicht
ausgefallen,
sondern
der
Gerätefunktion
folgend,
möglichst
kompakt
und
formschön.
The
design
is
not
really
fancy
it
simply
follows
the
function
of
the
device
and
is
as
compact
and
shapely
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
dem
Standard
ist
bekannt,
welche
Art
von
Primärgerät
6
der
Gerätefunktion
11
zugeordnet
ist.
According
to
the
Standard,
it
is
known
what
type
of
primary
unit
6
is
associated
with
the
device
function
11
.
EuroPat v2
Über
die
Stellvertreterfunktion
kann
vorteilhaft
auch
der
aktuelle
Zustand
der
zugeordneten
Gerätefunktion
abgefragt
werden.
Via
the
representative
function,
the
current
state
of
the
associated
device
function
can
also
be
queried
advantageously.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
können
auch
Gruppen
von
Geräten
parametriert
werden,
die
die
gleiche
Gerätefunktion
unterstützen.
In
this
way,
groups
of
devices
that
support
the
same
device
functions
can
also
be
parameterized.
EuroPat v2
Funktionale
Sicherheit
ist
der
Teil
der
Gesamtanlagensicherheit,
der
von
einer
korrekten
Gerätefunktion
abhängt.
Functional
safety
is
the
part
of
the
overall
system
safety,
both
of
which
depend
on
the
correct
function
of
a
device.
ParaCrawl v7.1
Redundante
Funk-,
Uplink-
und
Gerätefunktion
helfen
zusätzlich,
einen
nahtlosen
Betrieb
des
drahtlosen
Netzwerkes
sicherzustellen.
Redundant
radio-,
uplink-
and
equipment
features
also
help
to
ensure
a
seamless
operation
to
the
wireless
network.
ParaCrawl v7.1
Eine
Mehrfach-Geräte-Schnittstelle
des
Systems
/370
dient
zum
Anschluß
eines
breiten
Sortiments
von
IBM-Geräten
und
Geräten
anderer
Hersteller
an
Systeme
des
IBM-Systems
/370,
unabhängig
von
der
Gerätefunktion.
A
System/370
multiple
machine
interface
is
designed
to
permit
the
attachment
of
a
broad
range
of
IBM
and
non-IBM
machines
to
IBM
System/370
systems,
irrespective
of
machine
function.
EUbookshop v2
Eine
spezifische
Geräte-Schnittstelle
des
Systems
/370
ist
eine
Hardware-Schnittstelle
mit
Ausnahme
einer
Mehrfach-Geräte-Schnittstelle,
d.
h.
eine
Schnittstelle,
die
zwischen
zwei
spezifischen
IBM-Geräten
besteht,
oder
eine
Schnittstelle,
die
für
den
Anschluß
einer
einzelnen
Gerätefunktion
wie
beispielsweise
den
Anschluß
von
Plattendateien
an
eine
Steuereinheit
ausgelegt
ist.
A
System/370
unique
machine
interface
is
any
hardware
interface
other
than
a
multiple
interface,
i.e.
one
which
exists
between
two
specific
IBM
machines,
or
one
which
is
designed
for
the
attachment
of
a
single
machine
function,
such
as
attaching
disk
files
to
a
controller.
EUbookshop v2
Die
Testmessungen
können
so
am
Display
abgelesen
und
mit
bestimmten,
die
Gerätefunktion
festlegenden
Werten
überprüft
werden.
The
test
measurements
can
thus
be
read
at
the
display
and
checked
with
a
specific
value
defining
the
device
function.
EuroPat v2
Zu
den
Ablaufsignalen
gehören
die
Signale,
die
in
der
Verbindungsaufbauphase,
in
der
sogenannten
Einleitungsphase
zur
Identifizierung
und
Auswahl
der
gewünschten
Gerätefunktion
und
in
der
Schlußphase
einschließlich
Fernsprechbetrieb
zwischen
den
an
einer
Verbindung
beteiligten
Telefaxendgeräte
übertragen
werden.
Included
among
the
executive
signals
are
signals
that
are
transmitted
in
the
call
set-up
phase
for
identification
and
selection
of
the
desired
device
function,
referred
to
as
the
initiation
phase,
and
signals
that
are
transmitted
in
the
final
phase
including
telephone
operation
between
the
telefax
terminal
equipment
participating
in
a
connection.
EuroPat v2
Zu
den
Ablaufsignalen
gehören
die
Signale,
die
in
der
Verbindungsaufbauphase
in
der
sogenannten
Einleitungsphase
zur
Identifizierung
und
Auswahl
der
gewünschten
Gerätefunktion,
in
der
Schlußphase
einschließlich
Fernsprechbetrieb
zwischen
den
an
einer
Verbindung
beteiligten
Telefaxendgeräte
übertragen
werden.
Included
among
the
executive
signals
are
signals
that
are
transmitted
in
the
call
set-up
phase
for
identification
and
selection
of
the
desired
device
function,
referred
to
as
the
initiation
phase,
and
signals
that
are
transmitted
in
the
final
phase
including
telephone
operation
between
the
telefax
terminal
equipment
participating
in
a
connection.
EuroPat v2
Diese
Maßnahme
hat
den
Vorteil,
daß
Herstellung
und
Wartung
der
Geräte
erheblich
erleichtert
werden,
weil
mit
Ausnahme
des
Oberteils,
das
für
die
jeweilige
Gerätefunktion
unterschiedlich
sein
muß,
im
übrigen
identische
Teile
verwendet
werden.
This
measure
has
the
advantage
that
the
manufacture
and
maintenance
of
the
devices
is
considerably
simplified
because
with
the
exception
of
the
upper
portion,
which
must
be
different
from
one
component
to
the
other
because
of
the
differing
functions
of
the
devices,
identical
parts
can
be
used.
EuroPat v2
Damit
ist
ein
Benutzer
bei
der
Beurteilung
der
Richtigkeit
eines
Erkennungsergebnisses
nicht
allein
auf
das
Erkennen
der
Durchführung
einer
Gerätefunktion
angewiesen.
Thus,
in
the
evaluation
of
the
accuracy
of
a
recognition
result,
the
user
is
not
merely
referred
to
the
recognition
of
the
performance
of
a
device
function.
EuroPat v2
Auch
muss
nicht
unbedingt
eine
akustische
oder
visuelle
eines
Spracherkennungsergebnisses
an
den
Benutzer
erfolgen,
insbesondere
dann
nicht,
wenn
der
Benutzer
aus
der
Durchführung
einer
zu
einer
Spracheingabe
korrespondierenden
Gerätefunktion
ohne
weitere
Information
auf
die
Richtigkeit
des
Spracherkennungsergebnisses
schließen
kann.
Also,
it
is
not
absolutely
necessary
for
the
acoustic
or
visual
output
of
a
speech
recognition
to
be
made
for
the
user,
in
particular
if
the
user
can
conclude
from
the
performance
of
a
device
function
corresponding
to
a
speech
input,
without
any
further
information,
the
accuracy
of
the
speech
recognition
result.
EuroPat v2
Ein
wichtiger
Grundgedanke
der
vorliegenden
Erfindung
ist
darin
zu
sehen,
daß
ein
wesentlicher
Teil
des
Abbuchungsgeräts
als
separate
Baueinheit
in
einem
mobilen
elektronischen
Mautgerät
besteht,
das
zur
Herstellung
der
vollen
Gerätefunktion
erst
mit
Modulen
verbunden
werden
muß,
die
fest
im
Fahrzeug
eingebaut
sind.
An
important
principle
of
the
present
invention
is
that
a
large
part
of
the
debiting
device
exists
as
a
separate
module
in
a
mobile
electronic
toll
device,
which
must
be
linked
to
modules
that
are
permanently
installed
in
the
vehicle
in
order
to
obtain
the
full
device
functionality.
EuroPat v2