Übersetzung für "Genossenschaftsrecht" in Englisch
In
einigen
Mitgliedstaaten
sind
die
Hindernisse
für
die
Entwicklung
der
Genossenschaften
in
den
letzten
Jahren
größer
geworden
(z.B.
in
Polen,
wo
die
Eigenständigkeit
und
Unabhängigkeit
der
Genossenschaften
durch
Bestrebungen
für
ein
neues
Genossenschaftsrecht
eingeschränkt
werden
sollte,
und
in
Italien,
wo
Steuervorteile
zur
Anerkennung
der
gesellschaftlichen
Rolle
der
Genossenschaften
stark
beschnitten
wurden).
In
some
Member
States
the
obstacles
for
cooperatives
development
have
become
worse
over
the
last
years
(e.g.
Poland
where
an
attempt
of
new
cooperative
legislation
tried
to
reduce
the
autonomy
and
independence
of
cooperatives
and
Italy
where
fiscal
advantages
to
compensate
for
the
societal
role
of
cooperatives
have
been
strongly
reduced).
TildeMODEL v2018
In
einigen
Mitgliedstaaten
sind
die
Hindernisse
für
die
Entwicklung
der
Genossenschaften
in
den
letzten
Jahren
größer
geworden
(z.B.
in
Polen,
wo
die
Eigenständigkeit
und
Unabhängigkeit
der
Genossenschaften
durch
Bestrebungen
für
ein
neues
Genossenschaftsrecht
eingeschränkt
werden
sollte,
und
in
Italien,
wo
Steuervorteile
zur
Anerkennung
der
gesellschaftlichen
Rolle
der
Genossenschaften
stark
beschnitten
wurden).
In
some
Member
States
the
obstacles
for
cooperatives
development
have
become
worse
over
the
last
years
(e.g.
Poland
where
an
attempt
of
new
cooperative
legislation
tried
to
reduce
the
autonomy
and
independence
of
cooperatives
and
Italy
where
fiscal
advantages
to
compensate
for
the
societal
role
of
cooperatives
have
been
strongly
reduced).
TildeMODEL v2018
Dies
ist
nach
Ansicht
der
Kommission
für
die
nationalen
Behörden
und
die
betroffenen
Gruppen
eine
gute
Gelegenheit,
um
gleichzeitig
darauf
hinzuwirken,
dass
das
Genossenschaftsrecht
verbessert
wird
und
dass
die
Rahmenbedingungen
für
die
Gründung
von
Genossenschaften
günstiger
werden.
The
Commission
believes
that
this
is
a
good
opportunity
for
national
authorities
and
stakeholders
to
embark
on
initiatives
which
aim
at
improving
cooperatives’
legislation
and
at
creating
a
more
favourable
environment
for
their
establishment.
TildeMODEL v2018
Dieser
Überblick
zeigt,
daß
das
einzelstaatliche
Genossenschaftsrecht
in
wesentlichen
Punkten
von
der
Regelung
der
zweiten
Richtlinie
abweicht.
This
overview
reveals
that
national
legislations
on
cooperatives
differ
on
essential
points
from
the
regime
of
the
Second
Directive.
EUbookshop v2
Aus
der
"eingetragenen
Genossenschaft"
(eG)
nach
deutschem
Genossenschaftsrecht
soll
nach
Vorarbeiten
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
in
2015
eine
SCE
werden.
The
"registered
cooperative
company"
(eG)
according
to
German
cooperative
law
is
designed
to
become
a
SCE
in
2015,
after
previous
work
during
the
past
business
year.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
„eingetragenen
Genossenschaft“
(eG)
nach
deutschem
Genossenschaftsrecht
soll
nach
Vorarbeiten
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
in
2015
eine
SCE
werden.
The
“registered
cooperative
company“
(eG)
according
to
German
cooperative
law
is
designed
to
become
a
SCE
in
2015,
after
previous
work
during
the
past
business
year.
ParaCrawl v7.1