Übersetzung für "Genetzt" in Englisch

Innerhalb von 30 Sekunden ist die Baumwolle vollständig genetzt und entlüftet.
The cotton is completely wetted and deaerated within 30 seconds.
EuroPat v2
Anschliessend wird das Getreide genetzt und in Abstehzellen einige Stunden gelagert.
Then the grains are wetted and stored in conditioning cells for several hours.
EuroPat v2
Ich hatte ihm die Schläfen genetzt und ihm zu trinken gegeben.
I had moistened his temples, and had given him some water to drink.
ParaCrawl v7.1
Aus ihrer Hand erhielt ich sie, und zuvor wurden sie von ihren Tränen genetzt.
I had them from her own hand, and first she bathed them in her tears.
OpenSubtitles v2018
Dabei wird ein weisser Baumwollabschnitt in destilliertem Wasser genetzt und auf 100% Wasseraufnahme abgeschleudert.
This is done by wetting a white cotton swatch in distilled water and spin-drying it to 100% water absorption.
EuroPat v2
Dabei wird ein weisser Baumwollabschnitt in destilliertem Wasser genetzt und auf 100 % Wasseraufnahme abge­schleudert.
To this end, a white cotton sample is wetted in distilled water and spin-dried to 100% water uptake.
EuroPat v2
Sie hatte ihn mit ihren Tränen genetzt, und er war stark wie ein Ankertau.
She had moistened it with her tears, and it was as strong as a rope.
ParaCrawl v7.1
Weizen wird analog zu konventionellen Verfahren gereinigt und genetzt, auf Scheuermaschinen kann jedoch verzichtet werden.
Wheat is cleaned and moistened in a similar way to conventional processes, however one can omit the use of scouring machines.
EuroPat v2
Beispiel 2: Ein Teppichmuster (= Muster 5) mit einem Gewicht von 500 g/m² wird wie in Beispiel 1 beschrieben, genetzt, gefärbt und kalt gespült.
EXAMPLE 2 A carpet sample (=sample 5) having a weight of 500 g/m2 is wetted, dyed and rinsed with cold water as described in Example 1.
EuroPat v2
Die Teppiche werden in einer wässrigen Flotte, welche pro Liter 1 bis 2 % eines nichtionischen Egalisiermittels auf der Basis von Alkylaminpolyglykolether enthält, in einer Haspelkufe 5 Minuten bei 20°C genetzt.
The carpets are wetted on a winchbeck for 5 minutes at 20° C. in an aqueous liquor which contains, per liter, 2% of a nonionic levelling agent based on alkylamine polyglycol ether.
EuroPat v2
Die Spritzdüsen 16 und 18 arbeiten im Gegentakt derart, je nach Pendelrichtung (Pfeile 20 und 22) des Wischhebels 14 stets die vor dem Wischhebel liegenden Scheibenbereiche genetzt werden.
The nozzles 16 and 18 operate out-of-phase or alternatingly so that the window portions adjacent the wiper arm 14 are continuously wet or moistened according to the pivot direction(arrow 20 and 22) of the wiper arm 14.
EuroPat v2
Bei dieser geringen Umlaufgeschwindigkeit werden die Polfasern leicht gedrückt und wieder entlastet, wodurch zum einen sämtliche Fasern und alle Faserteile mit der Flüssigkeit genetzt und zum anderen bei jedem Aufatmen ggf. auch die Entwicklung eines Schaumes beeinflusst wird.
At this low rotational speed, the pile fibers are slightly compressed and again relieved, whereby on the one hand all fibers and all fiber parts are wetted with the liquid and on the other hand the development of a froth is effected during each relief.
EuroPat v2
Die Positionierung des Gestells wurde so vorgenommen, daß die Röhrchen in der obersten Endstellung der Aufwärtsbewegung die Wasserschicht ganz verlassen hatten und in der untersten Endstellung der Abwärtsbewegung so weit in das Wasser eintauchten, daß alle, in den Röhrchen angeordneten Tabletten vollständig mit Wasser genetzt waren.
Said rack was positioned that way that said tubes had left the water by reaching the extreme point of the upward movement, and by reaching the extreme point of the downward movement they had immersed in the water that deep that all tablets arranged in said tubes were wetted completely.
EuroPat v2
Beim Tropentest ("Bügeltest") wird das gefärbte Material nach der Lagerung im Sattdampf zwischen zwei weiße Baumwollgewebe gelegt, dieses "Sandwich" gut in Wasser genetzt und anschließend zweimal je 30 Sekunden bei 180°C in der Bügelmaschine gepreßt und bei laufender Maschine getrocknet.
In the hot/moist or hot-press test, the dyed material, after it has been stored in saturated steam, is placed between two white cotton fabrics; this sandwich is thoroughly wetted with water and then hot-pressed twice at 180° C. in a hot-press machine for 30 seconds each time and dried in the machine.
EuroPat v2
Um eine besonders hohe Verwirbelung, d.h. eine hohe Zahl von sich selbst kreuzenden Schleifen oder Schlaufen, zu erreichen, sieht eine weitere Ausführungsform dem erfindungsgemäßen Verfahrens vor, daß vor dem Verwirbeln das Kernmaterial mit Wasser oder einer wäßrigen Dispersion genetzt wird.
In order to attain an especially high swirling effect, i.e. a high number of loops or slings crossing themselves, according to a further embodiment of the inventive method the core material is wetted with water or with an aqueous dispersion prior to swirling.
EuroPat v2
Um eine besonders hohe Verwirbelung, d.h. eine hohe Zahl von sich selbst kreuzenden Schleifen oder Schlaufen, zu erreichen, sieht eine weitere Ausführungsform des erfin­dungsgemäßen Verfahrens vor, daß vor dem Verwirbeln das Kernmaterial mit Wasser oder einer wäßrigen Dispersion genetzt wird.
In order to attain an especially high swirling effect, i.e. a high number of loops or slings crossing themselves, according to a further embodiment of the inventive method the core material is wetted with water or with an aqueous dispersion prior to swirling.
EuroPat v2
Bei dieser geringen Umlaufgeschwindigkeit werden die Polfasern leicht gedrückt und wieder entlastet, wodurch zum einen sämtliche Fasern und alle Faserteile mit der Flüssigkeit genetzt und zum anderen bei jedem Aufatmen die Entwicklung eines Schaumes beeinflußt wird.
At this low rotational speed, the pile fibers are slightly compressed and again relieved, whereby on the one hand all fibers and all fiber parts are wetted with the liquid and on the other hand the development of a froth is effected during each relief.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist ein solches Schälverfahren für Brotgetreide (siehe Suntory) schon bekannt, wobei das Getreide jedoch vor dem Schälen nochmals genetzt wird um eine fehlerhafte Verarbeitung zu vermeiden.
Basically such a shelling process for bread cereal grains (see Suntory) is already known, although the grains are wetted again before the shelling in order to avoid a faulty processing.
EuroPat v2
Ebenso bekannt sind Getreideschleifmaschinen mit vertikal angeordnetem Rotor, z.B. gemäss EP-B-742048, bei denen das zu schleifende Korngut zudem mit Luft durchströmt und mit Wasser genetzt werden kann.
Just as familiar are grain grinding machines with a vertically oriented rotor, e.g., according to EP-B-742048, in which the grain to be ground can additionally have air blown through and be moistened with water.
EuroPat v2
Die Vorrichtung dieser Art hat den Vorteil, dass das Vorvlies, die voluminös vorlaufende Faserbahn, zwischen den beiden Endlosbändern langsam zunehmend und mit gleichmäßigem Druck von oben und unten ohne Scherbeanspruchung verdichtet wird und erst dann, wenn sie zwischen den beiden Endlosbändern fest gehalten ist, an der Vernadelungstrommel genetzt wird.
The apparatus of the above type has the advantage that the initial fiber web, i.e. the fiber web advancing voluminously, will be compacted between the two endless belts in a slowly increasing manner and with uniform pressure from above and below, while not being subjected to shearing stress, and will be wetted at the needling drum only when being tightly held between the two endless belts.
EuroPat v2
Da die Faserbahn in diesem Zustand komprimiert und genetzt wird, verbleiben in dem komprimierenden Endlosband (dem Kompaktierband) nach dem Netzen und nach dem Lösen von der weiter zu vernadelnden Faserbahn einzelne Fasern hängen, die das Band verschmutzen und letztendlich eine dauerhafte optimale Behandlung der folgenden Faserbahn behindern.
Since the fiber web is compressed and wetted in this state, it will happen that, after the wetting and after detachment from the fiber web which is to be needled further on, single fibers still remain attached to the compressing endless belt (the compacting belt), which fibers will contaminate the belt and ultimately hinder a permanent optimal treatment of the subsequent fiber web.
EuroPat v2
Die Ware wird zunächst genetzt und wahlweise mit einer Feuchtigkeit von ~60%, oder aber ~30% mittels Vortrocknungseinheit (Option), der supercrab zugeführt.
First the fabric is moistened to have either a humidity of ~60%, or reduced to ~30% by means of pre-drying unit (option), and guided into the Supercrab unit.
ParaCrawl v7.1