Übersetzung für "Genossenschaftssektor" in Englisch

In meiner Region Englands verfügen wir über einen gut eingeführten Genossenschaftssektor.
We have a very well-established cooperative sector in my own region of England.
Europarl v8
Die wichtigsten vorgeschlagenen Maßnahmen sollten deshalb auch auf den Genossenschaftssektor abzielen.
The key actions proposed should therefore also target the cooperative sector.
TildeMODEL v2018
Die Neugründungen seit der Jahrtausendwende stärken den Genossenschaftssektor.
The new foundations since the turn of the millennium strengthen the cooperative sector.
ParaCrawl v7.1
In Taberno ist eine große Genossenschaftssektor in der Provinz gelegen….
In Taberno is located a major cooperative sector in the province….
ParaCrawl v7.1
In Taberno ist eine große Genossenschaftssektor in der Provinz gelegen.
In Taberno is located a major cooperative sector in the province.
ParaCrawl v7.1
Zum Genossenschaftssektor zählen die örtlichen Kreditgenossenschaften und ihre regionalen Zentralban­ken sowie als Spitzeninstitut die Deutsche Genossenschaftsbank.
The credit cooperatives sector comprises local credit cooperatives, their regional central banks and their central institution (the 'Deutsche Genossenschaftsbank').
EUbookshop v2
Zum Genossenschaftssektor zählen die örtlichen Kreditgenossenschaften und ihre regionalen Zentralbanken sowie als Spitzeninstitut die Deutsche Genossenschaftsbank.
The credit cooperatives sector comprises local credit cooperatives, their regional central banks andtheir central institution (the'Deutsche Genossenschaftsbank').
EUbookshop v2
Mit jeder neuen Aufforderung zur Tätigkeit wird es klarer, dass mehr als nur lindernde Maßnahmen notwendig sind - die ganz sicher notwendig sind - nämlich dringende Maßnahmen, um die Produktionssektoren und Arbeitsplätze zu sichern: insbesondere jene, die der Krise gegenüber am anfälligsten sind und jene, die dabei sind, das Entwicklungspotential jedes Landes zu nutzen, öffentliche Projekte zu fördern, und Kleinst-, kleine und mittlere Unternehmen und den Genossenschaftssektor zu nutzen ...
With every new request for action, it becomes clearer that what are needed more than palliative measures - which are certainly necessary - are urgent measures to protect the productive sectors and jobs: specifically, those that are most vulnerable to the crisis and those that are involved in exploiting each country's development potential, promoting public projects, and supporting micro, small and medium-sized enterprises and the cooperative sector ...
Europarl v8
Der Genossenschaftssektor wartet seit 30 Jahren auf diese Regelung, was mit dem sehr vielschichtigen Charakter dieses Sektors zusammenhängt.
The cooperative sector has been waiting 30 years for this legislation, because of the extremely diverse nature of this sector.
Europarl v8
Unsere Alten - und morgen wir selbst - können unter der Voraussetzung damit fertig werden, dass die Dienste der Daseinsvorsorge entsprechend entwickelt werden, sei es im öffentlichen Sektor oder im Vereins- und Genossenschaftssektor.
Our elderly people, we, ourselves, in the future, will be able to cope with the situation provided that services of general interest are developed to offset it, both in the public sector and in the third sector, the associative and cooperative sector.
Europarl v8
Im Genossenschaftssektor des Vereinigten Königreichs, der nach einem Prozess der Modernisierung nunmehr Zuwächse verzeichnet, wird man diesen Bericht mit Wohlwollen aufnehmen.
In the UK cooperative sector, which is now growing and has gone through a process of modernisation, this report will be welcomed.
Europarl v8
Zum anderen stellt die Überwachungsbehörde fest, dass der immaterielle Nutzen, den der Staat im vorliegenden Fall zu „erwerben“ beabsichtigt darin besteht, den Genossenschaftssektor in Norwegen mit unveränderten Bedingungen, was die Einschränkungen beim Zugang zu Eigenkapital anbelangt, zu erhalten.
Further, the Authority considers that the intangible benefit that the State intends to ‘purchase’ in the present case is the upholding of the cooperative sector in Norway on the present conditions when it comes to restrictions on access to equity capital.
DGT v2019
Auf diese Weise leistet der Genossenschaftssektor einen Beitrag zur Europa-2020-Strategie und den verschiedenen Maßnahmen der EU zu ihrer Umsetzung.
Thereby the cooperative sector offers value added to the Europe 2020 strategy and the different EU policies which prop up that strategy.
TildeMODEL v2018
Der Genossenschaftssektor Lateinamerikas erstreckt sich jedoch auf viele verschiedene Berei­che, darunter Landwirtschaft, Bankwesen, Industrie, Versicherungen, Wohnungs- und Gesundheits­wesen, öffentliche und soziale Dienstleistungen sowie Tourismus.
Nonetheless, the cooperative sector in Latin America covers as many different sectors as agriculture, banking, industry, insurance, housing, health, public services, social services, tourism.
TildeMODEL v2018
Damit Genossenschaften auch weiterhin in der oben beschriebenen Weise einen wichtigen Beitrag zur wirtschaftlichen Dynamik und zum Wirtschaftswachstum leisten können, müssen die Behörden der Mitgliedstaaten ebenso wie die nationalen, regionalen und lokalen Interessenverbände mehr tun, damit der Genossenschaftssektor besser verstanden wird.
In order to ensure that co-operatives continue to make an important contribution to economic dynamism and growth in the ways suggested above it will be important that Member States’ authorities, as well as national, regional or local level organisations develop or intensify their efforts in ensuring a better understanding of the sector.
TildeMODEL v2018
Diese Analyse kann verdeutlichen, welchen Mehrwert der Genossenschaftssektor für die Europa-2020-Strategie und für deren ver­schiedene EU-Stützungsmaßnahmen bietet.
This analysis can show how the cooperative sector offers value added to the Europe 2020 strategy and the different EU policies which prop up that strategy.
TildeMODEL v2018
Diese dritte und sehr erfolgreiche Emission von „Cooperative FRN” zeigt klar, dass der Genossenschaftssektor die EIB als erstklassigen Emittenten sehr schätzt: Bereits zwei Stunden nach der Öffnung des Orderbuches wurde die Milliardengrenze erreicht!
The third, highly successful, "Cooperative FRN" issue clearly demonstrates that the cooperative sector very much likes the prime quality issuer EIB- the book was only open for two hours to have a 1bn trade on the table
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten sollten den Genossenschaftssektor durch die Schaffung günstiger Rah­menbedingungen auf der Grundlage von gezielten Maßnahmen, Aktionen und Programmen fördern und dabei u.a.:
Member States should promote the cooperative sector by creating an enabling environment based on targeted measures, actions and programmes, such as:
TildeMODEL v2018
Gründe praktischer Art: Die Tätigkeit im Genossenschaftssektor ist nicht ausschließlich an die Rechtsform der Genossenschaft gebunden.
Practical: activity within the cooperative sector is not exclusively linked to the legal nature of cooperative societies.
TildeMODEL v2018
Allgemein betrachten wir es als großen Erfolg, dass sich die Eurocooperation-Anleihen im Festzinssegment bei den europäischen Sparkassengruppen und im Genossenschaftssektor so gut etabliert haben.“
In general, we value it as a great success that the Eurocooperation fixed-rate segment has firmly established itself throughout the European Savings Banks Finance Group and cooperative bank sector."
TildeMODEL v2018
So ist beispielsweise der Genossenschaftssektor aktiver denn je49, doch muss untersucht werden, warum nur so wenige sich für das Statut der Europäischen Genossenschaft entscheiden.
The European cooperative sector, for example, is more vibrant than ever49 – although the slow take-up of the Statute for a European Cooperative Society must be looked into.
TildeMODEL v2018
Sie sollten insbesondere die genossenschaftsbezogene Aus- und Weiterbildung für Studierende und Arbeitnehmer fördern, die Statistiken verbessern, um den Genossenschaftssektor näher zu bestimmen und seine Präsenz in der Öffentlichkeit zu stärken, die Rechtsvorschriften über Genossenschaften modernisieren, adäquate Finanzin­strumente einführen und die Rolle der Genossenschaften im nationalen sozialen Dialog aner­kennen.
In particular, they should foster education and training on cooperatives for both students and workers, improve statistics to identify and make the cooperative sector more visible, to modernise legislation on cooperatives, introduce appropriate financial tools, and recognise the cooperatives' role in the national social dialogue.
TildeMODEL v2018
Sie sollten insbesondere die genossenschaftsbezogene Aus- und Weiterbildung für Studierende und Arbeitnehmer fördern, die Statistiken verbessern, um den Genossenschaftssektor näher zu bestimmen und seine Präsenz in der Öffentlichkeit zu stärken, die Rechtsvorschriften über Genossenschaften modernisieren, adäquate Finanzinstrumente einführen und die Rolle der Genossenschaften im nationalen sozialen Dialog anerkennen.
In particular, they should foster education and training on cooperatives for both students and workers, improve statistics to identify and make the cooperative sector more visible, to modernise legislation on cooperatives, introduce appropriate financial tools, and recognise the cooperatives' role in the national social dialogue.
TildeMODEL v2018
Sie sollten insbesondere die genossenschaftsbezogene Aus- und Weiterbildung für Studierende und Arbeitnehmer fördern, die Statistiken verbessern, um den Genossenschaftssektor näher zu bestimmen und seine Präsenz in der Öffentlichkeit zu stärken, die Rechtsvorschriften über Genossenschaften modernisieren, adäquate Finanzinstru­mente einführen und die Rolle der Genossenschaften im nationalen sozialen Dialog anerken­nen.
In particular, they should foster education and training on cooperatives for both students and workers, improve statistics to identify and make the cooperative sector more visible, to modernise legislation on cooperatives, introduce appropriate financial tools, and recognise the cooperatives' role in the national social dialogue.
TildeMODEL v2018
Im Genossenschaftssektor, der sich insbesondere auf traditionelle Tätigkeitsbereiche wie die Land wirtschaft, das Handwerk und Banken konzentriert, gibt es einige Neuerungen im Bereich der Sozial fürsorge und personenbezogenen Dienstleistungen zu verzeichnen.
Concerning the cooperative sector, particularly developed in traditional professions like agriculture, handicraft and banks, there are recently some new evolutions in the area of social care and proximity services.
EUbookshop v2