Übersetzung für "Genossenschaft" in Englisch
Die
Bilanzen
der
Genossenschaft
weisen
nur
1996
negative
Nettoergebnisse
aus.
The
cooperative’s
annual
balance
sheet
showed
profits
until
1996.
DGT v2019
Durch
eine
Klage
wird
die
Europäische
Genossenschaft
nicht
gefährdet.
An
appeal
will
not
put
the
European
Cooperative
Society
at
risk.
Europarl v8
Es
ist
also
eine
vom
Verbraucher
betriebene
Genossenschaft.
So,
it's
a
consumer
driven
co-op.
TED2013 v1.1
Sie
ist
als
Genossenschaft
mit
rund
2,5
Millionen
Mitgliedern
organisiert.
It
is
structured
in
the
form
of
a
cooperative
society
with
around
2.5
million
members.
Wikipedia v1.0
Er
war
nicht
nur
Mitglied
sondern
auch
im
Verwaltungsrat
der
Genossenschaft
Deutscher
Bühnen-Angehöriger.
He
was
also
a
member
and
served
on
the
Board
of
the
Cooperative
German
National
Stage.
Wikipedia v1.0
Eroski
ist
eine
Genossenschaft
und
gehört
zur
Gruppe
Mondragón
Corporación
Cooperativa.
It
is
run
as
a
worker-consumer
hybrid
co-operative
within
the
Mondragón
Corporation
group.
Wikipedia v1.0
Wenn
eine
Rückerstattung
erfolgt,
ist
diese
für
die
Genossenschaft
steuerlich
absetzbar.
If
a
reimbursement
takes
place,
it
will
be
tax
deductible
for
the
cooperative.
DGT v2019
Eine
Genossenschaft
würde
auf
Kapitalerträge
verzichten,
um
Beschäftigung
und
Investitionen
zu
halten.
A
cooperative
enterprise
will
sacrifice
return
on
capital
in
order
to
maintain
employment
and
investments.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
auch
Kleinbetriebe,
die
ihre
Zusammenarbeit
wie
eine
Genossenschaft
organisieren.
Small
firms
which
have
modelled
themselves
on
cooperatives
are
also
included.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
verkauft
die
Genossenschaft
verpacktes
Fleisch,
Fleischstücke
und
Schlachtkörper.
In
addition,
the
co-operative
sells
packed
meat,
pieces
of
meat
and
carcases.
DGT v2019
Innerhalb
dieses
Verbandes
ist
jede
Genossenschaft
rechtlich
und
finanziell
unabhängig.
Each
cooperative
in
the
grouping
retains
its
legal
and
financial
autonomy.
DGT v2019
Warum
brauchen
wir
ein
Statut
der
Europäischen
Genossenschaft
(EGS)?
Why
do
we
need
a
European
Co-operative
Statute
(ECS)?
TildeMODEL v2018
In
einigen
Ländern
wird
der
Begriff
"Genossenschaft"
sogar
eher
negativ
verstanden.
In
some
countries
"cooperative"
even
has
a
bad
connotation.
TildeMODEL v2018
In
einigen
Ländern
wird
der
Begriff
"Genossenschaft"
sogar
eher
negativ
verstanden.
In
some
countries
“cooperative”
even
has
a
bad
connotation.
TildeMODEL v2018
Sind
Sie
in
einer
Genossenschaft
oder
privat?
You
work
for
a
cooperative
or
on
your
own?
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
es
mit
unserer
Dividende
von
der
Genossenschaft
bezahlt.
I
bought
it
with
our
divvy
from
the
Co-op.
OpenSubtitles v2018
Eine
solche
Gruppe
kann
beispielsweise
als
Genossenschaft
organisiert
werden.
Such
a
group
could
be
organized
as
a
co-operative,
for
example.
TildeMODEL v2018
Ich
stifte
tausend
Mark
für
die
Genossenschaft.
I
pledge
1,000
marks
to
the
cooperative.
OpenSubtitles v2018
Indirekt
ist
Haniel
auch
an
der
niederländischen
Genossenschaft
der
Kalksandsteinhersteller
CVK
beteiligt.
Indirectly,
Haniel
also
holds
a
stake
in
the
Dutch
co-operative
of
sand-lime
producers
"CVK".
TildeMODEL v2018
Daka
Denmark
wird
die
Geschäfte
der
dänischen
Genossenschaft
Daka
a.m.b.a.
übernehmen.
Daka
Denmark
will
take
over
the
business
activity
of
the
Danish
cooperative
Daka
a.m.b.a.
TildeMODEL v2018
Schätzungen
zufolge
sind
gegenwärtig
etwa
7%
der
afrikanischen
Bevölkerung
Mitglied
einer
Genossenschaft.
An
estimated
7%
of
the
African
population
currently
belong
to
a
cooperative.
TildeMODEL v2018