Übersetzung für "Geothermieanlage" in Englisch

Für Heiz- und Kühlzwecke wurde eine Geothermieanlage eingebaut.
A geothermal plant was installed for heating and cooling purposes.
ParaCrawl v7.1
Am Standort Gars am Inn ist eine Geothermieanlage zur Wärmeerzeugung geplant.
At the location of Gars am Inn, a geothermal plant for heat generation is planned.
ParaCrawl v7.1
In einer Geothermieanlage wird die unter der Erdoberfläche gespeicherte thermische Energie genutzt.
A geothermal plant uses the thermal energy stored below the earth's surface.
ParaCrawl v7.1
Auch wurde eine Geothermieanlage eingebaut, um die vulkanische Aktivität der Region auszunutzen.
A geothermal generator has also been installed to take advantage of the region’s volcanic activity.
ParaCrawl v7.1
Die Klimatisierung übernimmt eine innovative Geothermieanlage.
An innovative geothermal facility is in charge of air conditioning.
ParaCrawl v7.1
So versorgt eine Geothermieanlage die Wohnungen mit Erdwärme.
A geothermal system supplies the apartments with heating.
ParaCrawl v7.1
Mehrere defekte Pumpen aus der Geothermieanlage Unterhaching wurden geborgen und in Celle untersucht.
Several defective pumps from the geothermal energy plant in Unterhaching were pulled from their well and examined in Celle.
ParaCrawl v7.1
Bis zu zwei Drittel der Investitionen einer Geothermieanlage entfallen auf die Bohrkosten.
Up to two thirds of the investment costs for geothermal plants are spent on drilling wells.
ParaCrawl v7.1
Alternativ profitieren Sie von einer sparsamen Geothermieanlage.
Alternatively, you can benefit from an economical geothermal plant.
ParaCrawl v7.1
Im schlimmsten Fall kann es so zu einem Ausfall der Geothermieanlage kommen.
The worst case scenario is a breakdown of the geothermal plant.
ParaCrawl v7.1
Ein geologisches Standortgutachten ist bei der Planung einer Geothermieanlage obligatorisch.
A geological site assessment is essential when planning a geothermal plant.
ParaCrawl v7.1
Am Standort Seebruck ist eine Geothermieanlage zur Stromerzeugung geplant.
At the Seebruck site a geothermal plant for the generation of electricity is planned.
ParaCrawl v7.1
Der wichtigste Faktor bei der Errichtung einer Geothermieanlage ist die genaue Kenntnis der Wasservorkommen.
The most important factor in establishing a geothermic system is precise knowledge of water resources.
ParaCrawl v7.1
Durch die Erschließung größerer Tiefen mit höheren Temperaturniveaus kann die Effizienz einer Geothermieanlage deutlich gesteigert werden.
By exploiting greater depths with higher temperature levels the efficiency of a geothermal system can be increased significantly.
ParaCrawl v7.1
Zur Förderung und Reinjektion des Energieträgers Thermalwasser soll die Geothermieanlage Unterhaching mit zwei Bohrungen ausgestattet werden.
For the delivery and reinjection of the energy source thermal water the geothermal plant Unterhaching is to be equipped with two borings.
ParaCrawl v7.1
Zur Geothermieanlage Unterhaching (Abb. 4, 5) gehören zwei Bohrungen (Bohrdublette).
The Unterhaching geothermal plant (Figs. 4, 5) has two wells (double well principle).
ParaCrawl v7.1
Die Planer der Geothermieanlage Groß-Gerau haben aufgrund der Ergebnisse aus SiMoN das ursprüngliche Anlagenkonzept angepasst.
Based on the results from SiMoN, the designers of the Groß-Gerau geothermal plant have adapted the original plant concept.
ParaCrawl v7.1
Denn jetzt produziert diese neuartige Geothermieanlage, dieeiner europäischen Zusammenarbeit entsprungen ist und über öffentliche und private Gelderfinanziert wurde, ihre ersten Kilowattstunden Strom.
At last, this pioneering geo -thermal power plant, built and funded by apublic/private European collaboration project,began generating electricity.
EUbookshop v2
Die eingesetzten Wärmerückgewinnungssysteme und Erdwärmetauscher für die Lüftungsanlagen in Verbindung mit der Raumautomation reduzieren den Energiebedarf soweit, dass die Geothermieanlage ausreicht, um die Grundlast für den Heiz- und Kühlbetrieb zur Verfügung zu stellen.
The used heat recovery system and geothermal heat exchangers for the air-handling systems in combination with the intelligent individual room control concept reduced the energy consumption to an extent where the geothermal plant is sufficient to provide the minimum load for heating and cooling.
ParaCrawl v7.1
Für einen verlässlichen und wirtschaftlichen Betrieb einer Geothermieanlage ist es wichtig, die Zusammensetzung der Fluide genau zu kennen, um die möglichen physikalischen und chemischen Fluid-Material-Wechselwirkungen abschätzen zu können.
In order to ensure the reliable and economic operation of geothermal plants it is important that the composition of the fluid is known precisely in order to be able to estimate the possible physical and chemical fluid-material interactions.
ParaCrawl v7.1
Die Messungen fanden im Vorfeld der geplanten Geothermieanlage in Groß-Gerau statt, wo derzeit die vorbereitenden Arbeiten für die Bohrarbeiten laufen.
The measurements took place ahead of the geothermal plant planned in Groß-Gerau, where preparatory drilling work is currently being carried out.
ParaCrawl v7.1
Das BINE-Projektinfo "Deutsch-Französische Geothermieanlage vollendet" (10/2017) stellt das neu errichtete Kraftwerk in den Mittelpunkt.
The BINE-Projektinfo brochure entitled "German-French geothermal power plant completed" (10/2017) focuses on the newly constructed power plant.
ParaCrawl v7.1
Die Geothermieanlage Unterhaching, eines der erfolgreichsten Erdwärmeprojekte in Deutschland, feiert am 20. Oktober 2012 ihr 10-jähriges Jubiläum mit einem Tag der offenen Tür.
The Unterhaching geothermal plant, one of the most successful geothermal projects in Germany, is celebrating its 10th anniversary on 20 October with an Open Day.
ParaCrawl v7.1
Wärmenutzungsanlage nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eine der Wärmequellen (2) eine Wärmepumpe oder eine Geothermieanlage (6) ist.
The heat utilization installation according to claim 1, wherein at least one of the heat sources (2) is a heat pump or a geothermal plant (6).
EuroPat v2
Fernwärmekreisläufe Hilfskreisläufe KSB kann eine Geothermieanlage umfassend betreuen, von der Planung über die Produktion bis zur Montage, Inbetriebnahme, Wartung und Reparatur.
KSB can provide comprehensive support for geothermal power plants, every step of the way from planning to production right through to installation, commissioning, maintenance and repair.
ParaCrawl v7.1
In einer Geothermieanlage wird die Wärme des Thermalwassers im Wärmetauscher auf das im sekundären Kreislauf zirkulierende Arbeitsmittel Isobutan übertragen, das dadurch verdampft.
In a geothermal plant, in the heat exchanger the heat from the thermal water is transferred to the isobutane working fluid circulating in the secondary circuit, which thereby evaporates.
ParaCrawl v7.1
Über eine Geothermieanlage wird die Abwärme mit zwei Wärmepumpen in rund 100 Erdsonden zu je 120 Metern ins Erdreich geschickt und heizt die Speicher auf 32 Grad.
It is conveyed into about 100 earth probes by means of a geothermal system using two heat pumps some 120 metres into the ground and heats up the storage unit to 32 degrees.
ParaCrawl v7.1
Das ursprüngliche Konzept des Forschungsprojekts sah vor, neben der natürlichen Seismizität auch etwaige Ereignisse induzierter Seismizität durch Bau und Inbetriebnahme der Geothermieanlage in Groß-Gerau zu erfassen.
In addition to detecting natural seismicity, the original concept of the research project was to also record any induced seismicity events caused by the construction and commissioning of the geothermal plant in Groß-Gerau.
ParaCrawl v7.1
Neben Soultz-sous-Forêts, das weltweit die einzige Anlage auf petrothermaler Basis ist, beruht auch die Geothermieanlage im badischen Bruchsal auf einem Forschungsprojekt.
In addition to Soultz-sous-Forêts, which is the only petrothermal-based plant worldwide, the geothermal plant in Bruchsal in the German Federal State of Baden-Württemberg is also based on a research project.
ParaCrawl v7.1